Kapitel 176: Svayaṃvaraprastāvaḥ Vorbereitung des Svayaṃvara

vaiśaṃpāyana uvāca evam uktāḥ prayātās te pāṇḍavā janamejaya rājñā dakṣiṇapāñcālān drupadenābhirakṣitān

Vaiśampāyana sprach: ‚So angesprochen, zogen die Pāṇḍavas, o Janamejaya, zu den südlichen Pāñcālas, die von König Drupada beschützt wurden.'

tatas te taṃ mahātmānaṃ śuddhātmānam akalmaṣam dadṛśuḥ pāṇḍavā rājan pathi dvaipāyanaṃ tadā

‚Darauf erblickten die Pāṇḍavas, o König, auf dem Weg jenen hochherzigen, reinen, makellosen Dvaipāyana.'

tasmai yathāvat satkāraṃ kṛtvā tena ca sāntvitāḥ kathānte cābhyanujñātāḥ prayayur drupadakṣayam

‚Nachdem sie ihm gebührende Ehrerbietung erwiesen hatten, von ihm getröstet, am Ende des Gesprächs von ihm entlassen, zogen sie weiter zur Residenz Drupadas.'

paśyanto ramaṇīyāni vanāni ca sarāṃsi ca tatra tatra vasantaś ca śanair jagmur mahārathāḥ

‚Liebliche Wälder und Seen betrachtend, hier und da rastend, zogen die großen Wagenkämpfer langsam dahin.'

svādhyāyavantaḥ śucayo madhurāḥ priyavādinaḥ ānupūrvyeṇa saṃprāptāḥ pāñcālān kurunandanāḥ

‚Dem Studium ergeben, rein, sanft, von freundlicher Rede, gelangten die Freuden der Kurus der Reihe nach zu den Pāñcālas.'

te tu dṛṣṭvā puraṃ tac ca skandhāvāraṃ ca pāṇḍavāḥ kumbhakārasya śālāyāṃ niveśaṃ cakrire tadā

‚Als sie jene Stadt und das Heerlager erblickt hatten, nahmen die Pāṇḍavas damals Quartier in der Werkstatt eines Töpfers.'

tatra bhaikṣaṃ samājahrur brāhmīṃ vṛttiṃ samāśritāḥ tāṃś ca prāptāṃs tadā vīrāñ jajñire na narāḥ kva cit

‚Dort sammelten sie Almosen, sich der brahmanischen Lebensweise anschließend; und niemand erkannte damals jene angekommenen Helden.'

yajñasenasya kāmas tu pāṇḍavāya kirīṭine kṛṣṇāṃ dadyām iti sadā na caitad vivṛṇoti saḥ

‚Doch Yajñasenas Wunsch war es stets, Kṛṣṇā dem diademtragenden Pāṇḍava zu geben; dies aber offenbarte er nicht.'

so 'nveṣamāṇaḥ kaunteyān pāñcālyo janamejaya dṛḍhaṃ dhanur anāyamyaṃ kārayām āsa bhārata

‚Er, der Pāñcāla-König, auf der Suche nach den Söhnen der Kuntī, o Janamejaya, ließ einen festen, kaum zu spannenden Bogen anfertigen, o Bhārata.'

yantraṃ vaihāyasaṃ cāpi kārayām āsa kṛtrimam tena yantreṇa sahitaṃ rājā lakṣyaṃ ca kāñcanam

‚Und er ließ auch eine kunstvolle, in der Luft schwebende Vorrichtung anfertigen; mit dieser Vorrichtung versehen ließ der König auch ein goldenes Ziel herstellen.'

drupada uvāca idaṃ sajyaṃ dhanuḥ kṛtvā sajyenānena sāyakaiḥ atītya lakṣyaṃ yo veddhā sa labdhā matsutām iti

Drupada sprach: ‚Wer diesen Bogen bespannt und mit diesem bespannten Bogen, mit Pfeilen, das Ziel durchbohrend trifft – der hat meine Tochter gewonnen!'

vaiśaṃpāyana uvāca iti sa drupado rājā sarvataḥ samaghoṣayat tac chrutvā pārthivāḥ sarve samīyus tatra bhārata

Vaiśampāyana sprach: ‚So ließ König Drupada es überallhin verkünden; als sie dies vernahmen, kamen alle Könige dort zusammen, o Bhārata.'

