Kapitel 159: Kṛṣṇasyolūkapratyuktiḥ Kṛṣṇas Antwort an Ulūka

saṃjaya uvāca ulūkas tv arjunaṃ bhūyo yathoktaṃ vākyam abravīt āśīviṣam iva kruddhaṃ tudan vākyaśalākayā

Saṃjaya sprach: Ulūka aber sagte zu Arjuna abermals das ihm aufgetragene Wort, ihn wie eine erzürnte Giftschlange mit dem Stachel der Worte stechend.

tasya tad vacanaṃ śrutvā ruṣitāḥ pāṇḍavā bhṛśam prāg eva bhṛśasaṃkruddhāḥ kaitavyena pradharṣitāḥ

Als sie dieses Wort gehört hatten, wurden die Pāṇḍavas heftig erzürnt - schon zuvor heftig ergrimmt, wurden sie durch den Sohn des Kitava gereizt.

nāsaneṣv avatiṣṭhanta bāhūṃś caiva vicikṣipuḥ āśīviṣā iva kruddhā vīkṣāṃ cakruḥ parasparam

Sie blieben nicht auf ihren Sitzen, sondern warfen ihre Arme umher; wie erzürnte Giftschlangen blickten sie einander an.

avākśirā bhīmasenaḥ samudaikṣata keśavam netrābhyāṃ lohitāntābhyām āśīviṣa iva śvasan

Bhīmasena, das Haupt gesenkt, blickte zu Keśava auf, mit blutunterlaufenen Augenrändern, wie eine Giftschlange zischend.

ārtaṃ vātātmajaṃ dṛṣṭvā krodhenābhihataṃ bhṛśam utsmayann iva dāśārhaḥ kaitavyaṃ pratyabhāṣata

Als der Nachkomme des Daśārha (Kṛṣṇa) den vom Zorn heftig ergriffenen, gequälten Sohn des Windes sah, wandte er sich, gleichsam lächelnd, an den Sohn des Kitava: „

prayāhi śīghraṃ kaitavya brūyāś caiva suyodhanam śrutaṃ vākyaṃ gṛhīto 'rtho mataṃ yat te tathāstu tat

Geh schnell, Sohn des Kitava, und sage dem Suyodhana: Das Wort ist gehört, der Sinn ist erfasst - was dein Wille ist, so sei es.

madvacaś cāpi bhūyas te vaktavyaḥ sa suyodhanaḥ śva idānīṃ pradṛśyethāḥ puruṣo bhava durmate

Und auch mein Wort sollst du ihm, dem Suyodhana, wiederum sagen: Morgen sollst du dich zeigen - sei ein Mann, du Übelgesinnter!

manyase yac ca mūḍha tvaṃ na yotsyati janārdanaḥ sārathyena vṛtaḥ pārthair iti tvaṃ na bibheṣi ca

Und was du meinst, du Tor, dass Janārdana nicht kämpfen wird, da er von den Pārthas zum Wagenlenkeramt erwählt wurde, und dass du deshalb keine Furcht hast -

jaghanyakālam apy etad bhaved yat sarvapārthivān nirdaheyam ahaṃ krodhāt tṛṇānīva hutāśanaḥ

so wäre dies zwar der letzte Ausweg, dass ich aus Zorn alle Könige verbrenne, wie Feuer die Halme.

yudhiṣṭhiraniyogāt tu phalgunasya mahātmanaḥ kariṣye yudhyamānasya sārathyaṃ viditātmanaḥ

Doch auf Yudhiṣṭhiras Geheiß werde ich für den hochgesinnten Phalguna, den seiner selbst Bewussten, während er kämpft, das Amt des Wagenlenkers versehen.

yady utpatasi lokāṃs trīn yady āviśasi bhūtalam tatra tatrārjunarathaṃ prabhāte drakṣyase 'grataḥ

Wenn du dich in die drei Welten erhebst, oder wenn du in die Erde eindringst - überall dort wirst du im Morgengrauen Arjunas Wagen vor dir sehen.

yac cāpi bhīmasenasya manyase moghagarjitam duḥśāsanasya rudhiraṃ pītam ity avadhāryatām

Und was du auch von Bhīmasenas Gebrüll als eitel hältst - dass das Blut des Duḥśāsana getrunken werde, das sei dir gewiss.

na tvāṃ samīkṣate pārtho nāpi rājā yudhiṣṭhiraḥ na bhīmaseno na yamau pratikūlaprabhāṣiṇam

Weder Pārtha würdigt dich eines Blickes, noch König Yudhiṣṭhira, noch Bhīmasena, noch die Zwillinge - dich, der du feindselig redest.“