Kapitel 137: ṛgvede 1.137 · suṣumā yātamadribhirgośrītā matsarā ime somāso matsarā ime | ā rājānā divispṛśāsmatrā gantamupa naḥ Einladung an Mitra und Varuṇa zum gepressten Soma

suṣumā yātamadribhirgośrītā matsarā ime somāso matsarā ime | ā rājānā divispṛśāsmatrā gantamupa naḥ / ime vāṃ mitrāvaruṇā gavāśiraḥ somāḥ śukrā gavāśiraḥ

Gut gepresst, kommt her mit den Presssteinen; mit Rindermilch (gemischt) sind diese berauschenden Somasäfte, diese berauschenden Somasäfte. / Kommt her, ihr beiden Könige, die ihr den Himmel berührt, zu uns hin. / Diese (Somasäfte) hier sind für euch, Mitra und Varuṇa, mit Milch gemischt, die hellen Somasäfte, mit Milch gemischt.

ima ā yātam indavaḥ somāso dadhyāśiraḥ sutāso dadhyāśiraḥ | / uta vām uṣaso budhi sākaṃ sūryasya raśmibhiḥ | / suto mitrāya varuṇāya pītaye cārur ṛtāya pītaye ||

Diese Säfte, kommt her, die Somasäfte, mit saurer Milch gemischt, die gepressten, mit saurer Milch gemischt. / Und wacht auf zum Erwachen der Morgenröten, zugleich mit den Strahlen der Sonne. / Gepresst ist er für Mitra und Varuṇa zum Trinken, der liebliche, für ṛta zum Trinken.

tāṃ vāṃ dhenuṃ na vāsarīm aṃśuṃ duhanty adribhiḥ somaṃ duhanty adribhiḥ | / asmatrā gantam upa no 'rvāñcā somapītaye | / ayaṃ vām mitrāvaruṇā nṛbhiḥ sutaḥ soma ā pītaye sutaḥ ||

Euch beiden melken sie den Stängel wie eine Milchkuh am Morgen mit den Presssteinen, sie melken den Soma mit den Presssteinen. / Kommt zu uns her, ihr beiden Zugewandten, zum Somatrinken. / Dieser (Saft) hier ist euch, Mitra und Varuṇa, von den Männern gepresst, der Soma ist zum Trinken gepresst.