Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 19: ṛgvede 1.19 · prati tyaṃ cārumadhvaraṃ gopīthāya pra hūyase
Agni wird mit den Maruts zum Soma gerufen
Refrainlied: In jedem Vers wird Agni aufgefordert, mit den Maruts zu kommen (Kehrvers ‚marudbhir agna ā gahi‘); die Strophen beschreiben die Maruts. Die Quelle bietet den Saṃhitā-Text nur verkürzt (Refrain abgekürzt), gearbeitet wurde am Padapāṭha.
prati tyaṃ cārumadhvaraṃ gopīthāya pra hūyase / marudbhiragna ā gahi
Zu dieser lieblichen Weihehandlung wirst du zum Rindertrunk [Anm.: go-pītha, ‚Trunk der Kühe‘, d. h. Milch bzw. Milchmischung des Soma] gerufen; / mit den Maruts, Agni, komm her.
Wort für Wort prati zu (Präp.) tyam diese (Akk. Sg.) cārum lieblich (Akk. Sg.) adhvaram Weihehandlung (Akk. Sg.) go--pīthāya zum Rindertrunk (Dat. Sg.) [?] pra hervor, laut (Präv.) hūyase du wirst gerufen (2. Sg. Pass.) marut-bhiḥ mit den Maruts (Instr. Pl.) agne Agni (Vok.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) nahi devo na martyo mahastava kratuṃ paraḥ / ma...
Denn kein Gott und kein Sterblicher ist über deinen Willen [Anm.: kratu] groß hinaus; / mit den Maruts, Agni, komm her.
Wort für Wort nahi denn nicht devaḥ Gott (Nom. Sg.) na nicht martyaḥ Sterblicher (Nom. Sg.) mahaḥ groß, gewaltig (Akk. Sg./Adv.) [?] tava dein (Gen. Sg.) kratum Willen, Tatkraft (Akk. Sg.) paraḥ darüber hinaus, jenseits (Nom. Sg.) marut-bhiḥ mit den Maruts (Instr. Pl.) agne Agni (Vok.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) ye maho rajaso vidurviśve devāso adruhaḥ / ma...
Die den großen Raum [Anm.: rajas, Luftraum] kennen, alle Götter, ohne Trug; / mit den Maruts, Agni, komm her.
Wort für Wort ye die (Nom. Pl.) mahaḥ des großen (Gen. Sg.) rajasaḥ Raumes, Luftraumes (Gen. Sg.) viduḥ sie kennen (3. Pl.) viśve alle (Nom. Pl.) devāsaḥ Götter (Nom. Pl.) adruhaḥ ohne Trug, nicht schädigend (Nom. Pl.) marut-bhiḥ mit den Maruts (Instr. Pl.) agne Agni (Vok.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) ya ugrā arkamānṛcuranādhṛṣṭāsa ojasā / ma...
Die Gewaltigen, die das Lied [Anm.: arka] anstimmten, unbezwingbar durch Kraft; / mit den Maruts, Agni, komm her.
Wort für Wort ye die (Nom. Pl.) ugrāḥ gewaltig (Nom. Pl.) arkam Lied, Preisgesang (Akk. Sg.) ānṛcuḥ sie stimmten an, sangen (3. Pl. Perf.) anādhṛṣṭāsaḥ unbezwingbar (Nom. Pl.) ojasā durch Kraft (Instr. Sg.) marut-bhiḥ mit den Maruts (Instr. Pl.) agne Agni (Vok.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) ye śubhrā ghoravarpasaḥ sukṣatrāso riśādasaḥ / ma...
Die strahlend sind, von furchtbarer Gestalt, mit guter Herrschaft, Vertilger von Feinden [Anm.: riśādas]; / mit den Maruts, Agni, komm her.
Wort für Wort ye die (Nom. Pl.) śubhrāḥ strahlend, glänzend (Nom. Pl.) ghora-varpasaḥ von furchtbarer Gestalt (Nom. Pl.) su-kṣatrāsaḥ mit guter Herrschaft, Kraft (Nom. Pl.) riśādasaḥ Feinde Fressende, Vertilger (Nom. Pl.) marut-bhiḥ mit den Maruts (Instr. Pl.) agne Agni (Vok.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) ye nākasyādhi rocane divi devāsa āsate / ma...
Die im Lichtraum des Firmaments, im Himmel als Götter sitzen; / mit den Maruts, Agni, komm her.
Wort für Wort ye die (Nom. Pl.) nākasya des Firmaments (Gen. Sg.) adhi über, oberhalb (Präp.) rocane im Lichtraum (Lok. Sg.) divi im Himmel (Lok. Sg.) devāsaḥ Götter (Nom. Pl.) āsate sie sitzen (3. Pl. Med.) marut-bhiḥ mit den Maruts (Instr. Pl.) agne Agni (Vok.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) ya īṅkhayanti parvatān tiraḥ samudramarṇavam / ma...
Die die Berge erschüttern, über das Meer, die Flut hinweg; / mit den Maruts, Agni, komm her.
Wort für Wort ye die (Nom. Pl.) īṅkhayanti sie schütteln, erschüttern (3. Pl.) parvatān Berge (Akk. Pl.) tiraḥ über, hinweg (Adv./Präp.) samudram Meer (Akk. Sg.) arṇavam Flut (Akk. Sg.) marut-bhiḥ mit den Maruts (Instr. Pl.) agne Agni (Vok.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) ā ye tanvanti raśmibhistiraḥ samudramojasā / ma...
Die mit Strahlen sich ausspannen über das Meer hinweg, mit Kraft; / mit den Maruts, Agni, komm her.
Wort für Wort ā her, aus (Präv.) ye die (Nom. Pl.) tanvanti sie spannen aus, dehnen (3. Pl.) raśmi-bhiḥ mit Strahlen (Instr. Pl.) tiraḥ über, hinweg (Adv./Präp.) samudram Meer (Akk. Sg.) ojasā mit Kraft (Instr. Sg.) marut-bhiḥ mit den Maruts (Instr. Pl.) agne Agni (Vok.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) abhi tvā pūrvapītaye sṛjāmi somyaṃ madhu / ma...
Dir zum Vorabtrunk lasse ich strömen den Somasaft, den Honig; / mit den Maruts, Agni, komm her.
Wort für Wort abhi dir zu, auf dich hin (Präv.) tvā dich (Akk. Sg.) pūrva-pītaye zum ersten Trunk (Dat. Sg.) sṛjāmi ich lasse strömen, gieße (1. Sg.) somyam dem Soma zugehörig (Akk. Sg.) madhu Honig, Süßes (Akk. Sg.) marut-bhiḥ mit den Maruts (Instr. Pl.) agne Agni (Vok.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 18 Kapitel 20 →