Kapitel 175: Pāñcālagamanam (2) Die Reise zu den Pāñcālas (Fortsetzung)

vaiśaṃpāyana uvāca tatas te naraśārdūlā bhrātaraḥ pañca pāṇḍavāḥ prayayur draupadīṃ draṣṭuṃ taṃ ca devamahotsavam

Vaiśampāyana sprach: ‚Darauf zogen jene Tiger unter den Männern, die fünf Brüder, die Pāṇḍavas, aus, um Draupadī zu sehen und jenes große Götterfest.'

te prayātā naravyāghrā mātrā saha paraṃtapāḥ brāhmaṇān dadṛśur mārge gacchataḥ sagaṇān bahūn

‚Sie, die Tiger unter den Männern, die Feindebezwinger, zogen mit ihrer Mutter fort und erblickten auf dem Weg viele wandernde Brahmanen samt ihren Scharen.'

tān ūcur brāhmaṇā rājan pāṇḍavān brahmacāriṇaḥ kva bhavanto gamiṣyanti kuto vāgacchateti ha

‚Die Brahmanen, die Schüler waren, o König, sprachen zu den Pāṇḍavas: „Wohin werdet ihr Herren gehen, und woher kommt ihr?“'

yudhiṣṭhira uvāca āgatān ekacakrāyāḥ sodaryān devadarśinaḥ bhavanto hi vijānantu sahitān mātṛcāriṇaḥ

Yudhiṣṭhira sprach: ‚Erkennt uns, ihr Herren, als leibliche Brüder, von Ekacakrā gekommen, gottesschauend, gemeinsam mit unserer Mutter wandernd.'

brāhmaṇā ūcuḥ gacchatādyaiva pāñcālān drupadasya niveśanam svayaṃvaro mahāṃs tatra bhavitā sumahādhanaḥ

Die Brahmanen sprachen: ‚Zieht noch heute zu den Pāñcālas, zur Residenz Drupadas; dort wird ein großer Svayaṃvara mit überaus reichen Gaben stattfinden.'

ekasārthaṃ prayātāḥ smo vayam apy atra gāminaḥ tatra hy adbhutasaṃkāśo bhavitā sumahotsavaḥ

‚Wir sind als eine Reisegesellschaft aufgebrochen und ziehen auch dorthin; denn dort wird ein wundervoll anzusehendes, überaus großes Fest stattfinden.'

yajñasenasya duhitā drupadasya mahātmanaḥ vedīmadhyāt samutpannā padmapatranibhekṣaṇā

‚Die Tochter des Yajñasena, des hochherzigen Drupada, aus der Mitte des Opferaltars entstanden, mit Augen wie Lotosblätter –'

darśanīyānavadyāṅgī sukumārī manasvinī dhṛṣṭadyumnasya bhaginī droṇaśatroḥ pratāpinaḥ

‚– schön anzusehen, von makellosen Gliedern, zart und hochgesinnt, die Schwester des mächtigen Dhṛṣṭadyumna, des Feindes Droṇas –'

yo jātaḥ kavacī khaḍgī saśaraḥ saśarāsanaḥ susamiddhe mahābāhuḥ pāvake pāvakaprabhaḥ

‚– der, mit Panzer, Schwert, Pfeilen und Bogen geboren, aus lodernder Feuersglut hervorging, großarmig, dem Feuer an Glanz gleich –'

svasā tasyānavadyāṅgī draupadī tanumadhyamā nīlotpalasamo gandho yasyāḥ krośāt pravāyati

‚– dessen makellose Schwester Draupadī, mit schlanker Taille, deren Duft, dem blauen Lotos gleich, eine Meile weit hinausweht –'

tāṃ yajñasenasya sutāṃ svayaṃvarakṛtakṣaṇām gacchāmahe vayaṃ draṣṭuṃ taṃ ca devamahotsavam

‚– diese Tochter des Yajñasena, die den Zeitpunkt ihres Svayaṃvara festgesetzt hat, gehen wir zu sehen, und auch jenes große Götterfest.'

rājāno rājaputrāś ca yajvāno bhūridakṣiṇāḥ svādhyāyavantaḥ śucayo mahātmāno yatavratāḥ

‚Könige und Königssöhne, Opferer mit reichen Priestergaben, dem Studium ergeben, rein, hochherzig, ihren Gelübden treu –'

taruṇā darśanīyāś ca nānādeśasamāgatāḥ mahārathāḥ kṛtāstrāś ca samupaiṣyanti bhūmipāḥ

‚– jung und schön anzusehen, aus verschiedenen Ländern zusammengekommen, große Wagenkämpfer, waffenkundig, werden dort als Herrscher der Erde zusammenkommen.'

te tatra vividhān dāyān vijayārthaṃ nareśvarāḥ pradāsyanti dhanaṃ gāś ca bhakṣyaṃ bhojyaṃ ca sarvaśaḥ

‚Dort werden jene Herrscher der Menschen mancherlei Gaben um des Sieges willen austeilen: Reichtum, Rinder und Speisen aller Art.'

pratigṛhya ca tat sarvaṃ dṛṣṭvā caiva svayaṃvaram anubhūyotsavaṃ caiva gamiṣyāmo yathepsitam

‚Nachdem wir all dies empfangen, den Svayaṃvara gesehen und das Fest genossen haben, werden wir weiterziehen, wie es uns beliebt.'

naṭā vaitālikāś caiva nartakāḥ sūtamāgadhāḥ niyodhakāś ca deśebhyaḥ sameṣyanti mahābalāḥ

‚Schauspieler, Lobsänger, Tänzer, Barden und Preissänger sowie starke Ringkämpfer werden aus allen Ländern zusammenkommen.'

evaṃ kautūhalaṃ kṛtvā dṛṣṭvā ca pratigṛhya ca sahāsmābhir mahātmānaḥ punaḥ pratinivartsyatha

‚So werdet ihr, o Hochherzige, nachdem ihr eure Neugier gestillt, gesehen und empfangen habt, mit uns zusammen wieder zurückkehren.'

darśanīyāṃś ca vaḥ sarvān devarūpān avasthitān samīkṣya kṛṣṇā varayet saṃgatyānyatamaṃ varam

‚Und wenn Kṛṣṇā euch alle, schön anzusehen, gottgleich dastehend, erblickt, möge sie sich unter euch versammelt einen von euch zum Gatten erwählen.'

ayaṃ bhrātā tava śrīmān darśanīyo mahābhujaḥ niyudhyamāno vijayet saṃgatyā draviṇaṃ bahu

‚Dieser dein glanzvoller, schön anzusehender, großarmiger Bruder könnte, im Wettkampf ringend, dort viel Reichtum gewinnen.'

yudhiṣṭhira uvāca paramaṃ bho gamiṣyāmo draṣṭuṃ devamahotsavam bhavadbhiḥ sahitāḥ sarve kanyāyās taṃ svayaṃvaram

Yudhiṣṭhira sprach: ‚Sehr wohl, wir werden alle mit euch zusammen gehen, um jenes große Götterfest zu sehen, jenen Svayaṃvara der Jungfrau.'