Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 187: ṛgvede 1.187 · pituṃ nu stoṣaṃ maho dharmāṇaṃ taviṣīm
Preis der Speise (Pitu)
Lied an Pitu, die personifizierte Nahrung/den Nährtrank (Anna-Hymnus); Anspielung auf Trita und Vṛtra/Ahi, Bitten um Gnade und Sättigung; Kehrvers 'Vātāpi, werde fett' (v.8-10). Stellen in v.6, 7, 10 sind unsicher.
pituṃ nu stoṣaṃ maho dharmāṇaṃ taviṣīm / yasya trito vyojasā vṛtraṃ viparvamardayat
Den Pitu will ich nun preisen, den großen Stützenden, die Stärke, / durch dessen Kraft Trita den Vṛtra Glied für Glied zermalmte.
Wort für Wort pitum Pitu, Nahrung, Trank (Akk. Sg.) nu nun (Partikel) stoṣam ich will preisen (1. Sg. Konj. Aor.) mahaḥ den großen (Akk. Sg.) dharmāṇam Stützer, Halter (Akk. Sg.) taviṣīm Stärke (Akk. Sg.) yasya dessen (Gen. Sg.) tritaḥ Trita (Nom. Sg.) vi auseinander (Präverb) ojasā mit Kraft (Instr. Sg.) vṛtram Vṛtra (Akk. Sg.) vi-parvam gliedweise (Adv./Akk. Sg.) ardayat er zermalmte (3. Sg. Impf.) svādo pito madho pito vayaṃ tvā vavṛmahe / asmākamavitā bhava
Süßer Pitu, honigsüßer Pitu, dich wählen wir; / unser Helfer sei.
Wort für Wort svādo iti Süßer (Vok. Sg.) pito iti Pitu (Vok. Sg.) madho iti Honigsüßer (Vok. Sg.) pito iti Pitu (Vok. Sg.) vayam wir (Nom. Pl.) tvā dich (Akk. Sg.) vavṛmahe wir wählen (1. Pl. Med.) asmākam unser (Gen. Pl.) avitā Helfer (Nom. Sg.) bhava sei (2. Sg. Imp.) upa naḥ pitavā cara śivaḥ śivābhirūtibhiḥ / mayobhuradviṣeṇyaḥ sakhā suśevo advayāḥ
Komm zu uns, Pitu, gnädig, mit gnädigen Hilfen, / wohltuend, hassfrei, ein Freund, gut zugewandt, nicht doppelzüngig.
Wort für Wort upa hin (Präverb) naḥ zu uns (Dat./Akk. Pl.) pito iti Pitu (Vok. Sg.) ā her (Präverb) cara komm (2. Sg. Imp.) śivaḥ gnädig (Nom. Sg.) śivābhiḥ mit gnädigen (Instr. Pl.) ūti-bhiḥ Hilfen (Instr. Pl.) mayaḥ-bhuḥ wohltuend (Nom. Sg.) adviṣeṇyaḥ nicht zu hassen (Nom. Sg.) sakhā Freund (Nom. Sg.) su-śevaḥ gut zugewandt, freundlich (Nom. Sg.) advayāḥ nicht doppelzüngig, ohne Falsch (Nom. Sg.) tava tye pito rasa rajāṃsyanu viṣṭhitāḥ / divi vātā iva śritāḥ
Deine, Pitu, diese Säfte sind durch die Räume verteilt, / wie die Winde am Himmel gestützt.
Wort für Wort tava dein (Gen. Sg.) tye diese (Nom. Pl. m.) pito iti Pitu (Vok. Sg.) rasāḥ Säfte (Nom. Pl.) rajāṃsi Räume (Akk. Pl.) anu entlang (Präverb) vi-sthitāḥ verteilt (Nom. Pl.) divi am Himmel (Lok. Sg.) vātāḥ-iva wie Winde (Nom. Pl.) śṛitāḥ gestützt (Nom. Pl. Part.) [PP-Schreibung śṛitāḥ] tava tye pito dadatastava svādiṣṭha te pito / pra svādmāno rasānāṃ tuvigrīvā iverate
Deine, Pitu, Gebenden, deine, Süßester, Pitu: / hervor erheben sich die Süßigkeiten der Säfte wie starknackige [Stiere] [?].
Wort für Wort tava dein (Gen. Sg.) tye diese (Nom. Pl. m.) pito iti Pitu (Vok. Sg.) dadataḥ Gebende (Nom. Pl. Part.) tava dein (Gen. Sg.) svādiṣṭha Süßester (Vok. Sg.) te dein (Gen. Sg.) pito iti Pitu (Vok. Sg.) pra hervor (Präverb) svādmānaḥ Süßigkeiten (Nom. Pl.) rasānām der Säfte (Gen. Pl.) tuvigrīvāḥ-iva wie Starknackige (Nom. Pl.) [?] īrate sie erheben sich (3. Pl. Med.) tve pito mahānāṃ devānāṃ mano hitām / akāri cāru ketunā tavāhimavasāvadhīt
In dir, Pitu, ist der Sinn der großen Götter niedergelegt; / Schönes wurde durch dein Zeichen bewirkt; mit deiner Hilfe erschlug er den Ahi [?].
