Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 42: ṛgvede 1.42 · saṃ pūṣannadhvanastira vyaṃho vimuco napāt
Anruf an Pūṣan als Wegführer und Wegschützer
Pūṣan wird als Geleiter auf Wegen angerufen, der Wölfe, Räuber und Feinde vertreibt und zu guten Weiden führt; Refrain iha kratuṃ vidaḥ in V.7-9. Vers 9 (śiśīhi prāsi udaram) ist unsicher.
saṃ pūṣannadhvanastira vyaṃho vimuco napāt / sakṣvā devapra ṇas puraḥ
Führe uns, Pūṣan, durch die Wege hindurch, weg von der Enge, du Abkömmling der Lösung; steh uns bei, Gott, geh uns voran.
Wort für Wort sam zusammen, durch pūṣan Pūṣan (Vok. Sg.) adhvanaḥ der Wege (Gen./Abl. Sg.) tira bringe hinüber (2. Sg. Imp.) vi auseinander/weg aṃhaḥ Enge/Bedrängnis (Akk. Sg.) vi-mucaḥ der Lösung (Gen. Sg.) napāt Abkömmling (Vok. Sg.) sakṣva steh bei/folge (2. Sg. Imp. Med.) deva Gott (Vok. Sg.) pra voran naḥ uns (Akk. Pl.) puraḥ vor uns (Adv.) yo naḥ pūṣannagho vṛko duḥśeva ādideśati / apa sma tampatho jahi
Der Wolf, der uns, Pūṣan, ein Übeltäter ist, unheilvoll, der [auf uns] weist/hetzt: den treibe vom Weg fort.
Wort für Wort yaḥ wer (Nom. Sg.) naḥ uns (Dat./Akk. Pl.) pūṣan Pūṣan (Vok. Sg.) aghaḥ übel, schädlich (Nom. Sg.) vṛkaḥ Wolf (Nom. Sg.) duḥśeva unheilvoll (Nom. Sg.) [?] ādideśati er zeigt an/hetzt [?] (3. Sg.) apa weg sma wahrlich (Partikel) tam ihn (Akk. Sg.) pathaḥ vom Weg (Abl. Sg.) jahi schlage (2. Sg. Imp.) apa tyaṃ paripanthinaṃ muṣīvāṇaṃ huraścitam / dūramadhisruteraja
Jenen Wegelagerer, den Räuber, der Krummes [Hinterlist] anhäuft, treibe weit weg von der Straße.
Wort für Wort apa weg tyam jenen (Akk. Sg.) pari-panthinam Wegelagerer (Akk. Sg.) muṣīvāṇam Räuber (Akk. Sg.) huraḥ-citam Krummes/Hinterlist häufend (Akk. Sg.) dūram weit (Adv.) adhi von, weg sruteḥ von der Straße (Abl. Sg.) aja treibe (2. Sg. Imp.) tvaṃ tasya dvayāvino 'ghaśaṃsasya kasya cit / padābhi tiṣṭha tapuṣim
Du: tritt mit dem Fuß auf die Glut irgendeines Doppelzüngigen, Unheil Wünschenden [?].
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) tasya seiner (Gen. Sg.) dvayāvinaḥ des Doppelzüngigen (Gen. Sg.) agha-saṃsasya der Unheil kundtut/wünscht (Gen. Sg.) kasya irgendeines (Gen. Sg.) cit sogar padā mit dem Fuß (Instr. Sg.) abhi darauf tiṣṭha tritt (2. Sg. Imp.) tapuṣim Glut/Hitze/Brand [?] (Akk. Sg.) ā tat te dasra mantumaḥ pūṣannavo vṛṇīmahe / yena pitṝnacodayaḥ
Diese deine Hilfe, Wundertäter, ratreicher Pūṣan, erbitten wir, durch die du die Väter angetrieben hast.
