Kapitel 182: Tṛtīyadivasayuddham Der dritte Tag des Zweikampfs: Der Kampf der Śakti-Speere

bhīṣma uvāca samāgatasya rāmeṇa punar evātidāruṇam anyedyus tumulaṃ yuddhaṃ tadā bharatasattama

Bhīṣma sprach weiter: Als ich wieder mit Rāma zusammengetroffen war, habe am nächsten Tag aufs Neue ein höchst schreckliches, tumultartiges Gefecht stattgefunden, o Bester der Bharatas.

tato divyāstravic chūro divyāny astrāṇy anekaśaḥ ayojayata dharmātmā divase divase vibhuḥ

Dann setzte, Tag für Tag, der heldenhafte, rechtschaffene und mächtige Kenner der göttlichen Waffen vielfach göttliche Waffen ein.

tāny ahaṃ tatpratīghātair astrair astrāṇi bhārata vyadhamaṃ tumule yuddhe prāṇāṃs tyaktvā sudustyajān

Diese habe ich mit Gegenwaffen, die jene abwehrten, in dem tumultartigen Kampf zunichtegemacht, o Bhārata, nachdem ich mein schwer aufzugebendes Leben aufs Spiel gesetzt hatte.

astrair astreṣu bahudhā hateṣv atha ca bhārgavaḥ akrudhyata mahātejās tyaktaprāṇaḥ sa saṃyuge

Und als die Waffen durch Gegenwaffen vielfach vernichtet worden waren, sei der glanzvolle Sohn des Bhṛgu, sein Leben aufs Spiel setzend, im Kampf zornig geworden.

tataḥ śaktiṃ prāhiṇod ghorarūpām astrai ruddho jāmadagnyo mahātmā kālotsṛṣṭāṃ prajvalitām ivolkāṃ saṃdīptāgrāṃ tejasāvṛtya lokān

Da habe der hochherzige Sohn des Jamadagni, durch Waffen aufgehalten, einen Śakti-Speer von schrecklicher Gestalt geschleudert, gleich einem von der Zeit entsandten, lodernden Meteor mit glühender Spitze, der mit seinem Glanz die Welten einhüllte.

[?] 'śakti' bezeichnet einen speerartigen Wurfspieß, oft als eigene, benannte Waffe personifiziert; die genaue Form ist unsicher überliefert.

tato 'haṃ tām iṣubhir dīpyamānaiḥ samāyāntīm antakālārkadīptām chittvā tridhā pātayām āsa bhūmau tato vavau pavanaḥ puṇyagandhiḥ

Dann habe ich sie, wie sie heranflog, leuchtend wie die Sonne zur Zeit des Weltendes, mit lodernden Pfeilen in drei Stücke zerschnitten und zu Boden fallen lassen; da habe ein wohlriechender Wind geweht.

tasyāṃ chinnāyāṃ krodhadīpto 'tha rāmaḥ śaktīr ghorāḥ prāhiṇod dvādaśānyāḥ tāsāṃ rūpaṃ bhārata nota śakyaṃ tejasvitvāl lāghavāc caiva vaktum

Als sie zerschnitten war, habe der zornentbrannte Rāma zwölf weitere schreckliche Śakti-Speere geschleudert, deren Gestalt, o Bhārata, wegen ihres Glanzes und ihrer Schnelligkeit gar nicht zu beschreiben gewesen sei.

kiṃ tv evāhaṃ vihvalaḥ saṃpradṛśya digbhyaḥ sarvās tā maholkā ivāgneḥ nānārūpās tejasogreṇa dīptā yathādityā dvādaśa lokasaṃkṣaye

Doch als ich, verwirrt, sie erblickte, wie sie aus allen Himmelsrichtungen kamen, großen Meteoren aus Feuer gleich, von vielerlei Gestalt, mit gewaltigem Glanz lodernd, wie die zwölf Sonnen beim Weltuntergang.

tato jālaṃ bāṇamayaṃ vivṛtya saṃdṛśya bhittvā śarajālena rājan dvādaśeṣūn prāhiṇavaṃ raṇe 'haṃ tataḥ śaktīr vyadhamaṃ ghorarūpāḥ

