Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 75: ṛgvede 1.75 · juṣasva saprathastamaṃ vaco devapsarastamam
Lobrede an Agni: wer ist dein Verwandter?
Kurzes Lied: Aufforderung an Agni, das Wort anzunehmen, dann die Frage 'wer ist dein Verwandter, dein Verehrer?', Antwort: Agni selbst ist Freund/Verwandter der Menschen; er soll die Götter verehren. Schwierig: devapsaras-tama (1.75.1), Fragereihe in 1.75.3.
juṣasva saprathastamaṃ vaco devapsarastamam / havyā juhvānaāsani
Nimm gern an das am weitesten reichende, den Göttern am meisten gefällige [?] Wort, die Gaben in (deinen) Mund gießend.
Wort für Wort juṣasva nimm gern an (2. Sg. Imp. Med.) saprathaḥ-tamam am weitesten ausgebreitet/reichend (Akk. Sg. n.) vacaḥ Wort/Rede (Akk. Sg.) devapsaraḥ-tamam den Göttern am meisten gefällig/gottgestaltig (Akk. Sg. n.) [?] havyā Gaben (Akk. Pl.) juhvānaḥ gießend/darbringend (Part. Nom. Sg. Med.) āsani im Mund (Lok. Sg.) athā te aṅgirastamāgne vedhastama priyam / vocema brahma sānasi
Nun mögen wir dir, du Aṅgiras-artigster, Agni, Ordnendster, ein liebes, gewinnbringendes Brahman (heiliges Wort) sprechen.
Wort für Wort atha nun/dann (Adv.) te dir (Dat. Sg.) aṅgiraḥ-tama aṅgirasartigster (Vok. Sg.) agne Agni (Vok. Sg.) vedhaḥ-tama ordnendster/wirkendster (Vok. Sg.) priyam lieb (Akk. Sg. n.) vocema mögen wir sprechen (1. Pl. Aor. Opt.) brahma Brahman/heiliges Wort (Akk. Sg.) sānasi gewinnbringend/erwerbend (Akk. Sg. n.) kaste jāmirjanānāmagne ko dāśvadhvaraḥ / ko ha kasminnasi śritaḥ
Wer ist dein Verwandter unter den Leuten, Agni? Wer der, der Weihehandlung darbringt? Wer denn, in wem bist du zu Hause?
Wort für Wort kaḥ wer (Nom. Sg.) te dein (Gen. Sg.) jāmiḥ Verwandter/Gefährte (Nom. Sg.) janānām der Leute (Gen. Pl.) agne Agni (Vok. Sg.) kaḥ wer (Nom. Sg.) dāśu-adhvaraḥ der die Weihehandlung darbringt (Nom. Sg.) kaḥ wer (Nom. Sg.) ha wahrlich (Partikel) kasmin in wem (Lok. Sg.) asi bist (2. Sg. Präs.) śritaḥ gestützt/heimisch (Part. Nom. Sg.) tvaṃ jāmirjanānāmagne mitro asi priyaḥ / sakhā sakhibhya īḍyaḥ
Du bist der Verwandte der Leute, Agni, du bist der liebe Freund/Bündnispartner, der Freund für die Freunde, preiswürdig.
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) jāmiḥ Verwandter/Gefährte (Nom. Sg.) janānām der Leute (Gen. Pl.) agne Agni (Vok. Sg.) mitraḥ Freund/Bündnis (Nom. Sg.) asi bist (2. Sg. Präs.) priyaḥ lieb (Nom. Sg.) sakhā Freund (Nom. Sg.) sakhi-bhyaḥ für die Freunde (Dat. Pl.) īḍyaḥ preiswürdig/anzurufen (Nom. Sg.) yajā no mitrāvaruṇā yajā devān ṛtaṃ bṛhat / agne yakṣisvaṃ damam
Verehre für uns Mitra und Varuṇa, verehre die Götter, das große ṛta; Agni, verehre dein eigenes Haus [Anm.: √yaj 'verehren/durch Weihehandlung ehren'].
Wort für Wort yaja verehre (2. Sg. Imp.) naḥ für uns (Dat. Pl.) mitrāvaruṇā Mitra und Varuṇa (Akk. Du.) yaja verehre (2. Sg. Imp.) devān Götter (Akk. Pl.) ṛtam Ordnung/Wahrheit (Akk. Sg.) bṛhat groß (Akk. Sg.) agne Agni (Vok. Sg.) yakṣi verehre (2. Sg. Aor. Imp.) svam eigenes (Akk. Sg.) damam Haus (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 74 Kapitel 76 →