Kapitel 197: Senāsajjā Der Aufmarsch des Pāṇḍava-Heeres (Schluss des Udyogaparva)

vaiśaṃpāyana uvāca tathaiva rājā kaunteyo dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ dhṛṣṭadyumnamukhān vīrāṃś codayām āsa bhārata

Vaiśaṃpāyana sprach: Ebenso habe König Yudhiṣṭhira, der Sohn der Kuntī, der Sohn des Dharma, Bhārata, die Helden mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze angetrieben.

cedikāśikarūṣāṇāṃ netāraṃ dṛḍhavikramam senāpatim amitraghnaṃ dhṛṣṭaketum athādiśat

Den Dhṛṣṭaketu, den Anführer der Cedi, Kāśi und Karūṣa, den von festem Mut, den Feindevernichter, habe er zum Heerführer bestimmt.

virāṭaṃ drupadaṃ caiva yuyudhānaṃ śikhaṇḍinam pāñcālyau ca maheṣvāsau yudhāmanyūttamaujasau

Virāṭa und Drupada, Yuyudhāna, Śikhaṇḍin, die beiden großen Bogenschützen aus Pāñcāla,

te śūrāś citravarmāṇas taptakuṇḍaladhāriṇaḥ ājyāvasiktā jvalitā dhiṣṇyeṣv iva hutāśanāḥ aśobhanta maheṣvāsā grahāḥ prajvalitā iva

diese Helden, in bunten Panzern, mit geglühten Ohrringen geschmückt - wie mit Schmelzbutter besprengte, lodernde Feuer auf den Opferstätten, hätten die großen Bogenschützen geglänzt, wie leuchtende Planeten.

so 'tha sainyaṃ yathāyogaṃ pūjayitvā nararṣabhaḥ dideśa tāny anīkāni prayāṇāya mahīpatiḥ

Da habe er, der Stier unter den Männern, der Erdenherrscher, das Heer gebührend geehrt und jene Abteilungen zum Aufbruch angewiesen.

abhimanyuṃ bṛhantaṃ ca draupadeyāṃś ca sarvaśaḥ dhṛṣṭadyumnamukhān etān prāhiṇot pāṇḍunandanaḥ

Abhimanyu, Bṛhanta und alle Söhne der Draupadī, diese mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze, habe der Sohn des Pāṇḍu vorausgeschickt.

bhīmaṃ ca yuyudhānaṃ ca pāṇḍavaṃ ca dhanaṃjayam dvitīyaṃ preṣayām āsa balaskandhaṃ yudhiṣṭhiraḥ

Bhīma, Yuyudhāna und den Pāṇḍu-Sohn Dhanaṃjaya habe Yudhiṣṭhira als zweite Heeresabteilung entsandt.

bhāṇḍaṃ samāropayatāṃ caratāṃ saṃpradhāvatām hṛṣṭānāṃ tatra yodhānāṃ śabdo divam ivāspṛśat

Beim Aufladen des Kriegsgeräts, beim Umherziehen und Vorwärtsstürmen der frohgemuten Krieger dort habe der Lärm gleichsam den Himmel berührt.

svayam eva tataḥ paścād virāṭadrupadānvitaḥ tathānyaiḥ pṛthivīpālaiḥ saha prāyān mahīpatiḥ

Er selbst, der Erdenherrscher, sei dann zuletzt, begleitet von Virāṭa und Drupada, sowie mit den anderen Erdenschützern, ausgezogen.

bhīmadhanvāyanī senā dhṛṣṭadyumnapuraskṛtā gaṅgeva pūrṇā stimitā syandamānā vyadṛśyata

Das Heer der Bogenschützen Bhīmas, von Dhṛṣṭadyumna angeführt, sei anzusehen gewesen wie die volle, ruhige, dahinströmende Gaṅgā.

tataḥ punar anīkāni vyayojayata buddhimān mohayan dhṛtarāṣṭrasya putrāṇāṃ buddhinisravam