Wort für Wort tve in dir (Lok. Sg.) pito iti Pitu (Vok. Sg.) mahānām der großen (Gen. Pl.) devānām der Götter (Gen. Pl.) manaḥ Sinn, Geist (Nom. Sg.) hitam niedergelegt (Nom. Sg. Part.) akāri er/es wurde gemacht (3. Sg. Aor. Pass.) cāru schön (Nom./Akk. Sg. n.) ketunā durch das Zeichen (Instr. Sg.) tava dein (Gen. Sg.) ahim Ahi (Akk. Sg.) avasā mit Hilfe (Instr. Sg.) avadhīt er erschlug (3. Sg. Aor.) yadado pito ajagan vivasva parvatānām / atrā cin no madho pito 'raṃ bhakṣāya gamyāḥ
Wenn du dorthin, Pitu, [zu den Höhen] der Berge gekommen bist, Leuchtender [?]: / dann auch hier, süßer Pitu, komm zu uns [in Fülle] zum Verzehr.
Wort für Wort yat wenn (Konj.) adaḥ jenes/dorthin (Akk. Sg. n.) pito iti Pitu (Vok. Sg.) ajagan du bist gekommen (2./3. Sg. Aor.) [?] vivasva Leuchtender/Weit-Leuchtender (Vok. Sg./Nom.) [?] parvatānām der Berge (Gen. Pl.) atra hier (Adv.) cit auch (Partikel) naḥ uns (Dat. Pl.) madho iti Süßer (Vok. Sg.) pito iti Pitu (Vok. Sg.) aram genug (Adv.) bhakṣāya zum Verzehr (Dat. Sg.) gamyāḥ du mögest kommen (2. Sg. Opt.) yadapāmoṣadhīnāṃ pariṃśamāriśāmahe / vātape pīvaid bhava
Wenn wir vom Wasser und den Pflanzen den Anteil erlangen: / Vātāpi, werde fett.
Wort für Wort yat wenn (Konj.) apām des Wassers (Gen. Pl.) oṣadhīnām der Pflanzen (Gen. Pl.) pariṃśam Anteil, Ausbeute (Akk. Sg.) [?] āriśāmahe wir erlangen (1. Pl. Med.) [?] vātāpe Vātāpi [Eigenname/Wind-Schwellender] (Vok. Sg.) [?] pīvaḥ fett, schwellend (Nom. Sg.) it gerade (Partikel) bhava werde (2. Sg. Imp.) yat te soma gavāśiro yavāśiro bhajāmahe / vātāpe ...
Wenn wir, Soma, dein mit Rind [Milch] Gemischtes [und] mit Gerste Gemischtes genießen: / Vātāpi, werde fett.
Wort für Wort yat wenn (Konj.) te dein (Gen. Sg.) soma Soma (Vok. Sg.) go--āśiraḥ mit Rind/Milch gemischt (Akk. Sg.) yava-āśiraḥ mit Gerste gemischt (Akk. Sg.) bhajāmahe wir genießen (1. Pl. Med.) vātāpe Vātāpi (Vok. Sg.) [?] pīvaḥ fett, schwellend (Nom. Sg.) it gerade (Partikel) bhava werde (2. Sg. Imp.) karambha oṣadhe bhava pīvo vṛkka udārathiḥ / vātāpe ...
Karambha [Grützbrei], Pflanze, werde; fett, ein Vṛkka [?], aufsteigend [?]: / Vātāpi, werde fett [Anm.: 10a-b unsicher].
Wort für Wort karambhaḥ Grützbrei, Mehlbrei (Nom. Sg.) oṣadhe Pflanze, Kraut (Vok. Sg.) bhava werde (2. Sg. Imp.) pīvaḥ fett (Nom. Sg.) vṛkkaḥ Vṛkka [unklar: Niere/Schwellendes] (Nom. Sg.) [?] udārathiḥ aufwärts fahrend, aufsteigend (Nom. Sg.) [?] vātāpe Vātāpi (Vok. Sg.) [?] pīvaḥ fett, schwellend (Nom. Sg.) it gerade (Partikel) bhava werde (2. Sg. Imp.) taṃ tvā vayaṃ pito vacobhirgāvo na havyā suṣūdima / devebhyastvā sadhamādamasmabhyaṃ tvā sadhamādam
Dich, Pitu, haben wir mit Worten [bereitet], wie Kühe die Spenden [süß machen]; / für die Götter dich zum Mitzechen, für uns dich zum Mitzechen [?].
Wort für Wort tvam dich (Nom./Akk. Sg.) [PP tvam] tvā dich (Akk. Sg.) vayam wir (Nom. Pl.) pito iti Pitu (Vok. Sg.) vacaḥ-bhiḥ mit Worten (Instr. Pl.) gāvaḥ Kühe (Nom. Pl.) na wie havyā Spenden (Akk. Pl.) susūdima wir haben süß gemacht/zubereitet (1. Pl. Perf.) [?] devebhyaḥ den Göttern (Dat. Pl.) tvā dich (Akk. Sg.) sadha-mādam zum Mitzechen (Akk. Sg.) asmabhyam uns (Dat. Pl.) tvā dich (Akk. Sg.) sdha-mādam zum Mitzechen (Akk. Sg.) [PP-Fehler sdha-mādam] Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 186 Kapitel 188 →