Kapitel 198: Vidurasya Drupadapurapraveśaḥ Viduras Gesandtschaft nach Drupadas Stadt

dhṛtarāṣṭra uvāca bhīṣmaḥ śāṃtanavo vidvān droṇaś ca bhagavān ṛṣiḥ hitaṃ paramakaṃ vākyaṃ tvaṃ ca satyaṃ bravīṣi mām

Dhṛtarāṣṭra sprach: Bhīṣma, der weise Sohn des Śāṃtanu, und Droṇa, der erhabene Seher, sowie du selbst - ihr sprecht mir das höchste, wahrhaftige Heil.

yathaiva pāṇḍos te vīrāḥ kuntīputrā mahārathāḥ tathaiva dharmataḥ sarve mama putrā na saṃśayaḥ

So wie jene Helden des Pāṇḍu, die Söhne Kuntīs, die großen Wagenkämpfer sind, so sind sie alle dem Recht nach auch meine Söhne, daran ist kein Zweifel.

yathaiva mama putrāṇām idaṃ rājyaṃ vidhīyate tathaiva pāṇḍuputrāṇām idaṃ rājyaṃ na saṃśayaḥ

So wie dieses Königreich meinen Söhnen zugeteilt wird, so gebührt dieses Königreich ebenso den Söhnen des Pāṇḍu, daran ist kein Zweifel.

kṣattar ānaya gacchaitān saha mātrā susatkṛtān tayā ca devarūpiṇyā kṛṣṇayā saha bhārata

Kṣattṛ, geh und bring sie her, wohlgeehrt, samt ihrer Mutter, und samt jener göttergleichen Kṛṣṇā, o Bhārata.

diṣṭyā jīvanti te pārthā diṣṭyā jīvati sā pṛthā diṣṭyā drupadakanyāṃ ca labdhavanto mahārathāḥ

Zum Glück leben jene Pārthas, zum Glück lebt jene Pṛthā, zum Glück haben die großen Wagenkämpfer die Tochter Drupadas gewonnen.

diṣṭyā vardhāmahe sarve diṣṭyā śāntaḥ purocanaḥ diṣṭyā mama paraṃ duḥkham apanītaṃ mahādyute

Zum Glück gedeihen wir alle, zum Glück ist Purocana zur Ruhe gekommen, zum Glück ist mein höchstes Leid von mir genommen, o Glanzvoller.

vaiśaṃpāyana uvāca tato jagāma viduro dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt sakāśaṃ yajñasenasya pāṇḍavānāṃ ca bhārata

Vaiśampāyana sprach: Da begab sich Vidura, auf Dhṛtarāṣṭras Geheiß, zu Yajñasena und zu den Pāṇḍavas, o Bhārata.

tatra gatvā sa dharmajñaḥ sarvaśāstraviśāradaḥ drupadaṃ nyāyato rājan saṃyuktam upatasthivān

Dorthin gelangt, der das Recht Kennende, in allen Lehrwerken Bewanderte, trat er, o König, dem Drupada geziemend gegenüber, der nun mit den Pāṇḍavas verbündet war.

sa cāpi pratijagrāha dharmeṇa viduraṃ tataḥ cakratuś ca yathānyāyaṃ kuśalapraśnasaṃvidam

Und auch jener empfing Vidura gebührend, und beide tauschten, wie es sich geziemt, Fragen nach dem Wohlergehen aus.

dadarśa pāṇḍavāṃs tatra vāsudevaṃ ca bhārata snehāt pariṣvajya sa tān papracchānāmayaṃ tataḥ

Dort sah er die Pāṇḍavas und Vāsudeva, o Bhārata; voller Zuneigung umarmte er sie und fragte sie darauf nach ihrem Wohlergehen.

taiś cāpy amitabuddhiḥ sa pūjito 'tha yathākramam vacanād dhṛtarāṣṭrasya snehayuktaṃ punaḥ punaḥ

Und auch er, der von unermesslicher Weisheit, wurde von ihnen der Reihe nach geehrt, und im Namen Dhṛtarāṣṭras wiederholt liebevoll begrüßt.

papracchānāmayaṃ rājaṃs tatas tān pāṇḍunandanān pradadau cāpi ratnāni vividhāni vasūni ca

Er fragte darauf, o König, jene Söhne des Pāṇḍu nach ihrem Wohlergehen und überreichte ihnen auch mannigfaltige Juwelen und Schätze,

pāṇḍavānāṃ ca kuntyāś ca draupadyāś ca viśāṃ pate drupadasya ca putrāṇāṃ yathā dattāni kauravaiḥ

den Pāṇḍavas, Kuntī und Draupadī, o Herr der Völker, sowie den Söhnen Drupadas, so wie sie von den Kauravas gesandt worden waren.

