Kapitel 163: Rathasaṃkhyānaṃ Dvitīyam Bhīṣmas Aufzählung der Wagenkämpfer (Fortsetzung)

bhīṣma uvāca sudakṣiṇas tu kāmbojo ratha ekaguṇo mataḥ tavārthasiddhim ākāṅkṣan yotsyate samare paraiḥ

Sudakṣiṇa aber, der Kāmboja, gilt als einfacher Wagenkämpfer; nach der Erfüllung deines Zweckes strebend, wird er in der Schlacht gegen die Feinde kämpfen.

etasya rathasiṃhasya tavārthe rājasattama parākramaṃ yathendrasya drakṣyanti kuravo yudhi

Die Tapferkeit dieses Löwen unter den Wagenkämpfern, Bester der Könige, dir zuliebe, gleich der des Indra, werden die Kurus im Kampf sehen.

etasya rathavaṃśo hi tigmavegaprahāriṇām kāmbojānāṃ mahārāja śalabhānām ivāyatiḥ

Denn die Wagenschar dieses, der scharfen und schnellen Schläge führenden Kāmbojas, großer König, gleicht dem Anstürmen von Heuschrecken.

nīlo māhiṣmatīvāsī nīlavarmadharas tava rathavaṃśena śatrūṇāṃ kadanaṃ vai kariṣyati

Nīla, der Bewohner von Māhiṣmatī, mit blauer Rüstung bekleidet, wird mit seiner Wagenschar den Feinden wahrlich Vernichtung bereiten.

kṛtavairaḥ purā caiva sahadevena pārthivaḥ yotsyate satataṃ rājaṃs tavārthe kurusattama

Der König, der sich einst mit Sahadeva verfeindet hat, wird stets, o König, dir zuliebe kämpfen, Bester der Kurus.

vindānuvindāv āvantyau sametau rathasattamau kṛtinau samare tāta dṛḍhavīryaparākramau

Vinda und Anuvinda, die beiden aus Avanti, vereint, die besten Wagenkämpfer, geschickt im Kampf, mein Sohn, von fester Kraft und Tapferkeit.

etau tau puruṣavyāghrau ripusainyaṃ pradhakṣyataḥ gadāprāsāsinārācais tomaraiś ca bhujacyutaiḥ

Diese beiden Tiger unter den Männern werden das feindliche Heer verbrennen, mit Keule, Speer, Schwert, Pfeilen und Wurfspeeren, die ihren Armen entfahren.

yuddhābhikāmau samare krīḍantāv iva yūthapau yūthamadhye mahārāja vicarantau kṛtāntavat

Kampfbegierig, im Kampf gleichsam spielend wie Herdenführer, werden sie, großer König, inmitten der Schar umherziehen, dem Tod gleich.

trigartā bhrātaraḥ pañca rathodārā matā mama kṛtavairāś ca pārthena virāṭanagare tadā

Die fünf Brüder der Trigartas, erhabene Wagenkämpfer, gelten mir; sie haben sich damals mit dem Pārtha in der Stadt Virāṭas verfeindet.

makarā iva rājendra samuddhatataraṅgiṇīm gaṅgāṃ vikṣobhayiṣyanti pārthānāṃ yudhi vāhinīm

Wie Krokodile den hochwogenden Gaṅgā-Fluss werden sie, Indra der Könige, das Heer der Pārthas im Kampf aufwühlen.

te rathāḥ pañca rājendra yeṣāṃ satyaratho mukham ete yotsyanti samare saṃsmarantaḥ purā kṛtam

Diese fünf Wagenkämpfer, Indra der Könige, deren Anführer Satyaratha ist, werden im Kampf kämpfen, sich der einstigen Tat erinnernd,

vyalīkaṃ pāṇḍaveyena bhīmasenānujena ha diśo vijayatā rājañ śvetavāhena bhārata

des Unrechts, das ihnen vom Sohn des Pāṇḍu, dem jüngeren Bruder Bhīmasenas, der die Himmelsrichtungen erobert hat, o König, dem mit den weißen Rossen, Bhārata, zugefügt wurde.

