Kapitel 12: Pauloma-parva (Abschluss): Rurus Rückkehr und Ankündigung der Āstīka-Erzählung
Pauloma-parva (Abschluss): Sahasrapāds Verschwinden, Rurus Rückkehr und Ankündigung der Āstīka-Erzählung — (Kritische Ausgabe, BORI/Poona)
Übersetzt aus der kritischen Ausgabe (Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona; lokale GRETIL-Unicode-Transkription, Datei mbh_01_u.htm, Verse „01,012.001“ bis „01,012.005“). Sehr kurzer Abschluss-Adhyāya: Ruru fragt nach Janamejayas Schlangenvernichtung und Āstīkas Rettungstat; der verwandelte Weise (Sahasrapād) verweist ihn auf die künftige Erzählung der Brahmanen und verschwindet. Ruru sucht ihn vergeblich, kehrt erschöpft zurück und berichtet seinem Vater Pramati alles. Damit endet die gesamte Ruru-Episode (Adhyāya 8–12) des Pauloma-parva; die eigentliche, ausführliche Āstīka-Erzählung – die Vorgeschichte von Janamejayas Sarpasatra – folgt als nächster großer Erzählblock. Wort-für-Wort-Gliederung wie bei den vorigen kritischen Kapiteln: ein Chunk pro Vers-Einheit.
Ruru sprach: „Wie hat der Kṣatriya Janamejaya den Schlangen Gewalt angetan? Und weshalb wurden die Schlangen verletzt, o Vater, o Bester der Zweifachgeborenen?
Ruru sprach: „Wie hat der Kṣatriya Janamejaya den Schlangen Gewalt angetan? Und weshalb wurden die Schlangen verletzt, o Vater, o Bester der Zweifachgeborenen?
Der Weise sprach: „Du wirst, o Ruru, die ganze große Geschichte von Āstīkas Taten hören, wenn die Brahmanen sie erzählen.“ So sprach er und verschwand.
Der Weise sprach: „Du wirst, o Ruru, die ganze große Geschichte von Āstīkas Taten hören, wenn die Brahmanen sie erzählen.“ So sprach er und verschwand.
Als Ruru sein Bewusstsein wiedererlangt hatte, kam er heim und berichtete dies seinem Vater; und sein Vater, danach befragt, teilte die ganze Erzählung vollständig mit.
Als Ruru sein Bewusstsein wiedererlangt hatte, kam er heim und berichtete dies seinem Vater; und sein Vater, danach befragt, teilte die ganze Erzählung vollständig mit.
[Anm.: Adhyāya 12 endet hier gemäß der lokalen Quelldatei und schließt damit die gesamte Ruru-Episode (Adhyāya 8–12) ab. Der Vater Pramati fungiert hier als weitere Erzählerinstanz, wird aber selbst nicht wörtlich zitiert – die ausführliche Āstīka-Erzählung, die im nächsten Abschnitt folgt, wird über eine neue Erzählkette (vermutlich zurück zur Śaunaka-Sūta-Rahmenerzählung) eingeführt.]