Kapitel 170: Ambopākhyāne Kāśirājasutāharaṇam Bhīṣma erzählt: Die Entführung der Kāśi-Königstöchter

duryodhana uvāca kimarthaṃ bharataśreṣṭha na hanyās tvaṃ śikhaṇḍinam udyateṣum atho dṛṣṭvā samareṣv ātatāyinam

Duryodhana sprach: „Warum, Bester der Bharatas, würdest du Śikhaṇḍin nicht erschlagen, selbst wenn du ihn mit erhobenem Pfeil in der Schlacht als Angreifer siehst?

pūrvam uktvā mahābāho pāṇḍavān saha somakaiḥ vadhiṣyāmīti gāṅgeya tan me brūhi pitāmaha

Da du zuvor gesagt hast, Starkarmiger, du werdest die Pāṇḍavas samt den Somakas töten, Sohn der Gaṅgā - das sage mir, Großvater.“

bhīṣma uvāca śṛṇu duryodhana kathāṃ sahaibhir vasudhādhipaiḥ yadarthaṃ yudhi saṃprekṣya nāhaṃ hanyāṃ śikhaṇḍinam

Bhīṣma sprach: „Höre, Duryodhana, zusammen mit diesen Erdherrschern, die Geschichte, weshalb ich, ihn im Kampf erblickend, Śikhaṇḍin nicht erschlagen werde.

mahārājo mama pitā śaṃtanur bharatarṣabhaḥ diṣṭāntaṃ prāpa dharmātmā samaye puruṣarṣabha

Der Großkönig, mein Vater Śaṃtanu, Stier der Bharatas, der Gerechte, erreichte zu seiner Zeit sein Lebensende, Stier der Männer.

tato 'haṃ bharataśreṣṭha pratijñāṃ paripālayan citrāṅgadaṃ bhrātaraṃ vai mahārājye 'bhyaṣecayam

Darauf weihte ich, Bester der Bharatas, mein Gelübde wahrend, meinen Bruder Citrāṅgada zum Großkönig.

tasmiṃś ca nidhanaṃ prāpte satyavatyā mate sthitaḥ vicitravīryaṃ rājānam abhyaṣiñcaṃ yathāvidhi

Und als dieser den Tod fand, weihte ich, dem Willen der Satyavatī folgend, den König Vicitravīrya vorschriftsgemäß.

mayābhiṣikto rājendra yavīyān api dharmataḥ vicitravīryo dharmātmā mām eva samudaikṣata

Von mir geweiht, Indra der Könige, obgleich der Jüngere, der Gerechte, Vicitravīrya, blickte allein auf mich.

tasya dārakriyāṃ tāta cikīrṣur aham apy uta anurūpād iva kulād iti cintya mano dadhe

Für seine Vermählung, Lieber, wollte auch ich Sorge tragen und richtete meinen Sinn darauf, eine Braut aus passendem Geschlecht zu finden, so denkend.

tathāśrauṣaṃ mahābāho tisraḥ kanyāḥ svayaṃvare rūpeṇāpratimāḥ sarvāḥ kāśirājasutās tadā ambā caivāmbikā caiva tathaivāmbālikāparā

So hörte ich, Starkarmiger, von drei Mädchen bei einem Svayaṃvara, an Schönheit unvergleichlich, allen Töchtern des Königs von Kāśī damals: Ambā und Ambikā und ebenso die andere, Ambālikā.

rājānaś ca samāhūtāḥ pṛthivyāṃ bharatarṣabha ambā jyeṣṭhābhavat tāsām ambikā tv atha madhyamā ambālikā ca rājendra rājakanyā yavīyasī

Und die Könige der Erde waren eingeladen, Stier der Bharatas; Ambā war die älteste von ihnen, Ambikā aber die mittlere, und Ambālikā, Indra der Könige, die jüngste Königstochter.

so 'ham ekarathenaiva gataḥ kāśipateḥ purīm apaśyaṃ tā mahābāho tisraḥ kanyāḥ svalaṃkṛtāḥ rājñaś caiva samāvṛttān pārthivān pṛthivīpate

Ich selbst zog mit nur einem Wagen zur Stadt des Königs von Kāśī; ich sah dort, Starkarmiger, die drei wohlgeschmückten Mädchen, und die versammelten Könige, Herrscher der Erde.

