Kapitel 169: Bhīṣmasya Śikhaṇḍivadhapratijñā Bhīṣmas Schwur, Śikhaṇḍin nicht zu töten

bhīṣma uvāca rocamāno mahārāja pāṇḍavānāṃ mahārathaḥ yotsyate 'maravat saṃkhye parasainyeṣu bhārata

Rocamāna, Großkönig, ein großer Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, wird im Kampf wie ein Unsterblicher gegen die feindlichen Heere kämpfen, Bhārata.

purujit kuntibhojaś ca maheṣvāso mahābalaḥ mātulo bhīmasenasya sa ca me 'tiratho mataḥ

Purujit Kuntibhoja, ein großer Bogenschütze, von großer Kraft, der Onkel mütterlicherseits des Bhīmasena - auch er gilt mir als Atiratha.

eṣa vīro maheṣvāsaḥ kṛtī ca nipuṇaś ca ha citrayodhī ca śaktaś ca mato me rathapuṃgavaḥ

Dieser Held, ein großer Bogenschütze, geübt und geschickt, ein vielfältiger Kämpfer und fähig, gilt mir als bester der Wagenkämpfer.

sa yotsyati hi vikramya maghavān iva dānavaiḥ yodhāś cāsya parikhyātāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ

Dieser wird wahrlich mit Tapferkeit kämpfen, wie Indra gegen die Dānavas; und seine Krieger sind alle berühmt, kampferfahren.

bhāgineyakṛte vīraḥ sa kariṣyati saṃgare sumahat karma pāṇḍūnāṃ sthitaḥ priyahite nṛpaḥ

Für seinen Neffen wird dieser Held im Kampf eine sehr große Tat vollbringen, der König, der auf das Wohl der Pāṇḍus bedacht ist.

bhaimasenir mahārāja haiḍimbo rākṣaseśvaraḥ mato me bahumāyāvī rathayūthapayūthapaḥ

Der Sohn des Bhīmasena, Großkönig, der Sohn der Hiḍimbā, der Herr der Rākṣasas, gilt mir als vielfach zauberkundig, ein Anführer der Anführer der Wagenkämpfer-Scharen.

yotsyate samare tāta māyābhiḥ samarapriyaḥ ye cāsya rākṣasāḥ śūrāḥ sacivā vaśavartinaḥ

Er wird im Kampf mit Zaubereien kämpfen, kampfliebend, Lieber; und seine tapferen Rākṣasa-Berater, die ihm gehorchen.

ete cānye ca bahavo nānājanapadeśvarāḥ sametāḥ pāṇḍavasyārthe vāsudevapurogamāḥ

Diese und viele andere, Herrscher verschiedener Länder, sind für die Sache des Pāṇḍava versammelt, mit Vāsudeva an der Spitze.

ete prādhānyato rājan pāṇḍavasya mahātmanaḥ rathāś cātirathāś caiva ye cāpy ardharathā matāḥ

Diese sind, der Reihe nach vorrangig, o König, des hochherzigen Pāṇḍava Wagenkämpfer und Atirathas, und auch, was als halbe Wagenkämpfer gilt.

neṣyanti samare senāṃ bhīmāṃ yaudhiṣṭhirīṃ nṛpa mahendreṇeva vīreṇa pālyamānāṃ kirīṭinā

Sie werden im Kampf das gewaltige Heer des Yudhiṣṭhira führen, o König, das, wie von dem großen Indra, von dem Helden mit der Krone beschützt wird.

tair ahaṃ samare vīra tvām āyadbhir jayaiṣibhiḥ yotsyāmi jayam ākāṅkṣann atha vā nidhanaṃ raṇe

Mit ihnen, die heranrücken und nach Sieg streben, werde ich im Kampf, Held, gegen dich kämpfen, entweder den Sieg erhoffend oder den Tod in der Schlacht.

pārthaṃ ca vāsudevaṃ ca cakragāṇḍīvadhāriṇau saṃdhyāgatāv ivārkendū sameṣye puruṣottamau

Und dem Sohn der Pṛthā und Vāsudeva, den Trägern von Diskus und Gāṇḍīva, gleich Sonne und Mond, die zur Dämmerung zusammenkommen, den beiden Besten der Männer, werde ich entgegentreten.

ye caiva te rathodārāḥ pāṇḍuputrasya sainikāḥ sahasainyān ahaṃ tāṃś ca pratīyāṃ raṇamūrdhani

Und die edlen Wagenkämpfer, die Krieger des Sohnes des Pāṇḍu, diesen samt ihren Heeren werde ich an der Spitze der Schlacht entgegentreten.

ete rathāś cātirathāś ca tubhyaṃ; yathāpradhānaṃ nṛpa kīrtitā mayā tathā rājann ardharathāś ca ke cit; tathaiva teṣām api kauravendra

Diese Wagenkämpfer und Atirathas sind dir, der Reihe nach vorrangig, o König, von mir genannt worden; ebenso, o König, sind einige halbe Wagenkämpfer genannt, ebenso auch von ihnen, Herr der Kauravas.

arjunaṃ vāsudevaṃ ca ye cānye tatra pārthivāḥ sarvān āvārayiṣyāmi yāvad drakṣyāmi bhārata

Arjuna und Vāsudeva, und welche anderen Könige dort sein mögen - alle werde ich aufhalten, solange ich es sehe, Bhārata.

pāñcālyaṃ tu mahābāho nāhaṃ hanyāṃ śikhaṇḍinam udyateṣum abhiprekṣya pratiyudhyantam āhave

Den Pāñcālya aber, Starkarmiger, Śikhaṇḍin, werde ich nicht erschlagen, selbst wenn ich sehe, dass er mit erhobenem Pfeil im Kampf gegen mich kämpft.

lokas tad veda yad ahaṃ pituḥ priyacikīrṣayā prāptaṃ rājyaṃ parityajya brahmacarye dhṛtavrataḥ

Die Welt weiß dies, dass ich, aus dem Wunsch, meinem Vater zu gefallen, das erlangte Königreich aufgegeben habe und ein Gelübde der Keuschheit gehalten habe.

citrāṅgadaṃ kauravāṇām ahaṃ rājye 'bhyaṣecayam vicitravīryaṃ ca śiśuṃ yauvarājye 'bhyaṣecayam

Citrāṅgada habe ich zum König der Kauravas geweiht, und Vicitravīrya, den Knaben, zum Kronprinzen geweiht.

devavratatvaṃ vikhyāpya pṛthivyāṃ sarvarājasu naiva hanyāṃ striyaṃ jātu na strīpūrvaṃ kathaṃ cana

Nachdem ich mein Gelübde unter allen Königen auf Erden bekanntgemacht habe, werde ich niemals eine Frau erschlagen, noch irgendeinen, der zuvor eine Frau war, auf keine Weise.

sa hi strīpūrvako rājañ śikhaṇḍī yadi te śrutaḥ kanyā bhūtvā pumāñ jāto na yotsye tena bhārata

Denn dieser Śikhaṇḍin war zuvor eine Frau, o König, wenn du davon gehört hast; als Mädchen geboren, wurde er zum Mann - mit ihm werde ich nicht kämpfen, Bhārata.

sarvāṃs tv anyān haniṣyāmi pārthivān bharatarṣabha yān sameṣyāmi samare na tu kuntīsutān nṛpa

Alle anderen Könige aber werde ich erschlagen, Stier der Bharatas, denen ich im Kampf begegne - nicht aber die Söhne der Kuntī, o König.“