Kapitel 132: Purocanaprasthānam Purocanas Entsendung

vaiśaṃpāyana uvāca evam ukteṣu rājñā tu pāṇḍaveṣu mahātmasu duryodhanaḥ paraṃ harṣam ājagāma durātmavān

Vaiśaṃpāyana sprach: Als so von dem König zu den hochherzigen Pāṇḍavas gesprochen worden war, empfand Duryodhana, der Bösgesinnte, höchste Freude.

sa purocanam ekāntam ānīya bharatarṣabha gṛhītvā dakṣiṇe pāṇau sacivaṃ vākyam abravīt

Er, den Minister Purocana beiseite nehmend, o Stier der Bharatas, ergriff dessen rechte Hand und sprach zu seinem Minister:

mameyaṃ vasusaṃpūrṇā purocana vasuṃdharā yatheyaṃ mama tadvat te sa tāṃ rakṣitum arhasi

‚Diese schatzreiche Erde, o Purocana, gehört mir; und so wie sie mir gehört, so gehört sie auch dir – du sollst sie beschützen.'

na hi me kaś cid anyo 'sti vaiśvāsikataras tvayā sahāyo yena saṃdhāya mantrayeyaṃ yathā tvayā

‚Denn ich habe keinen anderen Verbündeten, dem ich mehr vertraue als dir, mit dem ich einen Plan schmieden könnte, wie ich es mit dir kann.'

saṃrakṣa tāta mantraṃ ca sapatnāṃś ca mamoddhara nipuṇenābhyupāyena yad bravīmi tathā kuru

‚Bewahre, mein Lieber, den Plan geheim und beseitige meine Rivalen; tue, wie ich es sage, mit kluger List.'

pāṇḍavā dhṛtarāṣṭreṇa preṣitā vāraṇāvatam utsave vihariṣyanti dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt

‚Die Pāṇḍavas, von Dhṛtarāṣṭra nach Vāraṇāvata gesandt, werden sich dort beim Fest vergnügen, auf Dhṛtarāṣṭras Geheiß.'

sa tvaṃ rāsabhayuktena syandanenāśugāminā vāraṇāvatam adyaiva yathā yāsi tathā kuru

‚Du sollst nun, mit einem eselbespannten, schnell fahrenden Wagen, noch heute nach Vāraṇāvata reisen.'

tatra gatvā catuḥśālaṃ gṛhaṃ paramasaṃvṛtam āyudhāgāram āśritya kārayethā mahādhanam

‚Dort angekommen, sollst du, unter dem Vorwand eines Waffenlagers, ein wohlverschlossenes, vierflügeliges Haus errichten lassen, mit hohem Kostenaufwand.'

śaṇasarjarasādīni yāni dravyāṇi kāni cit āgneyāny uta santīha tāni sarvāṇi dāpaya

‚Hanf, Harz und was sonst an Materialien vorhanden ist, die leicht brennbar sind – all das lass beschaffen.'

sarpiṣā ca satailena lākṣayā cāpy analpayā mṛttikāṃ miśrayitvā tvaṃ lepaṃ kuḍyeṣu dāpayeḥ

‚Mit Ghee, mit Öl und mit nicht wenig Lack sollst du, Erde untermischend, den Wandanstrich der Wände auftragen lassen.'

śaṇān vaṃśaṃ ghṛtaṃ dāru yantrāṇi vividhāni ca tasmin veśmani sarvāṇi nikṣipethāḥ samantataḥ

‚Hanf, Bambus, Ghee, Holz und vielfältiges Gerät sollst du in jenem Haus überall verteilen.'

yathā ca tvāṃ na śaṅkeran parīkṣanto 'pi pāṇḍavāḥ āgneyam iti tat kāryam iti cānye ca mānavāḥ

‚So, dass die Pāṇḍavas keinen Verdacht schöpfen, auch wenn sie es prüfen sollten, sondern es für notwendiges Baumaterial halten, und ebenso andere Leute.'

veśmany evaṃ kṛte tatra kṛtvā tān paramārcitān vāsayeḥ pāṇḍaveyāṃś ca kuntīṃ ca sasuhṛjjanām

‚Wenn das Haus so hergerichtet ist, sollst du sie dort mit höchster Ehrerbietung aufnehmen und die Pāṇḍavas samt Kuntī und ihrem Gefolge dort unterbringen.'

tatrāsanāni mukhyāni yānāni śayanāni ca vidhātavyāni pāṇḍūnāṃ yathā tuṣyeta me pitā

‚Dort sollen die vorzüglichsten Sitze, Wagen und Lager für die Pāṇḍu-Söhne bereitgestellt werden, damit mein Vater zufrieden sei.'

yathā rameran viśrabdhā nagare vāraṇāvate tathā sarvaṃ vidhātavyaṃ yāvat kālasya paryayaḥ

‚Auf dass sie sich unbesorgt in der Stadt Vāraṇāvata vergnügen, soll alles so eingerichtet werden, bis die Zeit gekommen ist.'

jñātvā tu tān suviśvastāñ śayānān akutobhayān agnis tatas tvayā deyo dvāratas tasya veśmanaḥ

‚Wenn du erkennst, dass sie ganz arglos schlafen, ohne jede Furcht, dann sollst du das Feuer an das Tor jenes Hauses legen.'

dagdhān evaṃ svake gehe dagdhā iti tato janāḥ jñātayo vā vadiṣyanti pāṇḍavārthāya karhi cit

‚Verbrannt so in ihrem eigenen Haus', werden die Leute sagen, ‚sie sind verbrannt', oder die Verwandten – niemals wird man es der Sache der Pāṇḍavas zuschreiben.

tat tatheti pratijñāya kauravāya purocanaḥ prāyād rāsabhayuktena nagaraṃ vāraṇāvatam

‚So sei es', versprach Purocana dem Kaurava und reiste mit dem eselbespannten Wagen zur Stadt Vāraṇāvata.

sa gatvā tvarito rājan duryodhanamate sthitaḥ yathoktaṃ rājaputreṇa sarvaṃ cakre purocanaḥ

Dort angekommen, eilends, o König, Duryodhanas Meinung folgend, vollzog Purocana alles, wie es der Königssohn befohlen hatte.