Kapitel 64: ṛgvede 1.64 · vṛṣṇe śardhāya sumakhāya vedhase nodhaḥ suvṛktiṃ pra bharā marudbhyaḥ Preis der Maruts: Sturmschar mit Speeren und Regen

vṛṣṇe śardhāya sumakhāya vedhase nodhaḥ suvṛktiṃ pra bharā marudbhyaḥ / apo na dhīro manasā suhastyo giraḥ samañje vidatheṣvābhuvaḥ

Dem Stier, der Schar, der schwungvollen, dem Ordner, den Maruts bring, Nodhas, die wohlgewendete Preisrede hin. Wie ein weiser, geschickthändiger [Mann] sein Werk mit dem Sinn [bedenkt], schmücke ich die Lieder [aus], die bei den Versammlungen zur Stelle sind [?]. [Anm.: apaḥ ‚Werk‘ oder ‚Wasser‘; ābhuvaḥ unsicher.]

te jajñire diva ṛṣvāsa ukṣaṇo rudrasya maryā asurā arepasaḥ / pāvakāsaḥ śucayaḥ sūryā iva satvāno na drapsinoghoravarpasaḥ

Diese wurden vom Himmel her geboren, die erhabenen Stiere, Rudras Männer, die Herren [Anm.: asura hier als ältere Bedeutung ‚Herr, Lebensmächtiger‘], makellos, läuternd, rein, wie Sonnen, wie Krieger, die Tropfen [oder: Banner] führen [?], furchtbar an Gestalt.

yuvāno rudrā ajarā abhogghano vavakṣuradhrigāvaḥ parvatā iva / dṛḷhā cid viśvā bhuvanāni pārthivā pra cyāvayantidivyāni majmanā

Jung, Rudras, alterslos, die Geizigen erschlagend [?], sind sie erstarkt, unaufhaltsam schreitend wie Berge; selbst alles Feste, alle irdischen und die himmlischen Welten erschüttern sie mit ihrer Macht.

citrairañjibhirvapuṣe vyañjate vakṣassu rukmānadhi yetire śubhe / aṃseṣveṣāṃ ni mimṛkṣur ṛṣṭayaḥ sākaṃ jajñire svadhayā divo naraḥ

Mit bunten Salben schmücken sie sich zur Zier; auf den Brüsten haben sie Goldschmuck zur Pracht angelegt. Auf ihren Schultern haften Speere; zugleich wurden sie geboren durch ihre Eigenkraft (svadhā), die Männer des Himmels.

īśānakṛto dhunayo riśādaso vātān vidyutastaviṣībhirakrata / duhantyūdhardivyāni dhūtayo bhūmiṃ pinvanti payasāparijrayaḥ

Herrschaft schaffend, Schüttler, Feindverzehrer, machten sie mit ihren Kräften die Winde und Blitze. Sie melken das himmlische Euter [Anm.: Wolke als Euter, plausibel], die Erschütterer; sie schwellen die Erde mit Milch [Regen], die Ringsumeilenden.

pinvantyapo marutaḥ sudānavaḥ payo ghṛtavad vidatheṣvābhuvaḥ / atyaṃ na mihe vi nayanti vājinamutsaṃ duhanti stanayantamakṣitam

Die Maruts, gute Gaben spendend, lassen die Wasser schwellen, Milch, schmalzreich [Anm.: Regen als Milch/Schmalz], die bei den Versammlungen Zur-Stelle-Seienden. Wie ein Ross führen sie das Rennross zum Regnen auseinander [?]; sie melken die donnernde, unerschöpfliche Quelle.

mahiṣāso māyinaścitrabhānavo girayo na svatavaso raghuṣyadaḥ / mṛgā iva hastinaḥ khādathā vanā yadāruṇīṣu taviṣīrayugdhvam

Mächtig, wundermächtig, buntstrahlend, wie Berge aus eigener Kraft, schnellfließend; wie Wildtiere, wie Elefanten fresst ihr die Wälder, wenn ihr bei den Rötlichen die Kräfte anschirrt [?]. [Anm.: Saṃhitā khādatha ‚fresst‘, PP svādatha; āruṇīṣu unsicher.]

