Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 74: ṛgvede 1.74 · upaprayanto adhvaraṃ mantraṃ vocemāgnaye
Anruf an Agni, den Boten und Kampfsieger
Kurzes Lied an Agni als Bote zwischen Göttern und Menschen, Beschützer des Gabenbringers und Sieger in jedem Kampf. Schwierig: 1.74.2 (snīhitīṣu), 1.74.7 (yoḥ upabdiḥ).
upaprayanto adhvaraṃ mantraṃ vocemāgnaye / āre asme ca śṛṇvate
Zur Weihehandlung herantretend, mögen wir für Agni einen Spruch sprechen, der auch in der Ferne und bei uns hört.
Wort für Wort upa-prayantaḥ hinzutretend (Part. Nom. Pl.) adhvaram Weihehandlung/Verehrungsfeier (Akk. Sg.) mantram Spruch/Formel (Akk. Sg.) vocema mögen wir sprechen (1. Pl. Aor. Opt.) agnaye für Agni (Dat. Sg.) āre in der Ferne (Adv.) asme iti bei uns/uns (Lok./Dat. Pl.) ca und śṛṇvate dem Hörenden (Dat. Sg.) yaḥ snīhitīṣu pūrvyaḥ saṃjagmānāsu kṛṣṭiṣu / arakṣad dāśuṣe gayam
Der, der unter den Angriffen/Kampfscharen [?] als erster, unter den zusammengetroffenen Stämmen, dem Darbringer den Hausstand behütet hat.
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg.) snīhitīṣu unter Angriffen/Kampfscharen (Lok. Pl.) [?] pūrvyaḥ als erster/der frühere (Nom. Sg.) sam-jagmānāsu zusammengetroffen (Part. Lok. Pl. f.) kṛṣṭiṣu unter Stämmen/Siedlungen (Lok. Pl.) arakṣat behütete (3. Sg. Impf.) dāśuṣe dem Darbringer (Dat. Sg.) gayam Hausstand/Besitz (Akk. Sg.) uta bruvantu jantava udagnirvṛtrahājani / dhanaṃjayo raṇe-raṇe
Und die Geschöpfe sollen sagen: 'Auf ist Agni, der Vṛtra-Töter, geboren – der Beutegewinner in jedem Kampf.'
Wort für Wort uta und/auch bruvantu sollen sagen (3. Pl. Imp.) jantavaḥ Geschöpfe/Menschen (Nom. Pl.) ut auf (Präverb) agniḥ Agni (Nom. Sg.) vṛtra-hā Vṛtra-Töter/Hemmnis-Töter (Nom. Sg.) ajani wurde geboren (3. Sg. Aor. Pass.) dhanam-jayaḥ Beutegewinner (Nom. Sg.) raṇe--raṇe in jedem Kampf (Lok. Sg., Iteration) yasya dūto asi kṣaye veṣi havyāni vītaye / dasmat kṛṇoṣyadhvaram
Dessen Bote du im Haus bist, du gehst zu den Gaben, um zu genießen; wunderkräftig bereitest du die Weihehandlung.
Wort für Wort yasya dessen (Gen. Sg.) dūtaḥ Bote (Nom. Sg.) asi bist (2. Sg. Präs.) kṣaye im Haus/Wohnsitz (Lok. Sg.) veṣi gehst zu/verfolgst (2. Sg. Präs.) havyāni Gaben (Akk. Pl.) vītaye zum Genießen (Dat. Sg.) dasmat wunderkräftig/kunstreich (Adv.) kṛṇoṣi machst/bereitest (2. Sg. Präs.) adhvaram Weihehandlung (Akk. Sg.) tamit suhavyamaṅgiraḥ sudevaṃ sahaso yaho / janā āhuḥ subarhiṣam
Eben ihn nennen die Leute 'gut anzurufen, göttergesegnet, mit schöner Streu (versehen)', o Aṅgiras, Sohn der Kraft.