te haniṣyanti pārthānāṃ samāsādya mahārathān varān varān maheṣvāsān kṣatriyāṇāṃ dhuraṃdharāḥ

Sie werden, auf die besten der großen Wagenkämpfer der Pārthas treffend, die großen Bogenschützen erschlagen - sie, die Träger der Last der Kṣatriyas.

lakṣmaṇas tava putras tu tathā duḥśāsanasya ca ubhau tau puruṣavyāghrau saṃgrāmeṣv anivartinau

Lakṣmaṇa, dein Sohn, sowie der Sohn des Duḥśāsana - diese beiden Tiger unter den Männern, die in Schlachten nicht zurückweichen,

taruṇau sukumārau ca rājaputrau tarasvinau yuddhānāṃ ca viśeṣajñau praṇetārau ca sarvaśaḥ

jung und zart, Königssöhne, schnellkräftig, kundig in den Feinheiten der Kämpfe, und Führer in jeder Hinsicht -

rathau tau rathaśārdūla matau me rathasattamau kṣatradharmaratau vīrau mahat karma kariṣyataḥ

diese beiden Wagenkämpfer, Tiger unter den Wagenkämpfern, gelten mir als beste Wagenkämpfer; den Kṣatriya-Pflichten ergeben, Helden, werden sie eine große Tat vollbringen.

daṇḍadhāro mahārāja ratha eko nararṣabhaḥ yotsyate samaraṃ prāpya svena sainyena pālitaḥ

Daṇḍadhāra, großer König, ein Wagenkämpfer, Stier unter den Männern, wird, die Schlacht erreicht habend, kämpfen, von seinem eigenen Heer beschützt.

bṛhadbalas tathā rājā kausalyo rathasattamaḥ ratho mama matas tāta dṛḍhavegaparākramaḥ

Ebenso gilt mir König Bṛhadbala, der Kausalya, der beste Wagenkämpfer, mein Sohn, als Wagenkämpfer von fester Geschwindigkeit und Tapferkeit.

eṣa yotsyati saṃgrāme svāṃ camūṃ saṃpraharṣayan ugrāyudho maheṣvāso dhārtarāṣṭrahite rataḥ

Dieser wird in der Schlacht kämpfen, sein eigenes Heer erfreuend, mit furchtbaren Waffen, ein großer Bogenschütze, dem Wohl des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra ergeben.

kṛpaḥ śāradvato rājan rathayūthapayūthapaḥ priyān prāṇān parityajya pradhakṣyati ripūṃs tava

Kṛpa, der Sohn des Śaradvat, o König, der Führer der Führer der Wagenkämpfer-Scharen, wird, sein liebes Leben aufgebend, deine Feinde verbrennen.

gautamasya maharṣer ya ācāryasya śaradvataḥ kārttikeya ivājeyaḥ śarastambāt suto 'bhavat

Er, der Sohn des großen Weisen Gautama, des Lehrers Śaradvat, der wie Kārttikeya unbesiegbar, aus einem Schilfbüschel geboren wurde -

[?] 'śarastambāt suto 'bhavat' (wörtl. 'wurde aus einem Schilfbüschel geboren') bezieht sich auf den Geburtsmythos Kṛpas und seiner Schwester Kṛpī, die der Legende nach aus dem in ein Schilfbüschel gefallenen Samen des Weisen Śaradvat entstanden - ähnlich dem Geburtsmythos Kārttikeyas, worauf der Vergleich anspielt.

eṣa senāṃ bahuvidhāṃ vividhāyudhakārmukām agnivat samare tāta cariṣyati vimardayan

Dieser wird das vielgestaltige Heer mit seinen mannigfaltigen Waffen und Bögen, wie Feuer, im Kampf durchstreifen und niederwalzen, mein Sohn.