Kapitel 119: ṛgvede 1.119 · ā vāṃ rathaṃ purumāyaṃ manojuvaṃ jīrāśvaṃ yajñiyaṃ jīvase huve Anruf an die Aśvin und Preis ihrer Rettungstaten

ā vāṃ rathaṃ purumāyaṃ manojuvaṃ jīrāśvaṃ yajñiyaṃ jīvase huve / sahasraketuṃ vaninaṃ śatadvasuṃ śruṣṭīvānaṃ varivodhāmabhi prayaḥ

Euren vielgestaltigen [oder: listenreichen], gedankenschnellen, mit flinken Rossen bespannten, verehrungswürdigen Wagen rufe ich her, um zu leben; den tausendbannerigen, gewinnbringenden [?], hundert Güter besitzenden, folgsamen, Weite schaffenden – (rufe ich ihn her) zur Labung hin.

ūrdhvā dhītiḥ pratyasya prayāmanyadhāyi śasman samayanta ā diśaḥ / svadāmi gharmaṃ prati yantyūtaya ā vāmūrjānī rathamaśvināruhat

Aufrecht steht das Gebet bei seiner Ausfahrt [Anm.: „seiner“ = des Wagens]; im Preislied laufen die Himmelsrichtungen zusammen. Ich mache den heißen Trank wohlschmeckend; die Hilfen (der Aśvin) kommen entgegen. Zu euch hat die Kraftvolle den Wagen bestiegen, ihr Aśvin.

saṃ yan mithaḥ paspṛdhānāso agmata śubhe makhā amitā jāyavo raṇe / yuvoraha pravaṇe cekite ratho yadaśvinā vahathaḥ sūrimā varam

Als die miteinander Wetteifernden aufeinanderprallten, um zu glänzen [oder: zum Glanz/Sieg?], die freigebigen, unermesslichen Sieger im Kampf – da wurde euer Wagen an der Bahn (dem Gefälle) erkannt, wenn ihr, Aśvin, den Gönner zur Wunschgabe [oder: Wahl] fahrt.

yuvaṃ bhujyuṃ bhuramāṇaṃ vibhirgataṃ svayuktibhirnivahantā pitṛbhya ā / yāsiṣṭaṃ vartirvṛṣaṇā vijenyaṃ divodāsāya mahi ceti vāmavaḥ

Ihr beide hobt den zappelnden Bhujyu, der von Vögeln (fort)gegangen war, mit selbst angeschirrten (Gespannen) hinab(fahrend) zu den Vätern. Ihr fuhrt, ihr Bullen, die Bahn, die zum Sieg gehört, für Divodāsa; groß zeigte sich eure Hilfe.

yuvoraśvinā vapuṣe yuvāyujaṃ rathaṃ vāṇī yematurasya śardhyam / ā vāṃ patitvaṃ sakhyāya jagmuṣī yoṣāvṛṇītajenyā yuvāṃ patī

Zu eurer Zier (haben) die beiden Stimmen [oder: Lobreden; dual, unsicher] euren an euch angespannten Wagen, dessen Schar (Kraft), gehalten. Zur Freundschaft kam die Frau [Anm.: wohl Sūryā] zu euch, zur Gattenschaft; die Siegreiche wählte euch beide zu Gatten.

yuvaṃ rebhaṃ pariṣūteruruṣyatho himena gharmaṃ paritaptamatraye / yuvaṃ śayoravasaṃ pipyathurgavi pra dīrgheṇa vandanastāryāyuṣā

Ihr beide erlöstet Rebha aus der Umklammerung; für Atri (machtet ihr) mit Kälte den ringsum erhitzten Glutkessel (erträglich). Ihr ließt für Śayu in der Kuh Nahrung anschwellen; Vandana wurde mit langem Leben weiter (durchs Leben) geführt.

yuvaṃ vandanaṃ nirṛtaṃ jaraṇyayā rathaṃ na dasrā karaṇā saminvathaḥ / kṣetrādā vipraṃ janatho vipanyayā pra vāmatra vidhate daṃsanā bhuvat

Ihr beide, Wundertäter, setzt Vandana, den durch Altern Hingesunkenen [?], wie einen Wagen mit Kunst wieder in Gang. Aus dem Acker lasst ihr den Weisen entstehen durch (euer) bewundernswertes Werk; hier wurde euer Wunderwerk für den Verehrenden wirksam.

agachataṃ kṛpamāṇaṃ parāvati pituḥ svasya tyajasā nibādhitam / svarvatīrita ūtīryuvoraha citrā abhīke abhavannabhiṣṭayaḥ

Ihr kamt zu dem in der Ferne Jammernden, der von der Verstoßung seines eigenen Vaters bedrängt war. Von hier (kamen) eure himmelreichen Hilfen; in der Nähe wurden eure Beistände wunderbar.

uta syā vāṃ madhuman makṣikārapan made somasyauśijo huvanyati / yuvaṃ dadhīco mana ā vivāsatho 'thā śiraḥ prati vāmaśvyaṃ vadat

Und jene Biene sprach honigreich zu euch im Rausch des Soma; der Auśija ruft (euch) an. Ihr beide wollt Dadhyañcs Sinn gewinnen; da sprach der Pferdekopf zu euch. [Anm.: Anspielung auf die Dadhyañc-Erzählung; Einzelheiten nur aus anderen Liedern erschließbar.]

yuvaṃ pedave puruvāramaśvinā spṛdhāṃ śvetaṃ tarutāranduvasyathaḥ / śaryairabhidyuṃ pṛtanāsu duṣṭaraṃ carkṛtyamindramiva carṣaṇīsaham

Ihr beide, Aśvin, ehrt den Pedu mit einem vielbegehrten, weißen (Ross), einem Überwinder der Wettbewerber, mit Pfeilen [?] dem Himmel/Glanz zustrebend, in Schlachten schwer zu bezwingen, rühmenswert, gleich Indra, die Völker überwältigend.