Mahābhārata · Ādiparva
Auf seiner Pilgerreise erreicht Arjuna Prabhāsa am Westmeer, wo Kṛṣṇa (Madhusūdana, Mādhava, Vāsudeva) unerkannt zu ihm kommt; beide, als Wiederverkörperungen der Seher Nara und Nārāyaṇa gepriesen, verbringen fröhliche Tage am Berg Raivataka. Anschließend begleitet Kṛṣṇa Arjuna nach Dvārakā, wo die ganze Stadt und die Fürsten der Bhojas, Vṛṣṇis und Andhakas ihn festlich empfangen und er viele Nächte in Kṛṣṇas Palast verweilt.
vaiśaṃpāyana uvāca so 'parānteṣu tīrthāni puṇyāny āyatanāni ca sarvāṇy evānupūrvyeṇa jagāmāmitavikramaḥ
Vaiśampāyana sprach: Er, von unermesslicher Tapferkeit, besuchte im Westland alle heiligen Pilgerstätten und Heiligtümer der Reihe nach.
samudre paścime yāni tīrthāny āyatanāni ca tāni sarvāṇi gatvā sa prabhāsam upajagmivān
Nachdem er alle Pilgerstätten und Heiligtümer am westlichen Meer besucht hatte, gelangte er nach Prabhāsa.
prabhāsadeśaṃ saṃprāptaṃ bībhatsum aparājitam tīrthāny anucarantaṃ ca śuśrāva madhusūdanaḥ
Dass der Unbesiegte, Bībhatsu, im Land Prabhāsa angekommen sei und die Pilgerstätten besuche, vernahm Madhusūdana.
tato 'bhyagacchat kaunteyam ajñāto nāma mādhavaḥ dadṛśāte tadānyonyaṃ prabhāse kṛṣṇapāṇḍavau
Da begab sich Mādhava, unerkannt, zum Sohn Kuntīs; und die beiden, Kṛṣṇa und der Pāṇḍava, erblickten einander dort in Prabhāsa.
tāv anyonyaṃ samāśliṣya pṛṣṭvā ca kuśalaṃ vane āstāṃ priyasakhāyau tau naranārāyaṇāv ṛṣī
Die beiden umarmten sich gegenseitig und fragten nach dem Wohlergehen im Wald; jene beiden lieben Freunde weilten dort, die Seher Nara und Nārāyaṇa.
[Anm.: Arjuna und Kṛṣṇa werden hier mit den urzeitlichen Sehern Nara und Nārāyaṇa gleichgesetzt, deren irdische Wiederverkörperung sie der Überlieferung nach sind.]
tato 'rjunaṃ vāsudevas tāṃ caryāṃ paryapṛcchata kimarthaṃ pāṇḍavemāni tīrthāny anucarasy uta
Da fragte Vāsudeva Arjuna nach seiner Wanderschaft: Aus welchem Grund, Pāṇḍava, besuchst du diese Pilgerstätten?
tato 'rjuno yathāvṛttaṃ sarvam ākhyātavāṃs tadā śrutvovāca ca vārṣṇeya evam etad iti prabhuḥ
Da erzählte Arjuna alles, wie es sich zugetragen hatte; nachdem er es gehört hatte, sprach der Herr, der Vṛṣṇi-Spross: So ist es.
tau vihṛtya yathākāmaṃ prabhāse kṛṣṇapāṇḍavau mahīdharaṃ raivatakaṃ vāsāyaivābhijagmatuḥ
Nachdem sie sich in Prabhāsa nach Belieben vergnügt hatten, begaben sich die beiden, Kṛṣṇa und der Pāṇḍava, zum Berg Raivataka, um dort zu wohnen.
pūrvam eva tu kṛṣṇasya vacanāt taṃ mahīdharam puruṣāḥ samalaṃcakrur upajahruś ca bhojanam
Schon zuvor aber hatten, auf Kṛṣṇas Geheiß, Männer jenen Berg geschmückt und Speisen herbeigebracht.
