Kapitel 153: Draupadīsaṃbhavakathāprastāvaḥ Der Beginn der Erzählung von Draupadīs Entstehung

janamejaya uvāca te tathā puruṣavyāghrā nihatya bakarākṣasam ata ūrdhvaṃ tato brahman kim akurvata pāṇḍavāḥ

Janamejaya sprach: ‚Nachdem sie so, die Tiger unter den Männern, den Rākṣasa Baka erschlagen hatten, was taten die Pāṇḍavas darauf weiterhin, o Brahmane?'

vaiśaṃpāyana uvāca tatraiva nyavasan rājan nihatya bakarākṣasam adhīyānāḥ paraṃ brahma brāhmaṇasya niveśane

Vaiśaṃpāyana sprach: Ebendort wohnten sie weiter, o König, nachdem sie den Rākṣasa Baka erschlagen hatten, das höchste Brahman studierend, in der Wohnung des Brahmanen.

tataḥ katipayāhasya brāhmaṇaḥ saṃśitavrataḥ pratiśrayārthaṃ tad veśma brāhmaṇasyājagāma ha

Darauf, nach einigen Tagen, kam ein Brahmane von strengen Gelübden zu jenem Haus des Brahmanen, um Unterkunft zu suchen.

sa samyak pūjayitvā taṃ vidvān viprarṣabhas tadā dadau pratiśrayaṃ tasmai sadā sarvātithivratī

Ihn gebührend ehrend, gewährte da der gelehrte Beste der Brahmanen, der stets jedem Gast treu Gastfreundschaft übte, ihm Unterkunft.

tatas te pāṇḍavāḥ sarve saha kuntyā nararṣabhāḥ upāsāṃ cakrire vipraṃ kathayānaṃ kathās tadā

Darauf verehrten alle Pāṇḍavas, samt Kuntī, die Stiere unter den Männern, den Brahmanen, der da Geschichten erzählte.

kathayām āsa deśān sa tīrthāni vividhāni ca rājñāṃ ca vividhāś caryāḥ purāṇi vividhāni ca

Er erzählte von Ländern, von mancherlei Pilgerstätten, von den mancherlei Taten der Könige und von mancherlei Städten.

sa tatrākathayad vipraḥ kathānte janamejaya pāñcāleṣv adbhutākāraṃ yājñasenyāḥ svayaṃvaram

Dabei erzählte der Brahmane, am Ende seiner Erzählung, o Janamejaya, von dem wundersam gestalteten Svayaṃvara der Yājñasenī im Land der Pāñcālas.

dhṛṣṭadyumnasya cotpattim utpattiṃ ca śikhaṇḍinaḥ ayonijatvaṃ kṛṣṇāyā drupadasya mahāmakhe

Und er erzählte von der Entstehung Dhṛṣṭadyumnas und der Entstehung Śikhaṇḍins sowie von der nicht aus einem Mutterschoß erfolgten Geburt Kṛṣṇās bei Drupadas großem Opfer.

tad adbhutatamaṃ śrutvā loke tasya mahātmanaḥ vistareṇaiva papracchuḥ kathāṃ tāṃ puruṣarṣabhāḥ

Als sie dies, das höchst Wunderbare jenes Hochherzigen in der Welt, vernommen hatten, erbaten sich die Stiere unter den Männern diese Geschichte ausführlich.

kathaṃ drupadaputrasya dhṛṣṭadyumnasya pāvakāt vedimadhyāc ca kṛṣṇāyāḥ saṃbhavaḥ katham adbhutaḥ

‚Wie geschah die wunderbare Entstehung des Drupada-Sohnes Dhṛṣṭadyumna aus dem Feuer, und die Kṛṣṇās aus der Mitte des Opferaltars?'

kathaṃ droṇān maheṣvāsāt sarvāṇy astrāṇy aśikṣata kathaṃ priyasakhāyau tau bhinnau kasya kṛtena ca

‚Wie erlernten sie von Droṇa, dem großen Bogenschützen, alle Waffen? Wie wurden diese beiden, einst liebe Freunde, entzweit, und durch wessen Tun?'

evaṃ taiś codito rājan sa vipraḥ puruṣarṣabhaiḥ kathayām āsa tat sarvaṃ draupadīsaṃbhavaṃ tadā

So von ihnen, den Stieren unter den Männern, gedrängt, o König, erzählte jener Brahmane darauf die ganze Geschichte von Draupadīs Entstehung.