Kapitel 177: Rājanāmāvaliḥ Die Namensliste der Könige

dhṛṣṭadyumna uvāca duryodhano durviṣaho durmukho duṣpradharṣaṇaḥ viviṃśatir vikarṇaś ca saho duḥśāsanaḥ samaḥ

Dhṛṣṭadyumna sprach: ‚Duryodhana, Durviṣaha, Durmukha, Duṣpradharṣaṇa, Viviṃśati, Vikarṇa, Saha, Duḥśāsana, Sama –'

yuyutsur vātavegaś ca bhīmavegadharas tathā ugrāyudho balākī ca kanakāyur virocanaḥ

‚– Yuyutsu, Vātavega, ebenso Bhīmavegadhara, Ugrāyudha, Balākī, Kanakāyu, Virocana –'

sukuṇḍalaś citrasenaḥ suvarcāḥ kanakadhvajaḥ nandako bāhuśālī ca kuṇḍajo vikaṭas tathā

‚– Sukuṇḍala, Citrasena, Suvarcas, Kanakadhvaja, Nandaka, Bāhuśālin, Kuṇḍaja, ebenso Vikaṭa –'

ete cānye ca bahavo dhārtarāṣṭrā mahābalāḥ karṇena sahitā vīrās tvadarthaṃ samupāgatāḥ śatasaṃkhyā mahātmānaḥ prathitāḥ kṣatriyarṣabhāḥ

‚– diese und viele andere, die überaus starken Dhārtarāṣṭras, mit Karṇa zusammen, Helden, sind deinetwegen gekommen: hundert an der Zahl, hochherzig, berühmte Stiere unter den Kṣatriyas.'

śakuniś ca balaś caiva vṛṣako 'tha bṛhadbalaḥ ete gāndhārarājasya sutāḥ sarve samāgatāḥ

‚Śakuni und Bala, dann Vṛṣaka und Bṛhadbala – diese, alle Söhne des Gāndhāra-Königs, sind zusammengekommen.'

aśvatthāmā ca bhojaś ca sarvaśastrabhṛtāṃ varau samavetau mahātmānau tvadarthe samalaṃkṛtau

‚Aśvatthāman und Bhoja, die besten aller Waffenträger, sind zusammengekommen, die beiden Hochherzigen, deinetwegen geschmückt.'

bṛhanto maṇimāṃś caiva daṇḍadhāraś ca vīryavān sahadevo jayatseno meghasaṃdhiś ca māgadhaḥ

‚Bṛhanta, Maṇimant, und der tapfere Daṇḍadhāra, Sahadeva, Jayatsena, und Meghasaṃdhi, der Māgadha –'

virāṭaḥ saha putrābhyāṃ śaṅkhenaivottareṇa ca vārdhakṣemiḥ suvarcāś ca senābinduś ca pārthivaḥ

‚Virāṭa mit seinen beiden Söhnen Śaṅkha und Uttara, Vārdhakṣemi, Suvarcas, und der König Senābindu –'

abhibhūḥ saha putreṇa sudāmnā ca suvarcasā sumitraḥ sukumāraś ca vṛkaḥ satyadhṛtis tathā

‚Abhibhū mit seinem Sohn Sudāman, und Suvarcas, Sumitra, Sukumāra, Vṛka, ebenso Satyadhṛti –'

sūryadhvajo rocamāno nīlaś citrāyudhas tathā aṃśumāṃś cekitānaś ca śreṇimāṃś ca mahābalaḥ

‚Sūryadhvaja, Rocamāna, Nīla, ebenso Citrāyudha, Aṃśumant, Cekitāna, und der überaus starke Śreṇimant –'

samudrasenaputraś ca candrasenaḥ pratāpavān jalasaṃdhaḥ pitāputrau sudaṇḍo daṇḍa eva ca

