Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 78: ṛgvede 1.78 · abhi tvā gotamā girā jātavedo vicarṣaṇe
Lobrede der Gotamas auf Agni Jātavedas
Kurzes Lied mit Refrain (dyumnair abhi pra ṇonumaḥ), in dem die Gotamas/Rāhūgaṇas Agni mit ihrem Lied anrufen. Die Refrainzeile ist in der Saṃhitā nur abgekürzt, der Padapāṭha gibt sie aus.
abhi tvā gotamā girā jātavedo vicarṣaṇe / dyumnairabhi pra ṇonumaḥ
Auf dich hin, Jātavedas, Allschauender, / rufen wir Gotamas mit dem Lied, / mit Glanzkräften laut zu dir hin.
Wort für Wort abhi hin zu (Präv.) tvā dich (Akk. Sg.) gotamāḥ Gotamas (Nom. Pl.) girā mit dem Lied (Instr. Sg.) jāta-vedaḥ Jātavedas, der die Geschöpfe kennt (Vok. Sg.) vi-carṣaṇe Allschauender, Wacher (Vok. Sg.) dyumnaiḥ mit Glanzkräften (Instr. Pl.) abhi hin zu (Präv.) pra laut (Präv.) nonumaḥ wir rufen/brüllen (1. Pl. Intens.) tamu tvā gotamo girā rāyaskāmo duvasyati / dyumnair...
Dich eben (verehrt) Gotama mit dem Lied, / nach Reichtum verlangend, er bedient dich. / Mit Glanzkräften rufen wir laut zu dir hin.
Wort für Wort tam ihn (Akk. Sg.) oṃ iti eben, ja (Partikel) tvā dich (Akk. Sg.) gotamaḥ Gotama (Nom. Sg.) girā mit dem Lied (Instr. Sg.) rāyaḥ-kāmaḥ nach Reichtum verlangend (Nom. Sg.) duvasyati er bedient/verehrt (3. Sg.) dyumnaiḥ mit Glanzkräften (Instr. Pl.) abhi hin zu (Präv.) pra laut (Präv.) nonumaḥ wir rufen/brüllen (1. Pl. Intens.) tamu tvā vājasātamamaṅgirasvad dhavāmahe / dyumnair...
Dich eben, den Gewinnreichsten an Beute, / rufen wir nach Art der Aṅgiras. / Mit Glanzkräften rufen wir laut zu dir hin.
Wort für Wort tam ihn (Akk. Sg.) oṃ iti eben, ja (Partikel) tvā dich (Akk. Sg.) vāja-sātamam am meisten Beute/Gewinn erringend (Akk. Sg.) aṅgirasvat wie die Aṅgiras (Adv.) havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) dyumnaiḥ mit Glanzkräften (Instr. Pl.) abhi hin zu (Präv.) pra laut (Präv.) nonumaḥ wir rufen/brüllen (1. Pl. Intens.) tamu tvā vṛtrahantamaṃ yo dasyūnravadhūnuṣe / dyumnair.. .
Dich eben, den besten Vṛtra-Töter, / der die Dasyus abschüttelt, / mit Glanzkräften rufen wir laut zu dir hin.
Wort für Wort tam ihn (Akk. Sg.) oṃ iti eben, ja (Partikel) tvā dich (Akk. Sg.) vṛtrahan-tamam am besten Vṛtra tötend (Akk. Sg.) yaḥ der (Nom. Sg.) dasyūn die Dasyus (Akk. Pl.) ava-dhūnuṣe herabschütteln, abschütteln (3. Sg. Intens.) dyumnaiḥ mit Glanzkräften (Instr. Pl.) abhi hin zu (Präv.) pra laut (Präv.) nonumaḥ wir rufen/brüllen (1. Pl. Intens.) avocāma rahūgaṇā agnaye madhumad vacaḥ / dyumnair...
Wir Rāhūgaṇas haben Agni ein honigreiches Wort gesprochen. / Mit Glanzkräften rufen wir laut zu dir hin.
Wort für Wort avocāma wir haben gesprochen (1. Pl. Aor.) rahūgaṇāḥ Rāhūgaṇas (Nom. Pl.) agnaye Agni (Dat. Sg.) madhu-mat honigreich (Akk. Sg.) vacaḥ Wort (Akk. Sg.) dyumnaiḥ mit Glanzkräften (Instr. Pl.) abhi hin zu (Präv.) pra laut (Präv.) nonumaḥ wir rufen/brüllen (1. Pl. Intens.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 77 Kapitel 79 →