Kapitel 171: Ambāvākyam Ambās Bitte an Bhīṣma

bhīṣma uvāca tato 'haṃ bharataśreṣṭha mātaraṃ vīramātaram abhigamyopasaṃgṛhya dāśeyīm idam abruvam

Darauf ging ich, Bester der Bharatas, zu meiner Mutter, der Mutter der Helden, der Tochter des Fischers, umarmte sie und berichtete ihr,

[?] Bhīṣmas eigene, im Sanskrit als direkte Rede eingeleitete Worte an Satyavatī ('idam abruvam') werden hier - wie schon in Kap.170 - als indirekte Rede wiedergegeben, da innerhalb seiner bereits laufenden wörtlichen Erzählung keine weitere Zitierebene zur Verfügung steht.

imāḥ kāśipateḥ kanyā mayā nirjitya pārthivān vicitravīryasya kṛte vīryaśulkā upārjitāḥ

dass ich diese Töchter des Königs von Kāśī, nachdem ich die Könige besiegt hatte, für Vicitravīrya als durch Tapferkeit gewonnenen Brautpreis erworben habe.

tato mūrdhany upāghrāya paryaśrunayanā nṛpa āha satyavatī hṛṣṭā diṣṭyā putra jitaṃ tvayā

Darauf, mein Haupt küssend, mit tränenerfüllten Augen, o König, sprach Satyavatī erfreut, dass es ein Glück sei, dass ich, ihr Sohn, gesiegt habe.

[?] Auch Satyavatīs kurzer Ausspruch wird, aus demselben Grund, indirekt wiedergegeben.

satyavatyās tv anumate vivāhe samupasthite uvāca vākyaṃ savrīḍā jyeṣṭhā kāśipateḥ sutā

Als mit Satyavatīs Zustimmung die Hochzeit bevorstand, sprach schamerfüllt die älteste Tochter des Königs von Kāśī folgende Worte, nämlich

bhīṣma tvam asi dharmajñaḥ sarvaśāstraviśāradaḥ śrutvā ca dharmyaṃ vacanaṃ mahyaṃ kartum ihārhasi

dass ich, Bhīṣma, rechtskundig sei, aller Schriften erfahren, und dass ich, nachdem ich ihre rechtmäßige Rede gehört habe, hier ihr zu Willen sein möge;

[?] Ambās gesamte, im Sanskrit direkt zitierte Rede (V.5-9, an Bhīṣma gerichtet) wird konsequent als indirekte Rede wiedergegeben, da sie innerhalb der bereits als wörtliche Rede gesetzten Erzählung Bhīṣmas liegt (dritte Zitierebene).

mayā śālvapatiḥ pūrvaṃ manasābhivṛto varaḥ tena cāsmi vṛtā pūrvaṃ rahasy avidite pituḥ

dass sie zuvor in Gedanken den Herrn von Śālva als Gatten erwählt habe, und dass sie von ihm zuvor im Geheimen, ohne Wissen ihres Vaters, erwählt worden sei;

kathaṃ mām anyakāmāṃ tvaṃ rājañ śāstram adhītya vai vāsayethā gṛhe bhīṣma kauravaḥ san viśeṣataḥ

wie ich, o König, der die Schriften studiert habe, sie, die einem anderen zugeneigt sei, in meinem Haus wohnen lassen könne, ich, Bhīṣma, zumal ich ein Kaurava sei;

etad buddhyā viniścitya manasā bharatarṣabha yat kṣamaṃ te mahābāho tad ihārabdhum arhasi

dass ich dies mit Verstand und Bedacht erwägen und das tun solle, was mir angemessen erscheine, Starkarmiger;

sa māṃ pratīkṣate vyaktaṃ śālvarājo viśāṃ pate kṛpāṃ kuru mahābāho mayi dharmabhṛtāṃ vara tvaṃ hi satyavrato vīra pṛthivyām iti naḥ śrutam

dass der König von Śālva offenkundig auf sie warte, und dass ich Mitleid mit ihr haben möge, ich, Bester der Rechtschaffenen, denn ich sei, wie man auf Erden von mir gehört habe, dem Wahren verpflichtet.