pratigṛhyārjunaḥ sarvam upabhujya ca pāṇḍavaḥ sahaiva vāsudevena dṛṣṭavān naṭanartakān
Nachdem Arjuna, der Pāṇḍava, alles angenommen und genossen hatte, sah er zusammen mit Vāsudeva Schauspieler und Tänzer.
abhyanujñāpya tān sarvān arcayitvā ca pāṇḍavaḥ satkṛtaṃ śayanaṃ divyam abhyagacchan mahādyutiḥ
Nachdem der Pāṇḍava sie alle verabschiedet und beschenkt hatte, begab sich der überaus Glanzvolle zu einem wohlbereiteten, herrlichen Lager.
tīrthānāṃ darśanaṃ caiva parvatānāṃ ca bhārata āpagānāṃ vanānāṃ ca kathayām āsa sātvate
Vom Besuch der Pilgerstätten, der Berge, der Flüsse und der Wälder erzählte er, o Bhārata, dem Sātvata.
sa kathāḥ kathayann eva nidrayā janamejaya kaunteyo 'pahṛtas tasmiñ śayane svargasaṃmite
Während er noch erzählte, wurde der Sohn Kuntīs, o Janamejaya, vom Schlaf übermannt, auf jenem Lager, das dem Himmel glich.
madhureṇa sa gītena vīṇāśabdena cānagha prabodhyamāno bubudhe stutibhir maṅgalais tathā
Durch süßen Gesang und den Klang der Vīṇā geweckt, o Makelloser, erwachte er, ebenso durch Lobpreisungen und Segenssprüche.
sa kṛtvāvaśyakāryāṇi vārṣṇeyenābhinanditaḥ rathena kāñcanāṅgena dvārakām abhijagmivān
Nachdem er seine notwendigen Verrichtungen vollzogen hatte, beglückwünscht vom Vṛṣṇi-Spross, begab er sich auf einem golden verzierten Wagen nach Dvārakā.
alaṃkṛtā dvārakā tu babhūva janamejaya kuntīsutasya pūjārtham api niṣkuṭakeṣv api
Dvārakā aber wurde geschmückt, o Janamejaya, zu Ehren des Sohnes Kuntīs, selbst bis in die Gartenanlagen hinein.
didṛkṣavaś ca kaunteyaṃ dvārakāvāsino janāḥ narendramārgam ājagmus tūrṇaṃ śatasahasraśaḥ
Und die Bewohner Dvārakās, begierig den Sohn Kuntīs zu sehen, strömten eilends zu Hunderttausenden auf die Königsstraße.
avalokeṣu nārīṇāṃ sahasrāṇi śatāni ca bhojavṛṣṇyandhakānāṃ ca samavāyo mahān abhūt
An den Aussichtsplätzen versammelten sich Hunderte und Tausende von Frauen, und eine große Menge der Bhojas, Vṛṣṇis und Andhakas kam zusammen.
sa tathā satkṛtaḥ sarvair bhojavṛṣṇyandhakātmajaiḥ abhivādyābhivādyāṃś ca sarvaiś ca pratinanditaḥ
Er wurde so von allen Söhnen der Bhojas, Vṛṣṇis und Andhakas geehrt, begrüßte die zu Begrüßenden und wurde von allen beglückwünscht.
kumāraiḥ sarvaśo vīraḥ satkāreṇābhivāditaḥ samānavayasaḥ sarvān āśliṣya sa punaḥ punaḥ
Der Held wurde von den jungen Fürsten allseits mit Ehrerbietung begrüßt, und er umarmte alle Altersgenossen immer wieder.
kṛṣṇasya bhavane ramye ratnabhojyasamāvṛte uvāsa saha kṛṣṇena bahulās tatra śarvarīḥ
Im lieblichen Palast Kṛṣṇas, umgeben von Juwelen und Speisen, weilte er zusammen mit Kṛṣṇa dort viele Nächte.