ṛṣayaś ca mahātmānaḥ svayaṃvaradidṛkṣayā duryodhanapurogāś ca sakarṇāḥ kuravo nṛpa

‚Und die hochherzigen Ṛṣis, im Wunsch, den Svayaṃvara zu sehen, sowie die Kurus mit Duryodhana an der Spitze und Karṇa, o König –'

brāhmaṇāś ca mahābhāgā deśebhyaḥ samupāgaman te 'bhyarcitā rājagaṇā drupadena mahātmanā

‚– und hochgesegnete Brahmanen kamen aus allen Ländern zusammen; jene versammelten Könige wurden von dem hochherzigen Drupada geehrt.'

tataḥ paurajanāḥ sarve sāgaroddhūtaniḥsvanāḥ śiśumārapuraṃ prāpya nyaviśaṃs te ca pārthivāḥ

‚Darauf, mit einem Getöse wie das aufgewühlte Meer, erreichten alle Bürger und jene Könige die Stadt Śiśumārapura und ließen sich nieder.'

[Anm.: 'Śiśumārapura' – offenbar ein weiterer Name für Drupadas Hauptstadt (vgl. Kāmpilya).

prāguttareṇa nagarād bhūmibhāge same śubhe samājavāṭaḥ śuśubhe bhavanaiḥ sarvato vṛtaḥ

‚Nordöstlich der Stadt, auf ebenem, herrlichem Grund, erstrahlte der Festplatz, ringsum von Gebäuden umgeben.'

prākāraparikhopeto dvāratoraṇamaṇḍitaḥ vitānena vicitreṇa sarvataḥ samavastṛtaḥ

‚Mit Mauer und Graben versehen, mit Toren und Bogen geschmückt, überall mit einem bunten Baldachin überspannt,'

tūryaughaśatasaṃkīrṇaḥ parārdhyāgurudhūpitaḥ candanodakasiktaś ca mālyadāmaiś ca śobhitaḥ

‚erfüllt vom Getön hundertfacher Musikinstrumente, beräuchert mit kostbarem Aguru-Duftholz, mit Sandelwasser besprengt und mit Blumengirlanden geschmückt,'

kailāsaśikharaprakhyair nabhastalavilekhibhiḥ sarvataḥ saṃvṛtair naddhaḥ prāsādaiḥ sukṛtocchritaiḥ

‚überall eingefasst und verbunden mit kunstvoll aufragenden Palästen, den Kailāsa-Gipfeln gleich, den Himmel durchritzend,'

suvarṇajālasaṃvītair maṇikuṭṭimabhūṣitaiḥ sukhārohaṇasopānair mahāsanaparicchadaiḥ

‚mit goldenen Netzen umwunden, mit Edelstein-Estrichen geschmückt, mit bequem zu ersteigenden Treppen und prächtigem Sitzmobiliar,'

agrāmyasamavacchannair agurūttamavāsitaiḥ haṃsācchavarṇair bahubhir āyojanasugandhibhiḥ

‚mit erlesenen, nicht-ländlichen Vorhängen bedeckt, mit feinstem Aguru-Duft parfümiert, viele schwanenweiß gefärbt, eine Meile weit duftend,'

asaṃbādhaśatadvāraiḥ śayanāsanaśobhitaiḥ bahudhātupinaddhāṅgair himavacchikharair iva

‚mit hundert geräumigen Toren, mit Betten und Sitzen geschmückt, ihre Wände mit vielerlei Mineralfarben bedeckt, den Himavat-Gipfeln gleich.'

tatra nānāprakāreṣu vimāneṣu svalaṃkṛtāḥ spardhamānās tadānyonyaṃ niṣeduḥ sarvapārthivāḥ

‚Dort setzten sich alle Könige, prächtig geschmückt, in mancherlei Arten von erhöhten Sitzbauten, einander wetteifernd.'

tatropaviṣṭān dadṛśur mahāsattvaparākramān rājasiṃhān mahābhāgān kṛṣṇāguruvibhūṣitān

‚Man erblickte dort die sitzenden Löwen unter den Königen, von großer Kraft und Tapferkeit, hochgesegnet, mit schwarzem Aguru geschmückt,'

mahāprasādān brahmaṇyān svarāṣṭraparirakṣiṇaḥ priyān sarvasya lokasya sukṛtaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ

