Kapitel 6: ṛgvede 1.6 · yuñjanti bradhnamaruṣaṃ carantaṃ pari tasthuṣaḥ Indras Wagen, Maruts und Ruf zur Ankunft

yuñjanti bradhnamaruṣaṃ carantaṃ pari tasthuṣaḥ / rocanterocanā divi

Sie schirren den Rötlichen an, den Hellen, den sich Bewegenden, / die Stehenden umher; es leuchten die Lichter am Himmel. [Anm.: Sonnen-/Indra-Bild plausibel; wörtlich unklar, wer angeschirrt wird.]

yuñjantyasya kāmyā harī vipakṣasā rathe / śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā

Sie schirren ihm am Wagen die beiden lieben Falben an, / die mit ausgebreiteten Flanken, die roten, kühnen, männertragenden.

ketuṃ kṛṇvannaketave peśo maryā apeśase / samuṣadbhirajāyathāḥ

Der du dem Erkenntnislosen Erkenntnis(zeichen) schaffst, Gestalt, ihr Männer, dem Gestaltlosen: / mit den Morgenröten zusammen wurdest du geboren.

ādaha svadhāmanu punargarbhatvamerire / dadhānā nāmayajñiyam

Alsdann, wahrlich, gemäß ihrer Eigenart (svadhā) haben sie wieder den Zustand des Keimes erreicht, / einen verehrungswürdigen Namen annehmend. [Anm.: Bezug auf die Maruts plausibel, aber aus dem Vers allein nicht zu sichern.]

vīḷu cidārujatnubhirguhā cidindra vahnibhiḥ / avinda usriyā anu

Auch das Feste, auch das Verborgene hast du, Indra, mit den Brechern, mit den Fahrern / die Kühe des Morgens entdeckt. [Anm.: usriyā = Kühe/Lichtkühe; Bildrede, mythologisch (Vala-Höhle) plausibel.]

devayanto yathā matimachā vidadvasuṃ giraḥ / mahāmanūṣata śrutam

Wie Götterverlangende haben die Lieder den Güterfinder, den Großen, den Berühmten gepriesen, / gemäß dem Gedanken [?].

indreṇa saṃ hi dṛkṣase saṃjagmāno abibhyuṣā / mandū samānavarcasā

Mit Indra zusammen wirst du ja gesehen, vereint mit dem Furchtlosen, / ihr beiden Frohen, gleichglänzend. [Anm.: Adressierung (Dual) unklar.]

anavadyairabhidyubhirmakhaḥ sahasvadarcati / gaṇairindrasya kāmyaiḥ

Mit untadeligen, himmelstrebenden [Scharen] lobt der Mächtige (makha) kraftvoll, / mit den lieben Scharen Indras. [Anm.: makha = Kraft/Lebhaftigkeit, hier als Beiname eines Sängers oder Gottes; [?].]

ataḥ parijmannā gahi divo vā rocanādadhi / samasminnṛñjate giraḥ

Von hier aus, Umherziehender, komm her, / oder vom Lichtraum des Himmels; / in ihn hinein richten sich die Lieder aus.

ito vā sātimīmahe divo vā pārthivādadhi / indraṃ mahovā rajasaḥ

Sei es von hier, sei es vom Himmel, sei es vom Irdischen her erbitten wir Gewinn: / Indra, oder vom großen Raum.