Kapitel 84: Dhṛtarāṣṭra-Vākyam Dhṛtarāṣṭras Geschenkliste für Kṛṣṇa

dhṛtarāṣṭra uvāca upaplavyād iha kṣattar upayāto janārdanaḥ vṛkasthale nivasati sa ca prātar iheṣyati

Dhṛtarāṣṭra sprach: ‚Von Upaplavya hierher, o Kṣattṛ, ist Janārdana aufgebrochen; er weilt in Vṛkasthala, und morgen früh wird er hierher kommen.

[Anm.: Dhṛtarāṣṭras Rede an Vidura ('kṣattar') öffnet hier (SQ); sie bleibt bis zum Kapitelende offen (keine textliche Schließung vor Kap.85).]

āhukānām adhipatiḥ purogaḥ sarvasātvatām mahāmanā mahāvīryo mahāmātro janārdanaḥ

Der Herrscher der Āhukas, der Anführer aller Sātvatas, großmütig, von großer Heldenkraft, von großem Rang, Janārdana,

sphītasya vṛṣṇivaṃśasya bhartā goptā ca mādhavaḥ trayāṇām api lokānāṃ bhagavān prapitāmahaḥ

der Erhalter und Beschützer des blühenden Vṛṣṇi-Geschlechts, der Mādhava, der erhabene Urgroßvater sogar der drei Welten -

vṛṣṇyandhakāḥ sumanaso yasya prajñām upāsate ādityā vasavo rudrā yathā buddhiṃ bṛhaspateḥ

dessen Weisheit die wohlgesinnten Vṛṣṇis und Andhakas verehren, wie die Ādityas, Vasus und Rudras den Verstand Bṛhaspatis.

tasmai pūjāṃ prayokṣyāmi dāśārhāya mahātmane pratyakṣaṃ tava dharmajña tan me kathayataḥ śṛṇu

Ihm, dem großmütigen Dāśārha, will ich Ehrerbietung erweisen, in deiner Gegenwart, o Dharma-Kenner; höre mir zu, wie ich es dir darlege.

ekavarṇaiḥ sukṛṣṇāṅgair bāhlijātair hayottamaiḥ caturyuktān rathāṃs tasmai raukmān dāsyāmi ṣoḍaśa

Mit einheitlich gefärbten, tiefschwarzen Gliedern, aus Bāhlika stammenden, besten Pferden bespannt, vierspännige goldene Wagen werde ich ihm geben, sechzehn.

nityaprabhinnān mātaṅgān īṣādantān prahāriṇaḥ aṣṭānucaram ekaikam aṣṭau dāsyāmi keśave

Stets brünstige Elefanten, mit stoßzahn-langen Hauern, kampfbereit, jeden einzelnen von acht Begleitern umgeben - acht werde ich dem Keśava geben.

dāsīnām aprajātānāṃ śubhānāṃ rukmavarcasām śatam asmai pradāsyāmi dāsānām api tāvataḥ

Von kinderlosen, schönen, goldglänzenden Sklavinnen werde ich ihm hundert geben, und ebenso viele Sklaven.

āvikaṃ bahu susparśaṃ pārvatīyair upāhṛtam tad apy asmai pradāsyāmi sahasrāṇi daśāṣṭa ca

Viel wohlberührige Schafwolle, von den Bergbewohnern dargebracht, auch die werde ich ihm geben, achtzehntausend Maß.

ajinānāṃ sahasrāṇi cīnadeśodbhavāni ca tāny apy asmai pradāsyāmi yāvad arhati keśavaḥ

Tausende von Fellen, aus dem Land China stammend, auch diese werde ich ihm geben, so viel wie Keśava würdig ist.

divā rātrau ca bhāty eṣa sutejā vimalo maṇiḥ tam apy asmai pradāsyāmi tam apy arhati keśavaḥ

Bei Tag und bei Nacht leuchtet dieser makellose Edelstein von großer Kraft - auch ihn werde ich ihm geben, auch ihn verdient Keśava.

