Kapitel 184: ṛgvede 1.184 · tā vāmadya tāvaparaṃ huvemochantyāmuṣasi vahnirukthaiḥ
Anruf der Nāsatyas bei Morgenanbruch
Lied an die Aśvins (Nāsatyas) mit Bitte um Hilfe und Gabe; Vers 3 (Bezug auf Sūryās Brautfahrt und Varuṇas Joche) ist sprachlich unsicher. Vers 6 ist identisch mit 1.183.6 (Kurzverweis in der Quelle).
Euch beide, jene beiden, möchten wir heute und später anrufen, wenn die Morgenröte aufleuchtet, [ich] als Fahrer mit Liedern; / ihr Nāsatyas, wo auch immer ihr seid, ihr Herren, Enkel des Himmels, [kommt] zum noch besseren Geber [?].
Bei uns, ihr Stiere, berauscht euch gut; schlagt die Paṇis empor, von der Woge berauscht [?]; / hört meinen Ruf auf die Zurufe der Gedanken, wünschend, ihr Männer, mit aufmerksamen Ohren.
Zur Pracht, Pūṣan, [seid] ihr Götter, Nāsatyas, wie Pfeilmacher [?] die Brautfahrt der Sūryā; / man nennt eure hochragenden [Rosse/Gipfel?], in den Wassern geboren, wie die alten Joche des reichen Varuṇa [?] [Anm.: Vers insgesamt unsicher].
asme sā vāṃ mādhvī rātirastu stomaṃ hinotaṃ mānyasya kāroḥ / anu yad vāṃ śravasyā sudānū suvīryāya carṣaṇayomadanti
Uns sei diese eure honigsüße Gabe; fördert das Loblied des Sängers aus Māna-Geschlecht. / Wenn euch, ihr guten Geber, die Leute ruhmbegierig zur Heldenkraft [anrufen und sich] freuen [?].
Dieser Lobgesang, Aśvins, ist für euch gemacht worden mit Maßen [?], ihr Gabenherren, mit gutem Sinn/guter Wendung; / kommt auf die Bahn für Sohn und Selbst und zu Agastya, Nāsatyas, euch erfreuend.
atāriṣma ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: atāriṣma tamasaḥ pāram asya prati vām stomaḥ aśvinau adhāyi ā iha yātam pathi-bhiḥ deva-yānaiḥ vidyāma iṣam vṛjanam jīra-dānum]
Wir sind über das Ende dieses Dunkels hinübergelangt; euch ist der Lobpreis dargebracht worden, Aśvins. / Kommt hierher auf den götterwärts führenden Wegen. Mögen wir Labung, Gehege [und] rasch strömende Spende erlangen [?].