Kapitel 98: ṛgvede 1.98 · vaiśvānarasya sumatau syāma rājā hi kaṃ bhuvanānāmabhiśrīḥ
Bitte an Vaiśvānara um Gunst und Schutz
Drei Verse an Agni Vaiśvānara als König der Welten, in Himmel, Erde und Pflanzen gegenwärtig; Bitte um Schutz bei Tag und Nacht. Der Schlussvers enthält den Kehrvers an Mitra, Varuṇa usw.
vaiśvānarasya sumatau syāma rājā hi kaṃ bhuvanānāmabhiśrīḥ / ito jāto viśvamidaṃ vi caṣṭe vaiśvānaro yatate sūryeṇa
In der Gunst Vaiśvānaras mögen wir sein; denn er ist König der Welten, sie mit Glanz überziehend. / Von hier geboren überschaut er dies All; Vaiśvānara verbindet sich [strebt] mit der Sonne. [Anm.: yatate sūryeṇa: „wetteifert/verbindet sich mit der Sonne“, unsicher; itaḥ jātaḥ „von hier geboren“ (etwa von der Erde) unsicher.]
pṛṣṭo divi pṛṣṭo agniḥ pṛthivyāṃ pṛṣṭo viśvā oṣadhīrā viveśa / vaiśvānaraḥ sahasā pṛṣṭo agniḥ sa no divā sa riṣaḥ pātu naktam
Erfragt/gesucht im Himmel, erfragt Agni auf der Erde; erfragt ist er, der in alle Pflanzen eingegangen ist. / Vaiśvānara, durch Kraft erfragt, Agni – er soll uns am Tag, er vor Schaden in der Nacht schützen. [Anm.: pṛṣṭa wohl „befragt, erfragt“ (√prach); Bild des im Verborgenen gesuchten Agni (plausibel).]
vaiśvānara tava tat satyamastvasmān rāyo maghavānaḥ sacantām / tan no ...
Vaiśvānara, dies dein Wort soll wahr werden: uns sollen Reichtümer und Freigebige folgen. / Das sollen uns Mitra, Varuṇa, Aditi, der Strom, Erde und Himmel gewähren.