Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 5: ṛgvede 1.5 · ā tvetā ni ṣīdatendramabhi pra gāyata
Aufforderung, Indra zu preisen
Aufforderung an die Gefährten, Indra beim gepressten Soma zu besingen; dann Somatrank und Stärkung Indras durch Lobgesänge. Vers 4 (harī, śatravaḥ) syntaktisch schwierig.
ā tvetā ni ṣīdatendramabhi pra gāyata / sakhāya stomavāhasaḥ
Kommt her, setzt euch nieder, zu Indra hin singt voran, / Freunde, Lobgesang-Darbringer.
Wort für Wort ā her tu doch ā her ita geht (Imp.) ni nieder sīdata setzt euch (Imp.) indram Indra (Akk.) abhi hin pra voran gāyata singt (Imp.) sakhāyaḥ Freunde (Vok. Pl.) stoma-vāhasaḥ Lobgesang tragend (Vok. Pl.) purūtamaṃ purūṇāmīśānaṃ vāryāṇām / indraṃ some sacā sute
Den Meist-Vielen unter den Vielen, den Herrscher über das Wünschenswerte, / Indra, beim gepressten Soma gemeinsam [singt].
Wort für Wort puru-tamam der Vielste (Akk. Sg.) purūṇām unter Vielen (Gen. Pl.) īśānam Herrscher (Akk. Sg.) vāryāṇam über das Wünschenswerte (Gen. Pl.) indram Indra (Akk.) some beim Soma (Lok. Sg.) sacā gemeinsam sute beim Gepressten (Lok. Sg.) sa ghā no yoga ā bhuvat sa rāye sa purandhyām / gamad vājebhirā sa naḥ
Er möge uns wahrlich beim Anschirren [oder: bei der Gewinnung] zur Stelle sein, er beim Reichtum, er bei der Fülle (puraṃdhi); / er möge mit Kräften zu uns kommen.
Wort für Wort saḥ er (Nom.) gha wahrlich naḥ uns (Dat.) yoge beim Anschirren, Gewinn (Lok. Sg.) ā her bhuvat möge sein (3. Sg. Aor. Konj.) saḥ er rāye beim Reichtum (Dat./Lok. Sg.) saḥ er puram-dhyām bei der Fülle (Akk. Sg.) [?] gamat möge kommen (3. Sg. Aor. Konj.) vājebhiḥ mit Kräften (Instr. Pl.) ā her saḥ er naḥ uns (Dat.) yasya saṃsthe na vṛṇvate harī samatsu śatravaḥ / tasmā indrāya gāyata
In dessen Stand [saṃsthe] halten die Feinde in den Kämpfen die beiden Falben nicht ab [?]: / dem Indra singt. [Anm.: Der Vers ist syntaktisch unsicher.]
Wort für Wort yasya dessen (Gen.) sam-sthe im Zusammentreffen, Stand (Lok. Sg.) na nicht vṛṇvate halten ab, wählen (3. Pl. Med.) [?] harī iti zwei Falben (Akk./Nom. Du.) samat-su in den Kämpfen (Lok. Pl.) śatravaḥ Feinde (Nom. Pl.) tasmai dem (Dat.) indrāya Indra (Dat.) gāyata singt (Imp.) sutapāvne sutā ime śucayo yanti vītaye / somāso dadhyāśiraḥ
Für den Trinker des Gepressten sind diese gepressten, hellen Somas zum Genuss unterwegs, / mit saurer Milch gemischt.
Wort für Wort suta-pāvne dem Trinker des Gepressten (Dat. Sg.) sutāḥ gepresst (Nom. Pl.) ime diese (Nom. Pl.) śucayaḥ hell (Nom. Pl.) yanti gehen (3. Pl.) vītaye zum Genuss (Dat. Sg.) somāsaḥ Somas (Nom. Pl.) dadhi-āśiraḥ mit Sauermilch vermischt (Nom. Pl.) tvaṃ sutasya pītaye sadyo vṛddho ajāyathāḥ / indra jyaiṣṭhyāya sukrato
Du bist zum Trinken des Gepressten sogleich erstarkt geboren worden, Indra, / zum Vorrang, du Wohlgesinnter.
Wort für Wort tvam du (Nom.) sutasya des Gepressten (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) sadyaḥ sofort (Adv.) vṛddhaḥ erstarkt (Nom. Sg.) ajāyathāḥ wurdest geboren (2. Sg. Impf. Med.) indra Indra (Vok.) jyaiṣṭhyāya zum Vorrang (Dat. Sg.) sukrato itisu-krato mit guter Einsicht (Vok.) ā tvā viśantvāśavaḥ somāsa indra girvaṇaḥ / śaṃ te santu pracetase
Mögen dich die schnellen Somas betreten, Indra, Liedgefälliger; / Heil seien sie dir, dem Aufmerksamen.
Wort für Wort ā her, hinein tvā dich (Akk.) viśantu mögen betreten (3. Pl. Imp.) āśavaḥ schnell (Nom. Pl.) somāsaḥ Somas (Nom. Pl.) indra Indra (Vok.) girvaṇaḥ liedgern (Vok.) śam Heil (Akk. Sg.) te dir (Dat.) santu seien (3. Pl. Imp.) pra-cetase dem Aufmerksamen (Dat. Sg.) tvāṃ stomā avīvṛdhan tvāmukthā śatakrato / tvāṃ vardhantu no giraḥ
Dich haben die Lobgesänge gestärkt, dich die Sprüche, Hundertkräftiger; / dich sollen unsere Lieder stärken.
Wort für Wort tvām dich (Akk.) stomāḥ Lobgesänge (Nom. Pl.) avīvṛdhan haben gestärkt (3. Pl. Aor.) tvām dich (Akk.) ukthā Sprüche (Nom. Pl.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) tvām dich (Akk.) vardhantu sollen stärken (3. Pl. Imp.) naḥ unsere (Gen.) giraḥ Lieder (Nom. Pl.) akṣitotiḥ sanedimaṃ vājamindraḥ sahasriṇam / yasmin viśvāni pauṃsyā
Mit unversiegender Hilfe möge Indra diesen tausendfältigen Gewinn gewinnen, / in dem alle Manneskräfte liegen. [Anm.: PP-Form „paiṃsyā“ ist wohl Tippfehler für pauṃsyā.]
Wort für Wort akṣita-ūtiḥ mit unversiegender Hilfe (Nom. Sg.) sanet möge gewinnen (3. Sg. Aor. Konj.) imam diesen (Akk. Sg.) vājam Gewinn, Kampfpreis (Akk. Sg.) indraḥ Indra (Nom.) sahasriṇam tausendfältig (Akk. Sg.) yasmin in dem (Lok. Sg.) viśvāni alle (Nom. Pl.) paiṃsyā Mannestaten, Manneskräfte (Nom. Pl.) mā no martā abhi druhan tanūnāmindra girvaṇaḥ / īśāno yavayā vadham
Nicht sollen uns Sterbliche schaden für unsere Leiber; / du, Indra, Liedgefälliger, der du gebietest, wehre die Schlagwaffe ab.
Wort für Wort mā nicht naḥ uns (Dat.) martāḥ Sterbliche (Nom. Pl.) abhi gegen druhan sollen schaden (3. Pl. Aor. Inj.) tanūnām der Leiber (Gen. Pl.) indra Indra (Vok.) girvaṇaḥ Liedgefälliger (Vok.) īśānaḥ Gebieter (Nom. Sg.) yavaya wehre ab (Imp.) vadham Schlagwaffe (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 4 Kapitel 6 →