provāca cāmitamatiḥ praśritaṃ vinayānvitaḥ drupadaṃ pāṇḍuputrāṇāṃ saṃnidhau keśavasya ca

Und der von unermesslichem Verstand sprach dann, bescheiden und von Anstand erfüllt, zu Drupada, in Gegenwart der Söhne des Pāṇḍu und des Keśava:

rājañ śṛṇu sahāmātyaḥ saputraś ca vaco mama dhṛtarāṣṭraḥ saputras tvāṃ sahāmātyaḥ sabāndhavaḥ

O König, höre, zusammen mit deinen Ministern und Söhnen, mein Wort: Dhṛtarāṣṭra, samt seinen Söhnen, seinen Ministern und Verwandten,

abravīt kuśalaṃ rājan prīyamāṇaḥ punaḥ punaḥ prītimāṃs te dṛḍhaṃ cāpi saṃbandhena narādhipa

lässt dir wiederholt, hocherfreut, seine Wohlergehenswünsche sagen, o König, und ist über die neue Verbindung mit dir tief erfreut, o Herrscher der Menschen.

tathā bhīṣmaḥ śāṃtanavaḥ kauravaiḥ saha sarvaśaḥ kuśalaṃ tvāṃ mahāprājñaḥ sarvataḥ paripṛcchati

Ebenso erkundigt sich der hochweise Bhīṣma, der Sohn des Śāṃtanu, zusammen mit allen Kauravas, in jeder Hinsicht nach deinem Wohlergehen.

bhāradvājo maheṣvāso droṇaḥ priyasakhas tava samāśleṣam upetya tvāṃ kuśalaṃ paripṛcchati

Der Sohn des Bharadvāja, der große Bogenschütze Droṇa, dein lieber Freund, erkundigt sich, dich gleichsam umarmend, nach deinem Wohlergehen.

dhṛtarāṣṭraś ca pāñcālya tvayā saṃbandham īyivān kṛtārthaṃ manyate 'tmānaṃ tathā sarve 'pi kauravāḥ

Und Dhṛtarāṣṭra, o Pāñcāla-Fürst, hält sich, da er mit dir eine Verbindung eingegangen ist, für am Ziel angelangt, ebenso alle Kauravas.

na tathā rājyasaṃprāptis teṣāṃ prītikarī matā yathā saṃbandhakaṃ prāpya yajñasena tvayā saha

Nicht so sehr gilt ihnen der Erwerb eines Königreichs als Quelle der Freude, wie die gewonnene Verbindung mit dir, o Yajñasena.

etad viditvā tu bhavān prasthāpayatu pāṇḍavān draṣṭuṃ hi pāṇḍudāyādāṃs tvarante kuravo bhṛśam

Wisse dies, und lass die Pāṇḍavas aufbrechen; denn die Kurus drängen sehr danach, die Erben des Pāṇḍu wiederzusehen.

viproṣitā dīrghakālam ime cāpi nararṣabhāḥ utsukā nagaraṃ draṣṭuṃ bhaviṣyanti pṛthā tathā

Lange waren diese Stiere unter den Männern fern gewesen; sie werden begierig sein, die Stadt wiederzusehen, ebenso Pṛthā.

kṛṣṇām api ca pāñcālīṃ sarvāḥ kuruvarastriyaḥ draṣṭukāmāḥ pratīkṣante puraṃ ca viṣayaṃ ca naḥ

Auch alle vornehmen Frauen der Kurus verlangen danach, Kṛṣṇā, die Pāñcālī, zu sehen; unsere Stadt und unser Land warten auf euch.

sa bhavān pāṇḍuputrāṇām ājñāpayatu māciram gamanaṃ sahadārāṇām etad āgamanaṃ mama

So gebiete du unverzüglich den Söhnen des Pāṇḍu, mit ihren Gattinnen aufzubrechen; dies ist der Zweck meines Kommens.

visṛṣṭeṣu tvayā rājan pāṇḍaveṣu mahātmasu tato 'haṃ preṣayiṣyāmi dhṛtarāṣṭrasya śīghragān āgamiṣyanti kaunteyāḥ kuntī ca saha kṛṣṇayā

Sind die hochherzigen Pāṇḍavas von dir entlassen, o König, so werde ich Dhṛtarāṣṭras schnelle Boten senden; dann werden die Söhne Kuntīs kommen, sowie Kuntī zusammen mit Kṛṣṇā.