‚Und der machtvolle Candrasena, der Sohn Samudrasenas, Jalasaṃdha, Vater und Sohn, Sudaṇḍa und ebenso Daṇḍa –'

pauṇḍrako vāsudevaś ca bhagadattaś ca vīryavān kaliṅgas tāmraliptaś ca pattanādhipatis tathā

‚Pauṇḍraka Vāsudeva, der tapfere Bhagadatta, der Kaliṅga-König, und ebenso der Herrscher von Tāmralipta-Pattana –'

madrarājas tathā śalyaḥ sahaputro mahārathaḥ rukmāṅgadena vīreṇa tathā rukmarathena ca

‚Der Madra-König Śalya, der große Wagenkämpfer, mit seinem Sohn, samt dem Helden Rukmāṅgada und ebenso Rukmaratha –'

kauravyaḥ somadattaś ca putrāś cāsya mahārathāḥ samavetās trayaḥ śūrā bhūrir bhūriśravāḥ śalaḥ

‚Der Kaurava Somadatta und seine drei großen Wagenkämpfer-Söhne, tapfer, sind zusammengekommen: Bhūri, Bhūriśravas, Śala –'

sudakṣiṇaś ca kāmbojo dṛḍhadhanvā ca kauravaḥ bṛhadbalaḥ suṣeṇaś ca śibir auśīnaras tathā

‚Der Kamboja-König Sudakṣiṇa, der Kaurava Dṛḍhadhanvan, Bṛhadbala, Suṣeṇa, und ebenso der Śibi-König aus Auśīnara –'

saṃkarṣaṇo vāsudevo raukmiṇeyaś ca vīryavān sāmbaś ca cārudeṣṇaś ca sāraṇo 'tha gadas tathā

‚Saṃkarṣaṇa, Vāsudeva, und der tapfere Sohn der Rukmiṇī, Sāmba, Cārudeṣṇa, Sāraṇa, dann ebenso Gada –'

akrūraḥ sātyakiś caiva uddhavaś ca mahābalaḥ kṛtavarmā ca hārdikyaḥ pṛthur vipṛthur eva ca

‚Akrūra, ebenso Sātyaki, und der überaus starke Uddhava, Kṛtavarman, der Sohn des Hṛdīka, Pṛthu und ebenso Vipṛthu –'

viḍūrathaś ca kaṅkaś ca samīkaḥ sāramejayaḥ vīro vātapatiś caiva jhillī piṇḍārakas tathā uśīnaraś ca vikrānto vṛṣṇayas te prakīrtitāḥ

‚Viḍūratha, Kaṅka, Samīka, Sāramejaya, der Held Vātapati, Jhillī, ebenso Piṇḍāraka, und der tapfere Uśīnara – diese Vṛṣṇis sind genannt.'

bhagīratho bṛhatkṣatraḥ saindhavaś ca jayadrathaḥ bṛhadratho bāhlikaś ca śrutāyuś ca mahārathaḥ

‚Bhagīratha, Bṛhatkṣatra, der Sindhu-König Jayadratha, Bṛhadratha, der Bāhlika-König, und der große Wagenkämpfer Śrutāyus –'

ulūkaḥ kaitavo rājā citrāṅgadaśubhāṅgadau vatsarājaś ca dhṛtimān kosalādhipatis tathā

‚Ulūka, der Kaitava-König, Citrāṅgada und Śubhāṅgada, der Vatsa-König, der standhafte Herrscher von Kosala –'

ete cānye ca bahavo nānājanapadeśvarāḥ tvadartham āgatā bhadre kṣatriyāḥ prathitā bhuvi

‚Diese und viele andere Herrscher mancherlei Länder, berühmte Kṣatriyas auf Erden, sind deinetwegen gekommen, Holde.'

ete vetsyanti vikrāntās tvadarthaṃ lakṣyam uttamam vidhyeta ya imaṃ lakṣyaṃ varayethāḥ śubhe 'dya tam

‚Diese Tapferen werden deinetwegen das vorzügliche Ziel angehen; wer dieses Ziel trifft, den sollst du heute, Holde, erwählen.'