Kapitel 112: ṛgvede 1.112 · īḷe dyāvāpṛthivī pūrvacittaye 'gniṃ gharmaṃ surucaṃ yāmanniṣṭaye
Aśvin-Lied: die Hilfen für die Schützlinge
Langes Aśvin-Lied mit Kehrvers (Verse 1-23): in jedem Vers werden die 'Hilfen' (ūti) aufgezählt, mit denen die Aśvins bestimmten Schützlingen (Kutsa, Atri, Kaṇva, Bhujyu, Vasiṣṭha, Kakṣīvant, Divodāsa u. a.) beistanden; viele Anspielungen sind nur als Namen greifbar und stehen ohne erzählenden Zusammenhang, daher vielfach [?].
Ich rufe Himmel und Erde an zur Vorab-Erkenntnis, Agni, die Glut, hellleuchtend, im Lauf zum Wunsch: / Mit den Hilfen, mit denen ihr im Kampf dem Sänger zum Anteil verhelft, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins.
Wort für Wort
īḷe
rufe an (1. Sg. Präs. Med.)
dyāvāpṛthivī iti
Himmel und Erde (Akk. Du.)
pūrva-cittaye
zur Vorab-Erkenntnis, ersten Wachsamkeit (Dat. Sg.)
Zu eurem Geben haben die gut Tragenden, die nicht Versagenden [Anm.: wohl die Wagenrosse, [?]] den Wagen bestiegen, wie ein Wort zum Bedenken [?]; / mit welchen ihr die Gedanken im Werk zum Wunsch unterstützt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Ihr beide herrscht über jene Stämme unter der Weisung des Himmlischen durch die Macht des Unsterblichen; / mit welchen ihr die Milchkuh, die 'asva' [?], zum Schwellen bringt, ihr Männer, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen der Umhergehende durch die Macht des Nachkommen, der Zweimütterige, der Eilende in den Eilen sich hervortut [?], / mit welchen Trimantu ein Seher wurde, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
yābhī rebhaṃ nivṛtaṃ sitamadbhya ud vandanamairayataṃ svardṛśe / yābhiḥ kaṇvaṃ pra siṣāsantamāvataṃ tābhir...
Mit welchen ihr Rebha, den Umschlossenen, Gebundenen, aus den Wassern heraufhobt und Vandana, um das Licht zu sehen; / mit welchen ihr Kaṇva, den Gewinnstrebenden, geschützt habt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
yābhirantakaṃ jasamānamāraṇe bhujyaṃ yābhiravyathibhirjijinvathuḥ / yābhiḥ karkandhuṃ vayyaṃ ca jinvathastābhir...
Mit welchen ihr Antaka, den in der Fremde [?] Erschöpften, mit den unermüdlichen Hilfen belebtet, Bhujyu, / mit welchen ihr Karkandhu und Vayya fördert, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr Śucanti, den Beutegewinner, den gut Sitzenden, den erhitzten Kessel, den freundlich Schützenden für Atri [Anm.: Verb aus āvatam 'ihr schütztet' ergänzt, [?]], / mit welchen ihr Pṛṣnigu und Purukutsa geschützt habt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen Kräften, ihr Bullen, ihr den Parāvṛj [Anm.: 'der Verstoßene'], den Blinden und Lahmen zum Sehen und zum Gehen tauglich machtet, / mit welchen ihr die verschlungene Wachtel befreitet, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr den honigreichen Strom nicht versiegen ließt [?], mit welchen ihr Vasiṣṭha, ihr Nichtaltern, belebtet, / mit welchen ihr Kutsa, Śrutarya, Narya geschützt habt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr Viśpalā, die Beutegewinnerin, die Atharva-zugehörige [?], im Kampf um tausendfachen Preis belebtet, / mit welchen ihr Vaśa Aśvya und Preṇi geschützt habt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr, gute Geber, dem Auśija, dem Händler, dem weit Berühmten (Dīrghaśravas), Honig — der Krug strömte; / mit welchen ihr Kakṣīvant, den Preisenden, geschützt habt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr Rasā mit dem Schwall des Wassers zum Schwellen brachtet [?], den Rosselosen, mit welchen ihr dem Wagen zum Sieg geholfen habt, / mit welchen Triśoka die Rinder hinaustrieb, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Wort für Wort
yābhiḥ
mit welchen (Instr. Pl. f.)
