Kapitel 58: ṛgvede 1.58 · nū cit sahojā amṛto ni tundate hotā yad dūto abhavad vivasvataḥ Anruf an Agni als Rufer, Bote und Schützer

nū cit sahojā amṛto ni tundate hotā yad dūto abhavad vivasvataḥ / vi sādhiṣṭhebhiḥ pathibhī rajo mama ā devatātāhaviṣā vivāsati

Sogleich stößt der aus Kraft Geborene, der Unsterbliche, [ihn/es] nieder [?], nachdem er des Vivasvat Rufer und Bote geworden ist; / auf den wirksamsten Wegen hat er den Raum ausgemessen; bei der Götterhandlung dient er mit der Spende.

ā svamadma yuvamāno ajarastṛṣvaviṣyannataseṣu tiṣṭhati / atyo na pṛṣṭhaṃ pruṣitasya rocate divo na sānu stanayannacikradat

Sein Eigenes, die Nahrung, ansteuernd, alterslos, gierig, nach Speise verlangend, steht er im Gestrüpp; / wie der Rücken eines Rosses glänzt der [Rücken] des Besprengten; wie der Gipfel des Himmels donnernd hat er gebrüllt.

krāṇā rudrebhirvasubhiḥ purohito hotā niṣatto rayiṣāḷamartyaḥ / ratho na vikṣv ṛñjasāna āyuṣu vyānuṣag vāryā deva ṛṇvati

Wirkend mit den Rudras und Vasus, vorangestellt, der Rufer, niedergesetzt, den Reichtum überwindend, unsterblich; / wie ein Wagen unter den Stämmen eilend, unter den Menschen der Reihe nach, erreicht der Gott die Wünschenswerten.

vi vātajūto ataseṣu tiṣṭhate vṛthā juhūbhiḥ sṛṇyā tuviṣvaṇiḥ / tṛṣu yadagne vanino vṛṣāyase kṛṣṇaṃ ta ema ruśadūrme ajara

Vom Wind getrieben steht er im Gestrüpp auseinander, mühelos, mit den Löffeln [?] und wie mit Sichel [?], laut tönend. / Wenn du, Agni, gierig die Bäume mit Bullenkraft angehst, ist schwarz dein Gang, du mit glänzenden Wellen, Alterloser.

tapurjambho vana ā vātacodito yūthe na sāhvānava vāti vaṃsagaḥ / abhivrajannakṣitaṃ pājasā rajaḥ sthātuścarathaṃ bhayate patatriṇaḥ

Mit brennendem Zahn, im Wald, vom Wind angetrieben, wie ein Stier in der Herde, der Überwinder, stürmt er herab; / den unerschöpflichen Raum mit Wucht durchziehend, fürchtet sich vor ihm das Stehende, das Gehende und das Geflügelte.

dadhuṣ ṭvā bhṛgavo mānuṣeṣvā rayiṃ na cāruṃ suhavaṃ janebhyaḥ / hotāramagne atithiṃ vareṇyaṃ mitraṃ na śevaṃ divyāya janmane

Die Bhṛgus setzten dich unter die Menschen ein, wie einen schönen Reichtum, gut zu rufen, für die Leute; / den Rufer, Agni, den Gast, den Erwünschten, wie einen lieben Freund für die himmlische Geburt.

hotāraṃ sapta juhvo yajiṣṭhaṃ yaṃ vāghato vṛṇate adhvareṣu / agniṃ viśveṣāmaratiṃ vasūnāṃ saparyāmi prayasā yāmi ratnam

Den Rufer, den verehrungswürdigsten, den die sieben Löffel [Anm.: oder Flammenzungen] [?] und die Sänger bei den Weihehandlungen erwählen, / Agni, den Lenker aller Güter [?], verehre ich mit Labung, ich gehe zum Kleinod.

achidrā sūno sahaso no adya stotṛbhyo mitramahaḥ śarma yacha / agne gṛṇantamaṃhasa uruṣyorjo napāt pūrbhirāyasībhiḥ

Unversehrten Schutz, Sohn der Kraft, gewähre uns heute, den Sängern, Freundes-Großer; / Agni, den Lobenden birg vor der Enge, Sohn der Stärke, mit eisernen Burgen.

bhavā varūthaṃ gṛṇate vibhāvo bhavā maghavan maghavadbhyaḥśarma / uruṣyāgne aṃhaso gṛṇantaṃ prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt

Sei ein Schirm dem Lobenden, Strahlender; sei, Freigebiger, den Freigebigen ein Schutz; / schütze, Agni, den Lobenden vor der Enge; früh am Morgen möge rasch der durch Gedanken Reiche kommen.