Kapitel 180: ṛgvede 1.180 · yuvo rajāṃsi suyamāso aśvā ratho yad vāṃ paryarṇāṃsidiyat Preis der Aśvins, ihrer Wagenfahrt und Hilfstaten

yuvo rajāṃsi suyamāso aśvā ratho yad vāṃ paryarṇāṃsidiyat / hiraṇyayā vāṃ pavayah pruṣāyan madhvaḥ pibantā uṣasaḥ sacethe

Eure Lufträume [durchmessen] wohlzulenkende Rosse, wenn euer Wagen die Fluten umkreisend eilt; / eure goldenen Radschienen sprühen; Honig trinkend folgt ihr den Morgenröten [Anm.: Satzbau von 1a unsicher].

yuvamatyasyāva nakṣatho yad vipatmano naryasya prayajyoḥ / svasā yad vāṃ viśvagūrtī bharāti vājāyeṭṭe madhupāviṣe ca

Ihr beide kommt [dem Renner/Ross] zu Hilfe, dem flügelschnellen, männlichen, hoch Verehrungswürdigen [?], / wenn eure Schwester, die Allgepriesene, [Lob] darbringt und um Siegespreis fleht [und] um Labung, ihr Honigtrinker.

yuvaṃ paya usriyāyāmadhattaṃ pakvamāmāyāmava pūrvyaṃgoḥ / antaryad vanino vām ṛtapsū hvāro na śuciryajate haviṣmān

Ihr setztet Milch in die rötliche Kuh, Gekochtes in die Rohe, das Erste von der Kuh; / wenn [euch] der Holzspender innen [dient], ihr Ordnungs-Bildner, verehrt der Reine mit Spende [euch] wie ein Krummer [?].

yuvaṃ ha gharmaṃ madhumantamatraye 'po na kṣodo 'vṛṇītameṣe / tad vāṃ narāvaśvinā paśvaiṣṭī rathyeva cakrā prati yanti madhvaḥ

Ihr habt dem Atri den honigreichen Gharma [Glutgetränk] zur Erlangung erwählt, wie Wasser einen Guss. / Dies [ist] euer [Werk], ihr Männer Aśvins: Verlangen nach Vieh; wie Wagenräder kommen die Honigströme [euch] entgegen [?].

ā vāṃ dānāya vavṛtīya dasrā goroheṇa taugryo na jivriḥ / apaḥ kṣoṇī sacate māhinā vāṃ jūrṇo vāmakṣuraṃhaso yajatrā

Zur Gabe möchte ich euch herwenden, ihr Wundertäter, [mit] der Rinderlast [?], wie der gealterte Taugrya. / [Durch] eure Macht hängen die beiden Welten am Wasser [?]; der Alt-Gewordene [hat] euch ... aus der Bedrängnis, ihr Verehrungswürdigen [?] [Anm.: 5cd sehr unsicher].

ni yad yuvethe niyutaḥ sudānū upa svadhābhiḥ sṛjathaḥ purandhim / preṣad veṣad vāto na sūrirā mahe dade suvratona vājam

Wenn ihr die Gespanne [einspannt/verteilt], ihr guten Geber, fügt ihr mit euren Eigenkräften die Fülle hinzu. / Wie der Wind treibt er an und eilt, der Herr [?]; zu Großem habe ich [den Siegespreis] empfangen wie ein Getreuer [?] [Anm.: 6cd unsicher].

vayaṃ cid dhi vāṃ jaritāraḥ satyā vipanyāmahe vi paṇirhitāvān / adhā cid dhi ṣmāśvināvanindyā pātho hi ṣmāvṛṣaṇāvantidevam

Wir, eure wahren Sänger, preisen [euch] lautstark wie ein Händler mit angelegtem Vorrat [?]. / Nun aber seid ihr, Aśvins, untadelig; ihr beschützt, ihr Stiere, den den Göttern Nahen.

yuvaṃ cid dhi ṣmāśvināvanu dyūn virudrasya prasravaṇasyasātau / agastyo narāṃ nṛṣu praśastaḥ kārādhunīva citayat sahasraiḥ

Auch euch, ihr Aśvins, [rufen wir] Tag für Tag, bei der Erlangung der klagelosen [?] Ausströmung; / Agastya, unter den Männern hochgerühmt, hat wie ein Kārādhunī mit Tausenden [an Liedern] [euch] geweckt [?] [Anm.: 8b, 8d unsicher].

pra yad vahethe mahinā rathasya pra syandrā yātho manuṣo na hotā / dhattaṃ sūribhya uta va svaśvyaṃ nāsatya rayiṣācaḥ syāma

Wenn ihr in eurer Größe den Wagen dahinträgt, dahin fahrt ihr eilend wie der Rufer des Manu. / Gebt den Gönnern und [uns] gute Rosse, ihr Nāsatyas; möchten wir dem Reichtum folgen.

taṃ vāṃ rathaṃ vayamadyā huvema stomairaśvinā suvitāyanavyam / ariṣṭanemiṃ pari dyāmiyānaṃ vi...

Diesen euren neuen Wagen möchten wir heute mit Lobliedern anrufen, ihr Aśvins, zum Wohlgang, / [den] mit unversehrten Felgen, der um den Himmel fährt. Mögen wir Labung, Gehege [und] rasch strömende Spende erlangen [?].