rasām
Rasā (Akk. Sg.)
kṣodasā
mit dem Schwall (Instr. Sg.)
udgaḥ
des Wassers (Gen. Sg.) [PP udgaḥ, Fehler für udnaḥ]
Mit welchen ihr die Sonne in der Ferne umkreist, dem Mandhātṛ bei den Feldherrenaufgaben [?] geholfen habt, / mit welchen ihr dem Seher Bharadvāja geholfen habt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr den großen Atithigva, den Kaśojuva, den Divodāsa bei der Erschlagung des Śambara geholfen habt, / mit welchen ihr bei der Burgspaltung Trasadasyu geholfen habt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr Vamra, den trinkend [?] Gepriesenen, Kali, / mit welchen ihr Vittajāni ehrt, / mit welchen ihr Vyaśva und Pṛthi geholfen habt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr Männer dem Śayu, mit welchen dem Atri, mit welchen einst dem Manu den Weg zu wünschen [?] begehrt habt; / mit welchen ihr für Syūmaraśmi die Śārī [?] triebt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen Paṭharvan durch die Macht des Leibes wie Agni aufleuchtete, aufgeschichtet, entzündet im Ansturm [?], / mit welchen ihr Śaryāta im großen Preiskampf schützt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
yābhiraṅgiro manasā niraṇyatho 'graṃ gachatho vivare goarṇasaḥ / yābhirmanuṃ śūramiṣā samāvataṃ tābhir... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: iti su ūti-bhiḥ aśvinā ā gatam]
Mit welchen ihr, Aṅgiras [?], mit dem Geist herauserfreut [?] und ihr vorankommt zur Öffnung des Rinderstroms [?]; mit welchen ihr Manu, den Helden, mit Stärkung förderrt, mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen. [Anm.: Der Padapāṭha der Quelle enthält nur sechs Wörter; der Anfang der Übersetzung folgt der Saṃhitā.]
Mit welchen ihr dem Vimada die Frauen heimführtet, oder mit welchen ihr die Rötlichen [?] begünstigt habt, / mit welchen ihr dem Sudās gutes göttliches Gut herbeitrugt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr dem Gebenden Heil bringend seid, mit welchen ihr Bhujyu schützt, mit welchen Adhrigu, / die freundlich Schützende, gut Tragende, Wahrheit Preisende [Anm.: Bezug unklar, wohl 'Hilfe' oder 'Rede', [?]], / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr Kṛśānu beim Wurf ehrt, im Schwung, mit welchen ihr dem jungen Rennpferd [?] geholfen habt, / den lieben Honig bringt ihr, den (Trank) für die Bienen [?] / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
Mit welchen ihr den Mann, den Rinderkämpfer, im Männerbezwingen, beim Gewinn von Feld und Nachkommen belebt, / mit welchen ihr Wagen schützt, mit welchen Rosse, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
yābhiḥ kutsamārjuneyaṃ śatakratū pra turvītiṃ pra ca dabhītimāvatam / yābhirdhvasantiṃ puruṣantimāvataṃ tābhir...
Mit welchen ihr, Hundertwerkige, Kutsa Ārjuneya, Turvīti und Dabhīti geholfen habt, / mit welchen ihr Dhvasanti und Puruṣanti geholfen habt, / mit diesen kommt gar wohl her, Aśvins, mit euren Hilfen.
apnasvatīmaśvinā vācamasme kṛtaṃ no dasrā vṛṣaṇā manīṣām / adyūtye 'vase ni hvaye vāṃ vṛdhe ca no bhavataṃ vājasātau
Macht uns, Aśvins, eine Rede reich an Werk, macht uns, ihr Wundertäter, ihr Bullen, den Denkimpuls. / Ich rufe euch zum Beistand im adyūtya [?], / und seid uns zur Stärkung im Erringen des Kampfpreises.
dyubhiraktubhiḥ pari pātamasmānariṣṭebhiraśvinā saubhagebhiḥ / tan no ...
Mit Tagen und Nächten schützt uns ringsum, Aśvins, mit unversehrten Glücksgaben. / Dies sollen uns Mitra und Varuṇa gewähren, Aditi, Sindhu, Erde und Himmel.