Dann habe der Kluge die Abteilungen wieder anders geordnet, um das Ausströmen des Verstandes der Söhne des Dhṛtarāṣṭra zu verwirren.

draupadeyān maheṣvāsān abhimanyuṃ ca pāṇḍavaḥ nakulaṃ sahadevaṃ ca sarvāṃś caiva prabhadrakān

Die Söhne der Draupadī, die großen Bogenschützen, und Abhimanyu, habe der Pāṇḍu-Sohn, sowie Nakula und Sahadeva und alle Prabhadrakas -

daśa cāśvasahasrāṇi dvisāhasraṃ ca dantinaḥ ayutaṃ ca padātīnāṃ rathāḥ pañcaśatās tathā

- zehntausend Pferde, zweitausend Elefanten, zehntausend Fußkämpfer und ebenso fünfhundert Wagen -

bhīmasenaṃ ca durdharṣaṃ prathamaṃ prādiśad balam madhyame tu virāṭaṃ ca jayatsenaṃ ca māgadham

- diese Streitmacht dem unangreifbaren Bhīmasena an erster Stelle zugewiesen; in der Mitte aber Virāṭa und den Māgadha-Fürsten Jayatsena,

mahārathau ca pāñcālyau yudhāmanyūttamaujasau vīryavantau mahātmānau gadākārmukadhāriṇau anvayātāṃ tato madhye vāsudevadhanaṃjayau

und die beiden großen Wagenkämpfer aus Pāñcāla, Yudhāmanyu und Uttamaujas, die kraftvollen, hochgesinnten, mit Keule und Bogen bewaffneten - dann seien in der Mitte Vāsudeva und Dhanaṃjaya gefolgt.

babhūvur atisaṃrabdhāḥ kṛtapraharaṇā narāḥ teṣāṃ viṃśatisāhasrā dhvajāḥ śūrair adhiṣṭhitāḥ

Die Männer seien sehr erregt und mit Waffen gerüstet gewesen; ihre zwanzigtausend Banner seien von Helden getragen worden.

pañca nāgasahasrāṇi rathavaṃśāś ca sarvaśaḥ padātayaś ca ye śūrāḥ kārmukāsigadādharāḥ sahasraśo 'nvayuḥ paścād agrataś ca sahasraśaḥ

Fünftausend Elefanten und alle Reihen der Wagen sowie die tapferen Fußkämpfer, mit Bogen, Schwert und Keule bewaffnet, seien zu Tausenden gefolgt, hinten wie auch zu Tausenden vorne.

yudhiṣṭhiro yatra sainye svayam eva balārṇave tatra te pṛthivīpālā bhūyiṣṭhaṃ paryavasthitāḥ

Wo Yudhiṣṭhira selbst im Heer, in diesem Meer der Streitmacht, gewesen sei, dort hätten sich jene Erdenschützer zumeist aufgestellt.

tatra nāgasahasrāṇi hayānām ayutāni ca tathā rathasahasrāṇi padātīnāṃ ca bhārata yad āśrityābhiyuyudhe dhārtarāṣṭraṃ suyodhanam

Dort seien Tausende von Elefanten, Zehntausende von Pferden, ebenso Tausende von Wagen und von Fußkämpfern, Bhārata, gewesen, gestützt auf welche er gegen den Dhṛtarāṣṭra-Sohn Suyodhana kämpfte.

tato 'nye śataśaḥ paścāt sahasrāyutaśo narāḥ nadantaḥ prayayus teṣām anīkāni sahasraśaḥ

Dann seien andere, zu Hunderten, dahinter, zu Tausenden und Zehntausenden, brüllende Männer ausgezogen; ihre Abteilungen zu Tausenden.

tatra bherīsahasrāṇi śaṅkhānām ayutāni ca vādayanti sma saṃhṛṣṭāḥ sahasrāyutaśo narāḥ

Dort hätten Tausende von Kriegstrommeln und Zehntausende von Muschelhörnern die frohlockenden Männer erklingen lassen, zu Tausenden und Zehntausenden.