Kapitel 167: Pāṇḍavarathasaṃkhyānaṃ Dvitīyam Bhīṣmas Aufzählung: Die Söhne der Draupadī, Abhimanyu, Sātyaki, Virāṭa und Drupada

bhīṣma uvāca draupadeyā mahārāja sarve pañca mahārathāḥ vairāṭir uttaraś caiva ratho mama mahān mataḥ

Bhīṣma sprach: „Die Söhne der Draupadī, o Großkönig, sind alle fünf große Wagenkämpfer; und Uttara, der Sohn des Virāṭa, gilt mir als großer Wagenkämpfer.

abhimanyur mahārāja rathayūthapayūthapaḥ samaḥ pārthena samare vāsudevena vā bhavet

Abhimanyu, Großkönig, ist ein Anführer der Anführer der Wagenkämpfer-Scharen; er könnte im Kampf dem Sohn der Pṛthā gleichkommen, oder Vāsudeva.

laghv astraś citrayodhī ca manasvī dṛḍhavikramaḥ saṃsmaran vai parikleśaṃ svapitur vikramiṣyati

Schnell mit Waffen, und ein vielfältiger Kämpfer, hochgesinnt, von festem Mut - sich der Leiden seines Vaters erinnernd, wird er mit Tapferkeit kämpfen.

sātyakir mādhavaḥ śūro rathayūthapayūthapaḥ eṣa vṛṣṇipravīrāṇām amarṣī jitasādhvasaḥ

Sātyaki, der Mādhava, der Held, Anführer der Anführer der Wagenkämpfer-Scharen; dieser ist unter den Ersten der Vṛṣṇis, unduldsam, die Furcht überwunden habend.

uttamaujās tathā rājan ratho mama mahān mataḥ yudhāmanyuś ca vikrānto rathodāro nararṣabhaḥ

Uttamaujas ebenso, o König, gilt mir als großer Wagenkämpfer; und Yudhāmanyu, der Tapfere, ein edler Wagenkämpfer, ein Stier unter den Männern.

eteṣāṃ bahusāhasrā rathā nāgā hayās tathā yotsyante te tanuṃ tyaktvā kuntīputrapriyepsayā

Von diesen gibt es viele Tausende an Wagenkämpfern, Elefanten und Pferden ebenso; diese werden kämpfen, ihren Leib aufgebend, aus Verlangen, dem Sohn der Kuntī zu gefallen.

pāṇḍavaiḥ saha rājendra tava senāsu bhārata agnimārutavad rājann āhvayantaḥ parasparam

Zusammen mit den Pāṇḍavas, Indra der Könige, werden sie in deinen Heerscharen, Bhārata, wie Feuer und Wind, o König, einander herausfordernd, wüten.

ajeyau samare vṛddhau virāṭadrupadāv ubhau mahārathau mahāvīryau matau me puruṣarṣabhau

Unbesiegbar im Kampf, alt, sind Virāṭa und Drupada, beide große Wagenkämpfer, von großer Tapferkeit; sie gelten mir als Stiere unter den Männern.

vayovṛddhāv api tu tau kṣatradharmaparāyaṇau yatiṣyete paraṃ śaktyā sthitau vīragate pathi

Obgleich sie an Jahren alt sind, sind sie doch der Kṣatriya-Pflicht ergeben; sie werden sich mit höchster Kraft anstrengen, stehend auf dem Pfad, den Helden gehen.

saṃbandhakena rājendra tau tu vīryabalānvayāt āryavṛttau maheṣvāsau snehapāśasitāv ubhau

Durch die Verschwägerung, Indra der Könige, sind die beiden, aufgrund ihrer Tapferkeit und Kraft, von edlem Wandel, große Bogenschützen, beide durch das Band der Zuneigung gebunden.

kāraṇaṃ prāpya tu narāḥ sarva eva mahābhujāḥ śūrā vā kātarā vāpi bhavanti narapuṃgava

Wenn ein Anlass eintritt, werden alle Männer, selbst die starkarmigen, entweder tapfer oder furchtsam, Bester der Männer.

ekāyanagatāv etau pārthena dṛḍhabhaktikau tyaktvā prāṇān paraṃ śaktyā ghaṭitārau narādhipa

Auf einen einzigen Weg festgelegt, dem Sohn der Pṛthā fest ergeben, werden diese beiden, ihr Leben aufgebend, mit höchster Kraft vereint handeln, Herrscher der Menschen.

pṛthag akṣauhiṇībhyāṃ tāv ubhau saṃyati dāruṇau saṃbandhibhāvaṃ rakṣantau mahat karma kariṣyataḥ

Getrennt, jeder mit einer Akṣauhiṇī, werden diese beiden, furchtbar im Kampf, die verwandtschaftliche Bindung wahrend, eine große Tat vollbringen.

lokavīrau maheṣvāsau tyaktātmānau ca bhārata pratyayaṃ parirakṣantau mahat karma kariṣyataḥ

Helden der Welt, große Bogenschützen, ihr Selbst aufgegeben habend, Bhārata, das Vertrauen wahrend, werden sie eine große Tat vollbringen.