Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 28: ṛgvede 1.28 · yatra grāvā pṛthubudhna ūrdhvo bhavati sotave
Preßstein, Mörser und Stößel beim Somapressen
Refrainlied auf die Geräte des Somapressens (Preßstein, Preßbretter, Mörser, Stößel, Sieb). Der Refrain „ava id u … jalgulaḥ“ ist unklar (jalgula nur hier; ava ohne erkennbares Verb); [?].
yatra grāvā pṛthubudhna ūrdhvo bhavati sotave / ulūkhalasutānāmaved vindra jalgulaḥ
Wo der Preßstein, breitgründig, aufrecht steht zum Pressen, / von den im Mörser Gepressten [trinke?] hinab, Indra, (du) Schlürfer [?] [Anm.: jalgulaḥ nur hier belegt; ‚Schlürfer/Schlucker‘ nach dem Zusammenhang, unsicher].
Wort für Wort yatra wo grāvā Preßstein (Nom. Sg.) pṛthu-budhnaḥ breitgründig, mit breitem Boden (Nom. Sg.) ūrdhvaḥ aufrecht (Nom. Sg.) bhavati ist, steht (3. Sg.) sotave zum Pressen (Dat. Inf.) ulūkhala-sutānām der im Mörser Gepressten (Gen. Pl.) ava hinab [?] it eben, fürwahr (Partikel) oṃ iti ja (Partikel) indra Indra (Vok.) jalgulaḥ Schlürfer, Schlucker (Nom. Sg.) [?] yatra dvāviva jaghanādhiṣavaṇyā kṛtā / ulū...
Wo gleichsam wie zwei Hinterbacken (?) die beiden Preßbretter hergerichtet sind, / von den im Mörser Gepressten [trinke?] hinab, Indra, (du) Schlürfer [?].
Wort für Wort yatra wo dvau-iva wie zwei (dvau-iva) jaghanā Hinterbacken, Hüften (Akk. Du.) [?] adhi-savanyā zum Pressen gehörig, Preßbrett (Nom. Du.) kṛtā hergerichtet (Nom. Du.) ulūkhala-sutānām der im Mörser Gepressten (Gen. Pl.) ava hinab [?] it eben (Partikel) oṃ iti ja (Partikel) indra Indra (Vok.) jalgulaḥ Schlürfer (Nom. Sg.) [?] yatra nāryapacyavamupacyavaṃ ca śikṣate / ulū...
Wo die Frau das Wegschwingen und das Hinschwingen einübt, / von den im Mörser Gepressten [trinke?] hinab, Indra, (du) Schlürfer [?].
Wort für Wort yatra wo nārī Frau (Nom. Sg.) apa-cyavam Wegschwingen, Abwärtsbewegung (Akk. Sg.) [?] upa-cyavam Hinschwingen, Aufwärtsbewegung (Akk. Sg.) [?] ca und śikṣate übt ein, lernt (3. Sg. Med.) ulūkhala-sutānām der im Mörser Gepressten (Gen. Pl.) ava hinab [?] it eben (Partikel) oṃ iti ja (Partikel) indra Indra (Vok.) jalgulaḥ Schlürfer (Nom. Sg.) [?] yatra manthāṃ vibadhnate raśmīn yamitavā iva / ulū...
Wo sie den Quirl festbinden wie Zügel, um (ein Tier) zu zügeln, / von den im Mörser Gepressten [trinke?] hinab, Indra, (du) Schlürfer [?].
Wort für Wort yatra wo manthām Quirl, Rührstab (Akk. Sg.) vi-badhnate sie binden fest (3. Pl. Med.) raśmīn Zügel (Akk. Pl.) yamitavai-iva wie zum Zügeln (Inf.-Dat., yamitavai iva) ulūkhala-sutānām der im Mörser Gepressten (Gen. Pl.) ava hinab [?] it eben (Partikel) oṃ iti ja (Partikel) indra Indra (Vok.) jalgulaḥ Schlürfer (Nom. Sg.) [?] yaccid dhi tvaṃ gṛhegṛha ulūkhalaka yujyase / iha dyumattamaṃ vada yajatāmiva dundubhiḥ
Wenn du, Mörserlein, in jedem Haus angeschirrt (eingespannt) wirst, / sprich hier am glänzendsten, wie die Kriegstrommel der Siegenden.
