Ṛgveda · Maṇḍala 1

Kapitel 150: ṛgvede 1.150 · puru tva dāśvān voce 'riragne tava svidā Agni, Bitte um Zuflucht; der Geizige und der Götterlose

Sehr kurzes, dunkles Lied; besonders Vers 2 ist syntaktisch und lexikalisch schwer verständlich.

puru tva dāśvān voce 'riragne tava svidā / todasyeva śaraṇa ā mahasya

Viel habe ich, der Gebende, dir gesagt, Agni, als Fremder [?] — dein fürwahr [bin ich], in der Zuflucht wie [bei] eines großen Antreibers [?].

Wort für Wort

puru: viel
tvā: dich (Akk. Sg.)
dāsvān: Spendender, Gebender (Nom. Sg.)
voce: ich sagte (1. Sg. Aor.)
ariḥ: Fremder, Feind, Gastfreund (Nom. Sg.) [?]
agne: Agni (Vok.)
tava: dein (Gen. Sg.)
svit: fürwahr
ā: hin, zu
todasya-iva: wie des Antreibers (Gen. Sg.) [?]
śaraṇe: in der Zuflucht (Lok. Sg.)
ā: hin, zu
mahasya: des Großen (Gen. Sg.)

Vers 1.150.2

vyaninasya dhaninaḥ prahoṣe cidararuṣaḥ / kadā cana prajigato adevayoḥ

[Zu unterscheiden?] vom Machtlosen [?] und vom Reichen, im Auflodern (?) selbst des Nichtgebenden, des niemals Vorangehenden, des Götter nicht Suchenden. [Anm.: Der Vers ist wörtlich kaum zu verstehen; die Übersetzung ist nur tastend.]

Wort für Wort

vi: auseinander, weg
aninasya: des Machtlosen, Herrenlosen (Gen. Sg.) [?]
dhaninaḥ: des Reichen (Gen. Sg.)
pra-hoṣe: im Auflodern, Brandopfer (Lok. Sg.) [?]
cit: selbst
araruṣaḥ: des nicht Gebenden, Geizigen (Gen. Sg.)
kadā: jemals
cana: nie (kadā cana)
pra-jigataḥ: des Vorangehenden (Gen. Sg. Part.)
adeva-yoḥ: des die Götter nicht Suchenden (Gen. Du.? Sg.) [?]

Vers 1.150.3

sa candro vipra martyo maho vrādhantamo divi / pra-pret te agne vanuṣaḥ syāma

Er ist glänzend, ein Weiser, ein Sterblicher [?], groß, am mächtigsten im Himmel [?]; immer weiter, wahrlich, mögen wir, Agni, zu deinen Dienern (Siegern) gehören.

Wort für Wort

saḥ: er (Nom.)
candraḥ: glänzend, leuchtend (Nom. Sg.)
vipra: Weiser, Erregter (Vok./Nom.)
martyaḥ: Sterblicher (Nom. Sg.)
mahaḥ: groß (Nom./Gen.)
vrādhan-tamaḥ: am mächtigsten, am kräftigsten (Nom. Sg.) [?]
divi: im Himmel (Lok. Sg.)
pra-pra: immer weiter, vorwärts
it: nur, wahrlich
te: dein (Gen. Sg.)
agne: Agni (Vok.)
vanuṣaḥ: Gewinnender, Diener (Gen. Sg. / Nom. Pl.) [?]
syāma: wir mögen sein (1. Pl. Opt.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks