Kapitel 65: Vyāsa-Āgamanam Duryodhanas Ablehnung und Vyāsas Ankunft

vaiśaṃpāyana uvāca duryodhane dhārtarāṣṭre tad vaco 'pratinandati tūṣṇīṃbhūteṣu sarveṣu samuttasthur nareśvarāḥ

‘Vaiśaṃpāyana sprach: Als Duryodhana, der Sohn des Dhṛtarāṣṭra, jenes Wort nicht froh aufnahm, erhoben sich, nachdem alle verstummt waren, die Herrscher der Menschen.

[Anm.: Vaiśaṃpāyanas eigene Narration schließt Saṃjayas langen, seit Kap.49 durchlaufenden Bericht an Dhṛtarāṣṭra implizit (SQ Tiefe 1->0) - die Übergabe der Botschaft an Duryodhana in der Versammlung wird hier vorausgesetzt, nicht eigens geschildert.]

utthiteṣu mahārāja pṛthivyāṃ sarvarājasu rahite saṃjayaṃ rājā paripraṣṭuṃ pracakrame

Als, o Großkönig, alle Könige der Erde sich erhoben hatten und gegangen waren, begann der König, allein mit Saṃjaya, ihn eingehend zu befragen.

āśaṃsamāno vijayaṃ teṣāṃ putravaśānugaḥ ātmanaś ca pareṣāṃ ca pāṇḍavānāṃ ca niścayam

auf den Sieg der Seinen hoffend, dem Wunsch seines Sohnes zugeneigt - begierig, Gewissheit über sich selbst, die anderen und die Pāṇḍavas zu erlangen.

[Anm.: 'putravaśānugaḥ' ('dem Willen des Sohnes folgend') deutet Dhṛtarāṣṭras Voreingenommenheit zugunsten Duryodhanas an.]

dhṛtarāṣṭra uvāca gāvalgaṇe brūhi naḥ sāraphalgu svasenāyāṃ yāvad ihāsti kiṃ cit tvaṃ pāṇḍavānāṃ nipuṇaṃ vettha sarvaṃ kim eṣāṃ jyāyaḥ kim u teṣāṃ kanīyaḥ

‚Dhṛtarāṣṭra sprach: Sohn des Gavalgaṇa, sag uns, was wesentlich und was gering ist an unserem eigenen Heer, soviel es davon überhaupt gibt; kennst du genau alles über die Pāṇḍavas - wer unter ihnen ist größer, wer geringer?

[Anm.: Dhṛtarāṣṭras direkte Frage an Saṃjaya (SQ öffnet neu, Tiefe 0->1), nun ohne die übrigen Könige, unter vier Augen gestellt.]

tvam etayoḥ sāravit sarvadarśī dharmārthayor nipuṇo niścayajñaḥ sa me pṛṣṭaḥ saṃjaya brūhi sarvaṃ yudhyamānāḥ katare 'smin na santi

Du bist der Kenner des Wesentlichen bei diesen beiden, der Alles-Sehende, in Dharma und Artha erfahren, der Kenner der Gewissheit; von mir befragt, Saṃjaya, sag alles: welche von den Kämpfenden sind bei dieser Sache nicht dabei?

[Anm.: Ende von Dhṛtarāṣṭras Frage (V.4-5).]

saṃjaya uvāca na tvāṃ brūyāṃ rahite jātu kiṃ cid asūyā hi tvāṃ prasaheta rājan ānayasva pitaraṃ saṃśitavrataṃ gāṃdhārīṃ ca mahiṣīm ājamīḍha

‘Saṃjaya sprach: ‚Niemals werde ich dir im Geheimen irgendetwas sagen, o König; denn Eifersucht könnte dich überwältigen. Bring deinen Vater, den von strengen Gelübden, und die Königin Gāndhārī herbei, Nachkomme des Ajamīḍha.

[Anm.: Sprecherwechsel Dhṛtarāṣṭra->Saṃjaya (close-then-reopen, SQ bleibt Tiefe 1). 'pitaraṃ saṃśitavrataṃ' = Vyāsa, Dhṛtarāṣṭras leiblicher Vater.]

tau te 'sūyāṃ vinayetāṃ narendra dharmajñau tau nipuṇau niścayajñau tayos tu tvāṃ saṃnidhau tad vadeyaṃ kṛtsnaṃ mataṃ vāsudevārjunābhyām

Diese beiden, kundig im Dharma, erfahren, Kenner der Gewissheit, würden deine Eifersucht bändigen, o Herrscher der Menschen; nur in ihrer Gegenwart würde ich dir die vollständige Meinung über Vāsudeva und Arjuna sagen.

[Anm.: Ende von Saṃjayas Bedingung (V.6-7).]

vaiśaṃpāyana uvāca tatas tan matam ājñāya saṃjayasyātmajasya ca abhyupetya mahāprājñaḥ kṛṣṇadvaipāyano 'bravīt

‘Vaiśaṃpāyana sprach: Da, nachdem er diese Absicht Saṃjayas und des Sohnes erkannt hatte, kam der hochweise Kṛṣṇa Dvaipāyana herbei und sprach:

[Anm.: 'ātmajasya' = des Sohnes, d.h. Dhṛtarāṣṭra, leiblicher Sohn Vyāsas. SQ schließt (Tiefe 1->0) - Saṃjayas Bedingung endet, Vyāsa erscheint.]

saṃpṛcchate dhṛtarāṣṭrāya saṃjaya ācakṣva sarvaṃ yāvad eṣo 'nuyuṅkte sarvaṃ yāvad vettha tasmin yathāvad yāthātathyaṃ vāsudeve 'rjune ca

‚Saṃjaya, verkünde dem fragenden Dhṛtarāṣṭra alles, soviel er erfragt; sage alles, was du davon in Wahrheit weißt, genau wie es ist, über Vāsudeva und Arjuna.

[Anm.: Vyāsas direkte Rede an Saṃjaya (SQ öffnet neu, Tiefe 0->1). Kapitelende - bleibt offen, Fortsetzung vermutlich Kap.66 mit Saṃjayas Antwort.]