Kapitel 131: Pāṇḍavānāṃ Vāraṇāvatagamanam Die Pāṇḍavas ziehen nach Vāraṇāvata

vaiśaṃpāyana uvāca tato duryodhano rājā sarvās tāḥ prakṛtīḥ śanaiḥ arthamānapradānābhyāṃ saṃjahāra sahānujaḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: Darauf gewann der König Duryodhana, mit seinen jüngeren Brüdern, allmählich alle jene Untertanen durch Geldgeschenke und Ehrenbezeugungen für sich.

dhṛtarāṣṭraprayuktās tu ke cit kuśalamantriṇaḥ kathayāṃ cakrire ramyaṃ nagaraṃ vāraṇāvatam

Manche von Dhṛtarāṣṭra beauftragte, geschickte Redner priesen die liebliche Stadt Vāraṇāvata.

ayaṃ samājaḥ sumahān ramaṇīyatamo bhuvi upasthitaḥ paśupater nagare vāraṇāvate

‚Dieses überaus große, lieblichste Fest auf Erden steht bevor, dem Paśupati [Beiname Śivas] geweiht, in der Stadt Vāraṇāvata.'

sarvaratnasamākīrṇe puṃsāṃ deśe manorame ity evaṃ dhṛtarāṣṭrasya vacanāc cakrire kathāḥ

‚In einer mit allen Juwelen übersäten, für die Menschen entzückenden Gegend' – so führten sie, auf Dhṛtarāṣṭras Geheiß, ihre Reden.

kathyamāne tathā ramye nagare vāraṇāvate gamane pāṇḍuputrāṇāṃ jajñe tatra matir nṛpa

Während so von der lieblichen Stadt Vāraṇāvata die Rede war, entstand bei den Söhnen Pāṇḍus dort der Wunsch, dorthin zu reisen, o König.

yadā tv amanyata nṛpo jātakautūhalā iti uvācainān atha tadā pāṇḍavān ambikāsutaḥ

Als der König erkannte: ‚Ihre Neugier ist geweckt', da sprach der Sohn Ambikās [Dhṛtarāṣṭra] darauf zu den Pāṇḍavas:

mameme puruṣā nityaṃ kathayanti punaḥ punaḥ ramaṇīyataraṃ loke nagaraṃ vāraṇāvatam

‚Diese meine Männer erzählen stets, immer wieder, von der Stadt Vāraṇāvata, der lieblichsten in der Welt.'

te tāta yadi manyadhvam utsavaṃ vāraṇāvate sagaṇāḥ sānuyātrāś ca viharadhvaṃ yathāmarāḥ

‚Wenn ihr, meine Lieben, es wünscht, so vergnügt euch beim Fest in Vāraṇāvata, samt Gefolge und Geleit, wie die Unsterblichen.'

brāhmaṇebhyaś ca ratnāni gāyanebhyaś ca sarvaśaḥ prayacchadhvaṃ yathākāmaṃ devā iva suvarcasaḥ

‚Und schenkt den Brahmanen und Sängern nach Belieben Juwelen, wie glanzvolle Götter.'

kaṃ cit kālaṃ vihṛtyaivam anubhūya parāṃ mudam idaṃ vai hāstinapuraṃ sukhinaḥ punar eṣyatha

‚Nachdem ihr euch so eine Weile vergnügt und höchste Freude erlebt habt, werdet ihr glücklich wieder in dieses Hāstinapura zurückkehren.'

dhṛtarāṣṭrasya taṃ kāmam anubuddhvā yudhiṣṭhiraḥ ātmanaś cāsahāyatvaṃ tatheti pratyuvāca tam

Yudhiṣṭhira, Dhṛtarāṣṭras wahren Wunsch erkennend, und in Anbetracht seiner eigenen Hilflosigkeit, antwortete ihm: ‚So sei es.'

[Anm.: asahāyatva, ‚Hilflosigkeit'/‚Fehlen von Verbündeten' – Yudhiṣṭhira sieht keine Möglichkeit, sich dem Wunsch zu widersetzen.

tato bhīṣmaṃ mahāprājñaṃ viduraṃ ca mahāmatim droṇaṃ ca bāhlikaṃ caiva somadattaṃ ca kauravam

Darauf, zu Bhīṣma, dem Hochweisen, zu Vidura, dem Hochverständigen, zu Droṇa, zu Bāhlika und dem Kaurava Somadatta,

kṛpam ācāryaputraṃ ca gāndhārīṃ ca yaśasvinīm yudhiṣṭhiraḥ śanair dīnam uvācedaṃ vacas tadā

zu Kṛpa und dem Sohn des Lehrers [Aśvatthāman] und zur ruhmreichen Gāndhārī sprach Yudhiṣṭhira darauf leise und kläglich diese Worte:

ramaṇīye janākīrṇe nagare vāraṇāvate sagaṇās tāta vatsyāmo dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt

‚In der lieblichen, von Menschen erfüllten Stadt Vāraṇāvata werden wir, samt unserem Gefolge, auf Dhṛtarāṣṭras Geheiß weilen.'

prasannamanasaḥ sarve puṇyā vāco vimuñcata āśīrbhir vardhitān asmān na pāpaṃ prasahiṣyati

‚Sprecht alle mit heiterem Sinn segensreiche Worte – uns, durch eure Segenssprüche gestärkt, wird kein Übel bezwingen.'

evam uktās tu te sarve pāṇḍuputreṇa kauravāḥ prasannavadanā bhūtvā te 'bhyavartanta pāṇḍavān

So von dem Sohn Pāṇḍus angesprochen, wandten sich all jene Kauravas, mit heiterem Antlitz, den Pāṇḍavas zu:

svasty astu vaḥ pathi sadā bhūtebhyaś caiva sarvaśaḥ mā ca vo 'stv aśubhaṃ kiṃ cit sarvataḥ pāṇḍunandanāḥ

‚Heil sei euch stets auf dem Weg und vor allen Wesen; und nichts Unheilvolles widerfahre euch von irgendwoher, ihr Söhne Pāṇḍus.'

tataḥ kṛtasvastyayanā rājyalābhāya pāṇḍavāḥ kṛtvā sarvāṇi kāryāṇi prayayur vāraṇāvatam

Darauf, mit den Segenssprüchen versehen, für den Erhalt des Königreichs, erledigten die Pāṇḍavas alle notwendigen Angelegenheiten und zogen nach Vāraṇāvata.