‚von großer Güte, den Brahmanen zugetan, Beschützer ihrer eigenen Reiche, der ganzen Welt lieb durch ihre guten, heilvollen Taten.'

mañceṣu ca parārdhyeṣu paurajānapadā janāḥ kṛṣṇādarśanatuṣṭyarthaṃ sarvataḥ samupāviśan

‚Und auf kostbaren Estraden setzten sich die Stadt- und Landbewohner überall nieder, um sich am Anblick Kṛṣṇās zu erfreuen.'

brāhmaṇais te ca sahitāḥ pāṇḍavāḥ samupāviśan ṛddhiṃ pāñcālarājasya paśyantas tām anuttamām

‚Und die Pāṇḍavas setzten sich, mit den Brahmanen zusammen, nieder, jenen unvergleichlichen Reichtum des Pāñcāla-Königs betrachtend.'

tataḥ samājo vavṛdhe sa rājan divasān bahūn ratnapradānabahulaḥ śobhito naṭanartakaiḥ

‚Darauf wuchs jenes Fest, o König, viele Tage lang, reich an Juwelenschenkungen, geschmückt von Schauspielern und Tänzern.'

vartamāne samāje tu ramaṇīye 'hni ṣoḍaśe āplutāṅgī suvasanā sarvābharaṇabhūṣitā

‚Während das Fest andauerte, am lieblichen sechzehnten Tag, gebadet, in schönen Gewändern, mit allem Schmuck geziert,'

vīrakāṃsyam upādāya kāñcanaṃ samalaṃkṛtam avatīrṇā tato raṅgaṃ draupadī bharatarṣabha

‚ein goldenes, kunstvoll verziertes Heldengefäß tragend, betrat Draupadī darauf den Festplatz, o Stier der Bharatas.'

purohitaḥ somakānāṃ mantravid brāhmaṇaḥ śuciḥ paristīrya juhāvāgnim ājyena vidhinā tadā

‚Der Hauspriester der Somakas, ein mantrakundiger, reiner Brahmane, streute das Opfergras aus und opferte darauf vorschriftsmäßig mit Ghī ins Feuer.'

sa tarpayitvā jvalanaṃ brāhmaṇān svasti vācya ca vārayām āsa sarvāṇi vāditrāṇi samantataḥ

‚Nachdem er das Feuer gesättigt, die Brahmanen versorgt und den Segensspruch gesprochen hatte, ließ er alle Musikinstrumente ringsum verstummen.'

niḥśabde tu kṛte tasmin dhṛṣṭadyumno viśāṃ pate raṅgamadhyagatas tatra meghagambhīrayā girā vākyam uccair jagādedaṃ ślakṣṇam arthavad uttamam

‚Als so Stille eingetreten war, o Herr der Menschen, sprach Dhṛṣṭadyumna, in die Mitte des Festplatzes getreten, dort mit wolkentiefer Stimme laut folgendes glatte, sinnvolle, vorzügliche Wort:'

idaṃ dhanur lakṣyam ime ca bāṇāḥ śṛṇvantu me pārthivāḥ sarva eva yantracchidreṇābhyatikramya lakṣyaṃ samarpayadhvaṃ khagamair daśārdhaiḥ

‚„Dies ist der Bogen, dies das Ziel, und dies die Pfeile; alle Könige mögen mich hören: Durch die Öffnung der Vorrichtung hindurch das Ziel treffend, sollt ihr es mit fünf Pfeilen durchbohren.“'

etat kartā karma suduṣkaraṃ yaḥ kulena rūpeṇa balena yuktaḥ tasyādya bhāryā bhaginī mameyaṃ kṛṣṇā bhavitrī na mṛṣā bravīmi

‚„Wer diese überaus schwierige Tat vollbringt, ausgestattet mit edler Abkunft, Schönheit und Kraft – dessen Gattin wird heute diese meine Schwester Kṛṣṇā sein; ich spreche nicht falsch.“'

tān evam uktvā drupadasya putraḥ paścād idaṃ draupadīm abhyuvāca nāmnā ca gotreṇa ca karmaṇā ca saṃkīrtayaṃs tān nṛpatīn sametān

‚Nachdem er so zu ihnen gesprochen hatte, wandte sich darauf der Sohn Drupadas an Draupadī und nannte ihr, mit Namen, Geschlecht und Taten, die versammelten Könige.'