jātavedase sunavāma somamarātīyato ni dahāti vedaḥ / sa naḥ parṣadati durgāṇi viśvā nāveva sindhuṃ duritātyagniḥ
Dem Jātavedas wollen wir Soma pressen; er soll die Habe des Feindseligen niederbrennen. / Er soll uns über alle Engpässe hinüberführen, wie mit einem Schiff über einen Strom, über das Böse hinaus – Agni. [Anm.: jātavedas „Kenner der Geborenen“ oder „dessen Besitz Geborenes ist“, hier unübersetzt gelassen.]
Wort für Wort
- jata-vedase
- dem Jātavedas (Dat. Sg.)
- sunavāma
- wir wollen pressen (1. Pl. Konj.)
- somam
- Soma (Akk. Sg.)
- arāti-yataḥ
- des Feindseligen (Gen. Sg.)
- ni
- nieder (Präv.)
- dahāti
- er soll brennen (3. Sg. Konj.)
- vedaḥ
- Habe, Besitz (Akk. Sg.)
- saḥ
- er (Nom. Sg.)
- naḥ
- uns (Akk. Pl.)
- parṣat
- er soll hinüberführen (3. Sg. Aor. Konj.)
- ati
- über (Präv.)
- duḥ-gāni
- Engpässe, schwer Gangbares (Akk. Pl.)
- viśvā
- alle (Akk. Pl. n.)
- nāvāiva
- wie mit einem Schiff (Instr. Sg. + wie)
- sindhum
- Strom (Akk. Sg.)
- duḥ-itā
- Übel, Missgeschick (Akk. Sg./Abl.)
- ati
- über, hinaus (Präv.)
- agniḥ
- Agni (Nom. Sg.)