Kapitel 164: Vasiṣṭhamāhātmyam Die Größe des Vasiṣṭha

vaiśaṃpāyana uvāca sa gandharvavacaḥ śrutvā tat tadā bharatarṣabha arjunaḥ parayā prītyā pūrṇacandra ivābabhau

Vaiśampāyana sprach: ‚Nachdem er jene Worte des Gandharva vernommen hatte, o Stier der Bharatas, erstrahlte Arjuna damals in höchster Freude wie der Vollmond.'

uvāca ca maheṣvāso gandharvaṃ kurusattamaḥ jātakautūhalo 'tīva vasiṣṭhasya tapobalāt

‚Und der große Bogenschütze, der Beste der Kurus, von überaus großer Neugier wegen Vasiṣṭhas Askesekraft ergriffen, sprach zu dem Gandharva:'

vasiṣṭha iti yasyaitad ṛṣer nāma tvayeritam etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ yathāvat tad vadasva me

‚Dieser Ṛṣi, dessen Namen du als „Vasiṣṭha“ genannt hast – dies möchte ich der Wahrheit gemäß hören; so sprich zu mir.'

ya eṣa gandharvapate pūrveṣāṃ naḥ purohitaḥ āsīd etan mamācakṣva ka eṣa bhagavān ṛṣiḥ

‚Der, welcher der Hauspriester unserer Vorfahren war, o Herr der Gandharvas – erzähle mir dies: Wer ist dieser erhabene Ṛṣi?'

gandharva uvāca tapasā nirjitau śaśvad ajeyāv amarair api kāmakrodhāv ubhau yasya caraṇau saṃvavāhatuḥ

Der Gandharva sprach: ‚Er, dessen beiden Füße jene beiden – Begierde und Zorn, die durch Askese für immer bezwungen wurden, unbesiegbar selbst für die Unsterblichen – massierten.'

yas tu nocchedanaṃ cakre kuśikānām udāradhīḥ viśvāmitrāparādhena dhārayan manyum uttamam

‚Er, der edelgesinnte, der die Kuśikas nicht vernichtete, obwohl er wegen Viśvāmitras Vergehen höchsten Zorn in sich trug.'

putravyasanasaṃtaptaḥ śaktimān api yaḥ prabhuḥ viśvāmitravināśāya na mene karma dāruṇam

‚Er, der vom Unglück seiner Söhne Gequälte, der, obwohl mächtig und gebietend, keine grausame Tat zur Vernichtung Viśvāmitras für recht hielt.'

mṛtāṃś ca punar āhartuṃ yaḥ sa putrān yamakṣayāt kṛtāntaṃ nāticakrāma velām iva mahodadhiḥ

‚Und er, der, obwohl fähig, seine toten Söhne aus Yamas Reich zurückzuholen, das Ende nicht überschritt, wie der große Ozean nicht sein Ufer überschreitet.'

yaṃ prāpya vijitātmānaṃ mahātmānaṃ narādhipāḥ ikṣvākavo mahīpālā lebhire pṛthivīm imām

‚Ihn erlangend, den selbstbezwungenen Hochherzigen, gewannen die Herrscher der Menschen, die Ikṣvāku-Könige, diese Erde.'

purohitavaraṃ prāpya vasiṣṭham ṛṣisattamam ījire kratubhiś cāpi nṛpās te kurunandana

‚Nachdem sie Vasiṣṭha, den besten der Ṛṣis, als vorzüglichsten Hauspriester erlangt hatten, opferten jene Könige auch mit großen Opferriten, o Freude der Kurus.'

sa hi tān yājayām āsa sarvān nṛpatisattamān brahmarṣiḥ pāṇḍavaśreṣṭha bṛhaspatir ivāmarān

‚Denn er, der Brahmanen-Ṛṣi, ließ all jene besten Könige opfern, o Bester der Pāṇḍavas, wie Bṛhaspati die Unsterblichen.'

tasmād dharmapradhānātmā vedadharmavid īpsitaḥ brāhmaṇo guṇavān kaś cit purodhāḥ pravimṛśyatām

‚Deshalb soll man sich für einen Hauspriester entscheiden, der vor allem dem Recht zugetan, kundig in vedischem Recht, begehrt und ein tugendhafter Brahmane ist.'

kṣatriyeṇa hi jātena pṛthivīṃ jetum icchatā pūrvaṃ purohitaḥ kāryaḥ pārtha rājyābhivṛddhaye

‚Denn von einem als Kṣatriya Geborenen, der die Erde erobern will, muss zuvor, o Pārtha, zum Wachstum des Königreichs ein Hauspriester eingesetzt werden.'

mahīṃ jigīṣatā rājñā brahma kāryaṃ puraḥsaram tasmāt purohitaḥ kaś cid guṇavān astu vo dvijaḥ

‚Von einem König, der die Erde zu erobern wünscht, muss das heilige Wort vorangestellt werden; deshalb sei euch irgendein tugendhafter Zweifachgeborener Hauspriester.'