Wort für Wort yat wenn cit auch, gerade (Partikel) hi denn (Partikel) tvam du (Nom.) gṛhe--gṛhe in jedem Haus (Lok.) ulūkhalaka Mörserlein (Vok.) yujyase wirst angeschirrt, eingespannt (2. Sg. Pass.) iha hier dyumat-tamam glänzendst, hellst tönend (Akk. Sg.) vada sprich, ertöne (Imp. 2. Sg.) jayatām-iva der Siegenden (Gen. Pl.), wie dundubhiḥ Kriegstrommel (Nom. Sg.) uta sma te vanaspate vāto vi vātyagramit / atho indrāya pātave sunu somamulūkhala
Und auch dir, Baumherr, weht der Wind nur die Spitze durch; / dann presse, Mörser, den Soma für Indra zum Trinken.
Wort für Wort uta und sma ja, fürwahr (Partikel) te dir (Dat.) vanaspate Baumherr, Waldherr (Vok.) vātaḥ Wind (Nom. Sg.) vi durch, hindurch vāti weht (3. Sg.) agram Spitze (Akk. Sg.) it nur (Partikel) atho iti sodann ja (Partikel) indrāya für Indra (Dat.) pātave zum Trinken (Dat. Inf.) sunu presse (Imp. 2. Sg.) somam Soma (Akk. Sg.) ulūkhala Mörser (Vok.) āyajī vājasātamā tā hyuccā vijarbhṛtaḥ / harī ivāndhāṃsi bapsatā
Ihr beiden zur Weihehandlung Gehörigen, siegpreisreichsten, hoch aufragenden, hin und her Bewegten, / zermalmt die Speisen wie zwei Falben!
Wort für Wort āyajī ity āyajī zur Weihehandlung gehörig (Nom. Du.) vāja-sātamā siegpreisreichst, Gewinn am meisten bringend (Nom. Du.) tā diese beiden (Nom. Du.) hi denn (Partikel) uccā hoch (Nom. Du.) vi-jarbhṛtaḥ hin und her bewegt (Nom. Du.) [?] harīivetiharī-iva wie zwei Falben, zwei Rosse (Nom. Du., harī iva) andhāṃsi Speisen (Akk. Pl.) bapsatā zermalmt, kaut (Imp. 3. Du.) tā no adya vanaspatī ṛṣvāv ṛṣvebhiḥ sotṛbhiḥ / indrāya madhumat sutam
Diese beiden Baumherren, erhabene (Geräte) mit den erhabenen Pressern, / (bereitet) uns heute für Indra das honigsüß Gepresste [Ergänzung: Verb fehlt].
Wort für Wort tā diese (Nom. Du.) naḥ uns (Dat.) adya heute vanaspatī iti Baumherren (Nom. Du.) ṛṣvau erhaben, hoch (Nom. Du.) ṛṣvebhiḥ mit erhabenen (Instr. Pl.) sotṛ-bhiḥ mit Pressern (Instr. Pl.) indrāya für Indra (Dat.) madhu-mat honigreich, honigsüß (Akk. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) ucchiṣṭaṃ camvorbhara somaṃ pavitra ā sṛja / ni dhehi goradhi tvaci
Das Übriggebliebene aus den beiden Schalen bring herauf, den Soma laß in das Sieb strömen; / setze (ihn) nieder auf der Haut des Rindes.
Wort für Wort ut herauf, empor śiṣṭam Übriggebliebenes (Akk. Sg.) camvoḥ der beiden Schalen (Gen. Du.) bhara bring (Imp. 2. Sg.) somam Soma (Akk. Sg.) pavitre im Sieb, ins Sieb (Lok.) ā hin sṛja laß strömen (Imp. 2. Sg.) ni nieder dhehi setze (Imp. 2. Sg.) goḥ des Rindes (Gen. Sg.) adhi auf tvaci Haut (Lok. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 27 Kapitel 29 →