tato 'haṃ tān nṛpān sarvān āhūya samare sthitān ratham āropayāṃ cakre kanyās tā bharatarṣabha

Darauf forderte ich alle diese Könige, die zum Kampf bereitstanden, heraus und ließ diese Mädchen auf meinen Wagen steigen, Stier der Bharatas.

vīryaśulkāś ca tā jñātvā samāropya rathaṃ tadā avocaṃ pārthivān sarvān ahaṃ tatra samāgatān bhīṣmaḥ śāṃtanavaḥ kanyā haratīti punaḥ punaḥ

Und da ich wusste, dass sie durch Tapferkeit als Brautpreis zu gewinnen waren, ließ ich sie damals auf den Wagen steigen und rief den dort versammelten Königen wieder und wieder zu, dass Bhīṣma, der Sohn des Śāṃtanu, die Mädchen entführe,

[?] Die im Sanskrit als direkte Rede markierte Herausforderung Bhīṣmas an die versammelten Könige (mit 'iti') wird hier, da innerhalb von Bhīṣmas eigener, bereits als wörtliche Rede gesetzter Erzählung eine dritte Zitierebene entstünde, als indirekte Rede wiedergegeben.

te yatadhvaṃ paraṃ śaktyā sarve mokṣāya pārthivāḥ prasahya hi nayāmy eṣa miṣatāṃ vo narādhipāḥ

dass sie sich, alle Könige, mit höchster Kraft bemühen sollten, sie zu befreien - denn er nehme sie mit Gewalt, vor ihren eigenen Augen, ihr Herrscher der Menschen.

tatas te pṛthivīpālāḥ samutpetur udāyudhāḥ yogo yoga iti kruddhāḥ sārathīṃś cāpy acodayan

Darauf sprangen jene Herrscher der Erde auf, mit erhobenen Waffen, erzürnt riefen sie, man solle anspannen, und trieben auch ihre Wagenlenker an.

te rathair meghasaṃkāśair gajaiś ca gajayodhinaḥ pṛṣṭhyaiś cāśvair mahīpālāḥ samutpetur udāyudhāḥ

Diese Herrscher der Erde sprangen auf, mit erhobenen Waffen, auf wolkengleichen Wagen, und auf Elefanten die Elefantenkämpfer, und auf Reitpferden.

tatas te māṃ mahīpālāḥ sarva eva viśāṃ pate rathavrātena mahatā sarvataḥ paryavārayan

Darauf umzingelten mich diese Herrscher der Erde alle, o Herr der Völker, mit einer großen Schar von Wagen von allen Seiten.

tān ahaṃ śaravarṣeṇa mahatā pratyavārayam sarvān nṛpāṃś cāpy ajayaṃ devarāḍ iva dānavān

Diese hielt ich mit einem gewaltigen Pfeilregen auf, und ich besiegte alle Könige, wie der König der Götter die Dānavas.

teṣām āpatatāṃ citrān dhvajān hemapariṣkṛtān ekaikena hi bāṇena bhūmau pātitavān aham

Von diesen, die heranstürmten, ließ ich die bunten, goldgeschmückten Banner, jedes mit einem einzigen Pfeil, zu Boden fallen.

hayāṃś caiṣāṃ gajāṃś caiva sārathīṃś cāpy ahaṃ raṇe apātayaṃ śarair dīptaiḥ prahasan puruṣarṣabha

Und ihre Pferde und Elefanten und auch die Wagenlenker ließ ich im Kampf mit glühenden Pfeilen fallen, lachend, Stier der Männer.

te nivṛttāś ca bhagnāś ca dṛṣṭvā tal lāghavaṃ mama athāhaṃ hāstinapuram āyāṃ jitvā mahīkṣitaḥ

Sie wandten sich ab und wurden geschlagen, als sie meine Geschicklichkeit sahen; darauf kehrte ich, nachdem ich die Könige besiegt hatte, nach Hāstinapura zurück.

ato 'haṃ tāś ca kanyā vai bhrātur arthāya bhārata tac ca karma mahābāho satyavatyai nyavedayam

So brachte ich diese Mädchen für die Sache meines Bruders, Bhārata, und diese Tat, Starkarmiger, berichtete ich der Satyavatī.