siṃhā iva nānadati pracetasaḥ piśā iva supiśo viśvavedasaḥ / kṣapo jinvantaḥ pṛṣatībhir ṛṣṭibhiḥ samit sabādhaḥ śavasāhimanyavaḥ

Wie Löwen brüllen sie, die Klugen; wie Hirsche [?] schön gefärbt, allwissend, die Nächte belebend, mit gefleckten [Stuten] und Speeren, zusammen bedrängend, mit Kraft, mit Schlangengrimm [?]. [Anm.: pṛṣatī ‚gefleckte Antilope/Stute‘, Gespann der Maruts.]

rodasī ā vadatā gaṇaśriyo nṛṣācaḥ śūrāḥ śavasāhimanyavaḥ / ā vandhureṣvamatirna darśatā vidyun na tasthau maruto ratheṣu vaḥ

Lasst zu Himmel und Erde [euer Tönen] erklingen, ihr Schar-Prächtigen, Männerbegleitenden, Helden, kraftvoll, mit Schlangengrimm [?]. Auf den Wagensitzen stand ein Glanz, schön anzusehen wie ein Blitz, Maruts, auf euren Wagen.

viśvavedaso rayibhiḥ samokasaḥ sammiślāsastaviṣībhirvirapśinaḥ / astāra iṣuṃ dadhire gabhastyoranantaśuṣmā vṛṣakhādayo naraḥ

Alles Gut besitzend, mit Reichtümern zusammen hausend, mit Kräften vereint, überreich tönend, Schützen, haben sie den Pfeil in den Händen gehalten, mit unendlicher Kraft, mit stattlichen Spangen [?], die Männer.

hiraṇyayebhiḥ pavibhiḥ payovṛdha ujjighnanta āpathyo na parvatān / makhā ayāsaḥ svasṛto dhruvacyuto dudhrakṛto maruto bhrājadṛṣṭayaḥ

Mit goldenen Radschienen, an Milch [Regen] wachsend, stoßen sie wie Wegwanderer die Berge auf [?]; festlich, rastlos, aus eigener Bahn ziehend, Festes erschütternd, Schrecken erregend, die Maruts, mit blitzenden Speeren.

ghṛṣuṃ pāvakaṃ vaninaṃ vicarṣaṇiṃ rudrasya sūnuṃ havasā gṛṇīmasi / rajasturaṃ tavasaṃ mārutaṃ gaṇam ṛjīṣiṇaṃvṛṣaṇaṃ saścata śriye

Den Ungestümen [ghṛṣu ‚munter, feurig‘], den Läuternden, den Holzreichen [?], den Überschauenden, Rudras Sohn, preisen wir mit Anruf; den Luftraumdurcheilenden, den Kräftigen, die Marut-Schar, den Schwungvollen [?], den Stier: schließt euch [ihm] an zur Pracht.

pra nū sa martaḥ śavasā janānati tasthau va ūtī maruto yamāvata / arvadbhirvajaṃ bharate dhanā nṛbhirāpṛchyaṃkratumā kṣeti puṣyati

Nun überragt jener Sterbliche durch Kraft die Leute, der mit eurer Hilfe, Maruts, den ihr fördert. Mit Rossen trägt er den Siegespreis davon, Güter mit Männern; einen erfragenswerten Entschluss [?] hegt er, wohnt [wohl] und gedeiht.

carkṛtyaṃ marutaḥ pṛtsu duṣṭaraṃ dyumantaṃ śuṣmaṃ maghavatsu dhattana / dhanaspṛtamukthyaṃ viśvacarṣaṇiṃ tokaṃ puṣyema tanayaṃ śataṃ himaḥ

Rühmliche, in den Kämpfen kaum zu überwindende, glänzende Kraft setzt, Maruts, bei den Gabenreichen ein; gutgewinnend, preiswürdig, allen Menschen sichtbar. Nachwuchs und Nachkommen möchten wir aufziehen, hundert Winter lang.

nū ṣṭhiraṃ maruto vīravantam ṛtīṣāhaṃ rayimasmāsu dhatta / sahasriṇaṃ śatinaṃ śūśuvāṃsaṃ prātar makṣū dhiyāvasur jagamyāt

Nun setzt, Maruts, in uns festen, heldenreichen, im Angriff überlegenen Reichtum, tausendfach, hundertfach, strotzend. Früh möge Dhiyāvasu eilends kommen.