Kapitel 217: Khāṇḍavadāhārambhaḥ Der Beginn des Khāṇḍava-Brandes

vaiśaṃpāyana uvāca tau rathābhyāṃ naravyāghrau dāvasyobhayataḥ sthitau dikṣu sarvāsu bhūtānāṃ cakrāte kadanaṃ mahat

Vaiśampāyana sprach: Jene beiden Tiger unter den Männern, auf ihren Wagen zu beiden Seiten des Waldes stehend, richteten in allen Himmelsrichtungen ein gewaltiges Gemetzel unter den Lebewesen an.

yatra yatra hi dṛśyante prāṇinaḥ khāṇḍavālayāḥ palāyantas tatra tatra tau vīrau paryadhāvatām

Wo immer die Geschöpfe, die Bewohner Khāṇḍavas, fliehend zu sehen waren, dorthin eilten die beiden Helden ihnen nach.

chidraṃ hi na prapaśyanti rathayor āśuvikramāt āviddhāv iva dṛśyete rathinau tau rathottamau

Denn sie sahen keine Lücke, so schnell war das Vorwärtsstürmen der Wagen; wie im Rausch schienen die beiden Wagenlenker auf ihren vortrefflichsten Wagen.

khāṇḍave dahyamāne tu bhūtāny atha sahasraśaḥ utpetur bhairavān nādān vinadanto diśo daśa

Während Khāṇḍava brannte, sprangen die Geschöpfe zu Tausenden auf, furchtbare Schreie ausstoßend, die die zehn Himmelsrichtungen erfüllten.

dagdhaikadeśā bahavo niṣṭaptāś ca tathāpare sphuṭitākṣā viśīrṇāś ca viplutāś ca vicetasaḥ

Viele, teilweise verbrannt, andere völlig versengt, mit geborstenen Augen, zerfetzt, taumelnd und von Sinnen,

samāliṅgya sutān anye pitṝn mātṝṃs tathāpare tyaktuṃ na śekuḥ snehena tathaiva nidhanaṃ gatāḥ

manche umarmten ihre Söhne, andere ihre Väter und Mütter, unfähig, sie aus Liebe loszulassen, und gingen so gemeinsam in den Tod.

vikṛtair darśanair anye samutpetuḥ sahasraśaḥ tatra tatra vighūrṇantaḥ punar agnau prapedire

Andere sprangen mit entstellten Blicken zu Tausenden auf, wankten hierhin und dorthin und stürzten wieder ins Feuer.

dagdhapakṣākṣicaraṇā viceṣṭanto mahītale tatra tatra sma dṛśyante vinaśyantaḥ śarīriṇaḥ

Mit verbrannten Flügeln, Augen und Füßen, sich windend auf dem Erdboden, waren dort überall verkörperte Wesen zu sehen, wie sie zugrunde gingen.

jalasthāneṣu sarveṣu kvāthyamāneṣu bhārata gatasattvāḥ sma dṛśyante kūrmamatsyāḥ sahasraśaḥ

In allen Wasserstellen, die zum Sieden gebracht wurden, o Bhārata, waren Schildkröten und Fische zu Tausenden zu sehen, ihres Lebens beraubt.

śarīraiḥ saṃpradīptaiś ca dehavanta ivāgnayaḥ adṛśyanta vane tasmin prāṇinaḥ prāṇasaṃkṣaye

Mit lodernden Körpern erschienen die Geschöpfe in jenem Wald, während ihr Leben erlosch, wie verkörperte Feuer.

tāṃs tathotpatataḥ pārthaḥ śaraiḥ saṃchidya khaṇḍaśaḥ dīpyamāne tataḥ prāsyat prahasan kṛṣṇavartmani

Jene, die so aufsprangen, zerschnitt der Sohn der Pṛthā mit Pfeilen in Stücke und warf sie dann, lachend, in die lodernde Bahn des Feuers.

te śarācitasarvāṅgā vinadanto mahāravān ūrdhvam utpatya vegena nipetuḥ pāvake punaḥ

Mit Pfeilen übersät an allen Gliedern, laute Schreie ausstoßend, sprangen sie hoch empor und fielen mit Wucht wieder ins Feuer.

śarair abhyāhatānāṃ ca dahyatāṃ ca vanaukasām virāvaḥ śrūyate ha sma samudrasyeva mathyataḥ

Das Geschrei der von Pfeilen Getroffenen und der brennenden Waldbewohner war zu hören wie das eines gequirlten Meeres.

vahneś cāpi prahṛṣṭasya kham utpetur mahārciṣaḥ janayām āsur udvegaṃ sumahāntaṃ divaukasām

Und vom freudig lodernden Feuer stiegen gewaltige Flammen zum Himmel auf und verursachten bei den Himmelsbewohnern eine überaus große Beunruhigung.

tato jagmur mahātmānaḥ sarva eva divaukasaḥ śaraṇaṃ devarājānaṃ sahasrākṣaṃ puraṃdaram

Da suchten alle die hochgesinnten Himmelsbewohner Zuflucht beim Götterkönig, dem Tausendäugigen, dem Puraṃdara.

devā ūcuḥ kiṃ nv ime mānavāḥ sarve dahyante kṛṣṇavartmanā kaccin na saṃkṣayaḥ prāpto lokānām amareśvara

Die Götter sprachen: Werden hier etwa alle Menschen von der Bahn des Feuers verbrannt? Ist nicht etwa der Untergang der Welten gekommen, o Herr der Unsterblichen?

vaiśaṃpāyana uvāca tac chrutvā vṛtrahā tebhyaḥ svayam evānvavekṣya ca khāṇḍavasya vimokṣārthaṃ prayayau harivāhanaḥ

Vaiśampāyana sprach: Nachdem der Vṛtratöter dies von ihnen gehört und selbst Nachschau gehalten hatte, zog er, der auf Falben Fahrende, aus, um Khāṇḍava zu retten.

mahatā meghajālena nānārūpeṇa vajrabhṛt ākāśaṃ samavastīrya pravavarṣa sureśvaraḥ

Mit einem gewaltigen Netz von Wolken mannigfacher Gestalt bedeckte der Blitzträger, der Herr der Götter, den Himmel und ließ es regnen.

tato 'kṣamātrā visṛjan dhārāḥ śatasahasraśaḥ abhyavarṣat sahasrākṣaḥ pāvakaṃ khāṇḍavaṃ prati

Dann ließ der Tausendäugige radnabengroße Regenströme zu Hunderttausenden auf das Feuer im Khāṇḍava niederregnen.

asaṃprāptās tu tā dhārās tejasā jātavedasaḥ kha eva samaśuṣyanta na kāś cit pāvakaṃ gatāḥ

Doch jene Ströme, die das Feuer nicht erreichten, vertrockneten durch die Glut des Jātavedas schon im Luftraum; keiner gelangte zum Feuer.

tato namucihā kruddho bhṛśam arciṣmatas tadā punar evābhyavarṣat tam ambhaḥ pravisṛjan bahu

Da ließ der Töter Namucis, zutiefst erzürnt über den lodernden Feuergott, erneut viel Wasser niederströmen.

arcir dhārābhisaṃbaddhaṃ dhūmavidyutsamākulam babhūva tad vanaṃ ghoraṃ stanayitnusaghoṣavat

Von Flammen und Regenströmen zugleich durchzogen, von Rauch und Blitzen erfüllt, wurde jener Wald furchtbar, begleitet vom Dröhnen des Donners.