ekenāpi pataty ahnā yojanāni caturdaśa yānam aśvatarīyuktaṃ dāsye tasmai tad apy aham

Ein Gefährt, das an einem einzigen Tag vierzehn Yojanas zurücklegt, ein mit Maultieren bespanntes Gefährt, werde ich ihm auch geben.

yāvanti vāhanāny asya yāvantaḥ puruṣāś ca te tato 'ṣṭaguṇam apy asmai bhojyaṃ dāsyāmy ahaṃ sadā

So viele Reittiere er hat, so viele Männer er auch hat - das Achtfache davon werde ich ihm stets an Speise geben.

mama putrāś ca pautrāś ca sarve duryodhanād ṛte pratyudyāsyanti dāśārhaṃ rathair mṛṣṭair alaṃkṛtāḥ

Meine Söhne und Enkel, alle außer Duryodhana, werden dem Dāśārha entgegenziehen, auf glänzenden, geschmückten Wagen.

svalaṃkṛtāś ca kalyāṇyaḥ pādair eva sahasraśaḥ vāramukhyā mahābhāgaṃ pratyudyāsyanti keśavam

Und wohlgeschmückte, schöne Kurtisanen ersten Ranges werden zu Fuß, zu Tausenden, dem hochherrlichen Keśava entgegenziehen.

nagarād api yāḥ kāś cid gamiṣyanti janārdanam draṣṭuṃ kanyāś ca kalyāṇyas tāś ca yāsyanty anāvṛtāḥ

Und welche Mädchen auch immer aus der Stadt gehen werden, um Janārdana zu sehen, die schönen Jungfrauen, auch sie werden unverhüllt gehen.

sastrīpuruṣabālaṃ hi nagaraṃ madhusūdanam udīkṣate mahātmānaṃ bhānumantam iva prajāḥ

Denn die Stadt, mit Frauen, Männern und Kindern, erwartet den großmütigen Madhusūdana, wie die Geschöpfe die strahlende Sonne.

mahādhvajapatākāś ca kriyantāṃ sarvatodiśam jalāvasikto virajāḥ panthās tasyeti cānvaśāt

Und große Banner und Flaggen sollen in alle Richtungen errichtet werden, sein Weg soll mit Wasser besprengt und staubfrei sein - so befahl er.

[Anm.: 'iti...anvaśāt' (so befahl er) ist eine narrative Wendung innerhalb der fortlaufenden direkten Rede Dhṛtarāṣṭras, die den vorangehenden Befehl formelhaft bekräftigt, ohne die SQ-Ebene tatsächlich zu verlassen - die Rede setzt sich unmittelbar in V.19 mit weiteren Anweisungen fort.]

duḥśāsanasya ca gṛhaṃ duryodhanagṛhād varam tad asya kriyatāṃ kṣipraṃ susaṃmṛṣṭam alaṃkṛtam

Und Duḥśāsanas Haus, besser als Duryodhanas Haus - das soll für ihn rasch hergerichtet werden, gründlich gereinigt, geschmückt.

etad dhi rucirākāraiḥ prāsādair upaśobhitam śivaṃ ca ramaṇīyaṃ ca sarvartu sumahādhanam

Denn dieses ist mit reizvoll gestalteten Palästen geschmückt, heilsam und lieblich, zu jeder Jahreszeit angenehm, von großem Reichtum.

sarvam asmin gṛhe ratnaṃ mama duryodhanasya ca yad yad arhet sa vārṣṇeyas tat tad deyam asaṃśayam

Jedes Juwel in diesem Haus, meines und Duryodhanas, was immer der Vārṣṇeya verdiente - das alles soll ohne Zweifel gegeben werden.

[Anm.: Dhṛtarāṣṭras Rede bleibt am Kapitelende offen (SQ-Tiefe 1) und setzt sich vermutlich in Kap.85 fort.]