Kapitel 133: ṛgvede 1.133 · ubhe punāmi rodasī ṛtena druho dahāmi saṃ mahīranindrāḥ
Indra gegen Zauberwesen und Unholde
Abwehrlied: Indra soll die Yātumatīs (mit Zauber behaftete Wesen), Unholde und Rakṣas zerschmettern; am Ende steht die Zusage an den Somapressenden. Viele Wörter (abhivlagya, vaila-sthāna, vaṭūrin, takat) sind nur unsicher deutbar; die Verse 1–5 werden deshalb mit Vorbehalt übersetzt.
Beide Welten reinige ich durch die Ordnung, die Trug-Wesen verbrenne ich, die großen, Indra-losen. Dorthin, wo die erschlagenen Feinde, niedergedrückt [?], ringsum an der Vaila-Stätte [?] zerschmettert lagen. [Anm.: abhivlagya und vailasthāna sind unsichere Wörter; die Sprecherrolle (Ich) ist im Text nicht ausdrücklich bestimmt.]
Nachdem du [sie] niedergedrückt hast [?], Steinbewehrter, haue die Köpfe der Zauberbehafteten ab, mit dem vaṭūrin-Fuß [?], mit dem großen vaṭūrin-Fuß. [Anm.: vaṭūrin- unbekanntes Wort; „Fuß, der ...“ nicht sicher deutbar.]
Schlage von diesen herab, Gabenreicher, die Schar der Zauberbehafteten, an der kleinen Vaila-Stätte [?], an der großen Vaila-Stätte [?], der kleinen. [Anm.: arbhake „klein“ steht doppelt; Text/Lesung unsicher.]
yāsāṃ tisraḥ pañcāśato 'bhivlaṅgairapāvapaḥ / tat sute manāyati takat su te manāyati
Von denen hast du drei Fünfziger [d. h. 150] mit Niederdrückungen [?] weggestreut; das gilt dir wohl, takat [?] gilt dir wohl. [Anm.: abhivlaṅgaiḥ und takat unklar; manāyati wohl „es ist gemeint/zugedacht“.]
avarmaha indra dādṛhi śrudhī naḥ śuśoca hi dyauḥ kṣāna bhīṣānadrivo ghṛṇān na bhīṣānadrivaḥ | śuṣmintamo hi śuṣmibhirvadhairugrebhirīyase / apūruṣaghno apratīta śūra satvabhistrisaptaiḥ śūra satvabhiḥ
Sichere große Hilfe, Indra; höre uns. Denn der Himmel ist [vor Schrecken?] aufgeglüht, die Erde [ebenso], Steinbewehrter, vor Schrecken, wie vor Glut, vor Schrecken, Steinbewehrter. Der Ungestümste bist du unter den Ungestümen, du kommst mit ungestümen Waffen; Töter der Nicht-Menschen [?], unwiderstehlich, Held, mit den dreimal sieben Kräften/Kämpfern, Held, mit den Kämpfern. [Anm.: apuruṣaghnaḥ auch als „nicht Männer tötend“ möglich; trisapta = 3×7 (Marut?) unsicher.]
vanoti hi sunvan kṣayaṃ parīṇasaḥ sunvāno hi ṣmā yajatyava dviṣo devānāmava dviṣaḥ | sunvāna it siṣāsati sahasrā vājyavṛtaḥ / sunvānāyendro dadātyābhuvaṃ rayiṃ dadātyābhuvam
Der Pressende gewinnt einen Wohnsitz voller Fülle; denn der Pressende verehrt stets und wehrt die Hasser ab, die Hasser der Götter ab. Nur der Pressende will Tausende gewinnen, kraftvoll, ungehemmt. Dem Pressenden gibt Indra allumfassenden Reichtum, gibt [ihn] allumfassend.