Dann habe ich, nachdem ich ein Netz aus Pfeilen ausgebreitet hatte, sie erblickend, mit dem Pfeilnetz durchbohrend, zwölf Pfeile im Kampf abgeschossen, o König, und so jene schrecklichen Śakti-Speere vernichtet.

tato 'parā jāmadagnyo mahātmā śaktīr ghorāḥ prākṣipad dhemadaṇḍāḥ vicitritāḥ kāñcanapaṭṭanaddhā yathā maholkā jvalitās tathā tāḥ

Dann habe der hochherzige Sohn des Jamadagni andere schreckliche Śakti-Speere mit goldenen Schäften geschleudert, bunt verziert und mit Goldbändern umwunden, lodernd gleich großen Meteoren.

tāś cāpy ugrāś carmaṇā vārayitvā khaḍgenājau pātitā me narendra bāṇair divyair jāmadagnyasya saṃkhye divyāṃś cāśvān abhyavarṣaṃ sasūtān

Auch diese furchtbaren habe ich mit meinem Schild abgewehrt und mit dem Schwert im Kampf zu Fall gebracht, o Herrscher der Männer; mit göttlichen Pfeilen habe ich im Gefecht die göttlichen Rosse des Sohnes des Jamadagni samt seinem Wagenlenker überschüttet.

nirmuktānāṃ pannagānāṃ sarūpā dṛṣṭvā śaktīr hemacitrā nikṛttāḥ prāduścakre divyam astraṃ mahātmā krodhāviṣṭo haihayeśapramāthī

Als der hochherzige Bezwinger des Herrschers der Haihayas die goldverzierten Śakti-Speere, zerschnitten und gleich abgestreiften Schlangenhäuten, sah, habe er, von Zorn erfüllt, eine göttliche Waffe hervorgebracht.

tataḥ śreṇyaḥ śalabhānām ivogrāḥ samāpetur viśikhānāṃ pradīptāḥ samācinoc cāpi bhṛśaṃ śarīraṃ hayān sūtaṃ sarathaṃ caiva mahyam

Da seien Schwärme lodernder Pfeile, furchtbar wie Heuschreckenschwärme, niedergegangen und hätten meinen Körper, die Pferde, den Wagenlenker und den Wagen selbst schwer bedeckt.

rathaḥ śarair me nicitaḥ sarvato 'bhūt tathā hayāḥ sārathiś caiva rājan yugaṃ ratheṣā ca tathaiva cakre tathaivākṣaḥ śarakṛtto 'tha bhagnaḥ

Mein Wagen sei ganz und gar mit Pfeilen übersät gewesen, ebenso die Pferde und der Wagenlenker, o König; auch Joch, Deichsel und Rad, ebenso die Achse, seien durch Pfeile zerschnitten und dann zerbrochen worden.

tatas tasmin bāṇavarṣe vyatīte śaraugheṇa pratyavarṣaṃ guruṃ tam sa vikṣato mārgaṇair brahmarāśir dehād ajasraṃ mumuce bhūri raktam

Als dann jener Pfeilregen vorüber war, habe ich meinen Lehrer mit einer Flut von Pfeilen überschüttet; von den Pfeilen verwundet, habe der Hort des Brahman unaufhörlich reichlich Blut aus seinem Leib vergossen.

[?] 'brahmarāśiḥ' ('Hort/Fülle des Brahman') ist ein Beiname Rāma Jāmadagnyas, der seine brahmanische Natur betont.

yathā rāmo bāṇajālābhitaptas tathaivāhaṃ subhṛśaṃ gāḍhaviddhaḥ tato yuddhaṃ vyaramac cāparāhṇe bhānāv astaṃ prārthayāne mahīdhram

Ebenso wie Rāma vom Pfeilnetz erschöpft gewesen sei, sei auch ich sehr schwer verwundet gewesen; da habe der Kampf am Nachmittag geendet, als die Sonne sich dem Bergesuntergang zuwandte.