Wort für Wort ā her, hin tat diese (Akk. Sg. n.) te deine (Gen./Dat. Sg.) dasra Wundertäter (Vok. Sg.) mantu-maḥ ratreich/verständig (Vok. Sg.) pūṣan Pūṣan (Vok. Sg.) avaḥ Hilfe (Akk. Sg.) vṛṇīmahe wir erbitten (1. Pl. Med.) yena durch die (Instr. Sg. n.) pitṝn Väter (Akk. Pl.) acodayaḥ du triebst an (2. Sg. Impf.) adhā no viśvasaubhaga hiraṇyavāśīmattama / dhanāni suṣaṇā kṛdhi
Und nun, Allglück-Bringer, du mit dem meisten goldenen Beil [Besitz], mache die Reichtümer leicht zu gewinnen.
Wort für Wort adhaḥ und nun naḥ uns (Dat. Pl.) viśva-saubhaga Allglück-Bringer (Vok. Sg.) hiraṇyavāśīmat-tama am meisten Besitzer des goldenen Beils (Vok. Sg.) dhanāni Reichtümer (Akk. Pl.) su-sanā leicht zu gewinnen (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) ati naḥ saścato naya sugā naḥ supathā kṛṇu / pūṣannihakratuṃ vidaḥ
Führe uns über die Anhänglichen [Verfolger/Hindernisse] hinaus, mache uns gute Gänge, gute Pfade; Pūṣan, finde hier den Willen [zum Gelingen]. [Anm.: iha kratuṃ vidaḥ Refrain, Sinn ‚finde/schaffe hier Entschluss/Einsicht‘]
Wort für Wort ati hinüber, hinaus naḥ uns (Akk. Pl.) saścataḥ Anhängliche/Verfolger [?] (Akk. Pl.) naya führe (2. Sg. Imp.) su-gā gut gangbar (Akk. Pl.) naḥ uns (Dat. Pl.) su-pathā gute Pfade (Akk. Pl.) kṛṇu mache (2. Sg. Imp.) pūṣan Pūṣan (Vok. Sg.) iha hier kratum Willen/Einsicht (Akk. Sg.) vidaḥ du mögest finden (2. Sg. Aor. Opt.) abhi sūyavasaṃ naya na navajvāro adhvane / pū...
Führe [uns] zu gutem Weideland; nicht soll auf dem Weg einer neu fiebern/erkranken [?]; Pūṣan, finde hier den Willen. [Anm.: nava-jvāra unsicher]
Wort für Wort abhi hin, zu su-yavasam gutes Weideland (Akk. Sg.) naya führe (2. Sg. Imp.) na nicht nava-jvāraḥ neu fiebernd/neu erkrankt [?] (Nom. Sg.) adhvane auf dem Weg (Dat./Lok. Sg.) pūṣan Pūṣan (Vok. Sg.) iha hier kratum Willen/Einsicht (Akk. Sg.) vidaḥ du mögest finden (2. Sg. Aor. Opt.) śagdhi pūrdhi pra yaṃsi ca śiśīhi prāsyudaram / pū...
Hilf [?], fülle, reiche dar, und schärfe; du füllst/stopfst den Bauch [?]; Pūṣan, finde hier den Willen. [Anm.: śiśīhi prāsi udaram sehr unsicher]
Wort für Wort śagdhi hilf/vermöge (2. Sg. Imp.) pūrdhi fülle (2. Sg. Imp.) pra hervor yaṃsi du reichst/gibst (2. Sg.) ca und śiśīhi schärfe (2. Sg. Imp.) prāsi prāsi [?], du stopfst/wirfst hin [?] udaram Bauch (Akk. Sg.) pūṣan Pūṣan (Vok. Sg.) iha hier kratum Willen/Einsicht (Akk. Sg.) vidaḥ du mögest finden (2. Sg. Aor. Opt.) na pūṣaṇaṃ methāmasi sūktairabhi gṛṇīmasi / vasūni dasmamīmahe
Wir tun Pūṣan nichts zuleide [?], wir rühmen [ihn] mit Lobgedichten; um Güter bitten wir den Wundertäter.
Wort für Wort na nicht pūṣaṇam Pūṣan (Akk. Sg.) methāmasi wir kränken/hindern [?] (1. Pl. Med.) sūktaiḥ mit Lobgedichten (Instr. Pl.) abhi an, zu gṛṇīmasi wir rühmen (1. Pl.) vasūni Güter (Akk. Pl.) dasmam Wundertäter (Akk. Sg.) īmahe wir bitten (1. Pl. Med.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 41 Kapitel 43 →