Wort für Wort tam ihn (Akk. Sg.) it eben (Partikel) su-havyam gut anzurufen (Akk. Sg.) aṅgiraḥ Aṅgiras (Vok. Sg.) su-devam göttergesegnet/mit guten Göttern (Akk. Sg.) sahasaḥ der Kraft (Gen. Sg.) yaho iti Sohn/Kraftkind (Vok. Sg.) janāḥ Leute (Nom. Pl.) āhuḥ sagen/nennen (3. Pl. Perf.) su-barhiṣam mit schöner Opferstreu (Akk. Sg.) ā ca vahāsi tāniha devānupa praśastaye / havyā suścandra vītaye
Und du sollst jene Götter hierher zum Lobpreis heranfahren, (auch) die Gaben, Schönleuchtender, zum Genießen.
Wort für Wort ā und (Präverb) ca und vahāsi sollst herfahren (2. Sg. Aor. Subj.) tān jene (Akk. Pl.) iha hier (Adv.) devān Götter (Akk. Pl.) upa hin/herzu (Präverb) pra-śastaye zum Lobpreis (Dat. Sg.) havyā Opfergaben (Akk. Pl.) su-candra Schönleuchtender (Vok. Sg.) vītaye zum Genießen (Dat. Sg.) na yorupabdiraśvyaḥ śṛṇve rathasya kaccana / yadagneyāsi dūtyam
Nicht [wird] von (dem) Wagen (?) irgendein Rossgetöse gehört, wenn du, Agni, den Botengang antrittst [Anm.: yoḥ unklar; Sinn wohl: du fährst lautlos].
Wort für Wort na nicht yoḥ unklar (Gen./Lok. von yu 'Trennung/Abwehr'?) [?] upabdiḥ Getöse/Lärm (Nom. Sg.) aśvyaḥ zu den Rossen gehörig/Ross- (Nom. Sg.) śṛṇve wird gehört (3. Sg. Präs. Pass.) rathasya des Wagens (Gen. Sg.) kat irgendein (Nom. Sg. n.) cana irgend (Partikel) yat wenn/dass (Konj.) agne Agni (Vok. Sg.) yāsi gehst/unternimmst (2. Sg. Präs.) dūtyam Botengang/Botendienst (Akk. Sg.) tvoto vājyahrayo 'bhi pūrvasmādaparaḥ / pra dāśvānagne asthāt
Von dir gefördert, der kraftvolle, unscheue [Mann] überholt als Späterer den Früheren; der Gabenreiche, Agni, ist hervorgetreten.
Wort für Wort tvāūtaḥ von dir gefördert (Nom. Sg.) vājī kraftvoll/Renner (Nom. Sg.) ahrayaḥ unscheu/unbeschämt (Nom. Sg.) abhi hinüber/über (Präverb) pūrvasmāt als der Frühere (Abl. Sg.) aparaḥ der Spätere (Nom. Sg.) pra hervor (Präverb) dāśvān Gabenreicher/Darbringender (Nom. Sg.) agne Agni (Vok. Sg.) asthāt trat auf/stand (3. Sg. Aor.) uta dyumat suvīryaṃ bṛhadagne vivāsasi / devebhyo deva dāśuṣe
Und leuchtende gute Heldenkraft, Großes, verschaffst du, Agni, dem Darbringer, o Gott, (der) den Göttern (dient).
Wort für Wort uta und dyu-mat leuchtend (Akk. Sg. n.) su-vīryam gute Heldenkraft/Mannhaftigkeit (Akk. Sg.) bṛhat Großes (Akk. Sg. n.) agne Agni (Vok. Sg.) vivāsasi verschaffst/erweist (2. Sg. Präs.) devebhyaḥ für die Götter/den Göttern (Dat. Pl.) deva Gott (Vok. Sg.) dāśuṣe dem Darbringer (Dat. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 73 Kapitel 75 →