Kapitel 79: Pūru-Vayaḥpradānam Pūru übernimmt Yayātis Alter

vaiśaṃpāyana uvāca jarāṃ prāpya yayātis tu svapuraṃ prāpya caiva ha putraṃ jyeṣṭhaṃ variṣṭhaṃ ca yadum ity abravīd vacaḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: »Als er ins Greisenalter geraten war, kam Yayāti in seine eigene Stadt und sprach zu seinem ältesten und vortrefflichsten Sohn Yadu dieses Wort:

jarā valī ca māṃ tāta palitāni ca paryaguḥ kāvyasyośanasaḥ śāpān na ca tṛpto 'smi yauvane

›Alter, Runzeln und graue Haare haben mich, mein Sohn, überfallen, durch den Fluch des Kāvya Uśanas; und noch bin ich der Jugend nicht überdrüssig.

tvaṃ yado pratipadyasva pāpmānaṃ jarayā saha yauvanena tvadīyena careyaṃ viṣayān aham

Übernimm du, Yadu, dieses Übel samt dem Alter; mit deiner Jugend möchte ich meinen Genüssen nachgehen.

pūrṇe varṣasahasre tu punas te yauvanaṃ tv aham dattvā svaṃ pratipatsyāmi pāpmānaṃ jarayā saha

Nach Ablauf von tausend Jahren werde ich dir deine Jugend zurückgeben und selbst wieder dieses Übel samt dem Alter übernehmen.‹

yadur uvāca sitaśmaśruśirā dīno jarayā śithilīkṛtaḥ valīsaṃtatagātraś ca durdarśo durbalaḥ kṛśaḥ

Yadu sprach: ›Weißbärtig und -haarig, elend, vom Alter geschwächt, mit von Runzeln übersätem Körper, unansehnlich, kraftlos, abgemagert -

aśaktaḥ kāryakaraṇe paribhūtaḥ sa yauvanaiḥ sahopajīvibhiś caiva tāṃ jarāṃ nābhikāmaye

unfähig zum Handeln, verachtet von den Jugendlichen und auch von den eigenen Untergebenen - dieses Alter begehre ich nicht.‹

yayātir uvāca yat tvaṃ me hṛdayāj jāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi tasmād arājyabhāk tāta prajā te vai bhaviṣyati

Yayāti sprach: ›Da du, aus meinem Herzen geboren, mir dein Alter nicht gibst, darum wird deine Nachkommenschaft, mein Sohn, des Königtums nicht teilhaftig sein.

turvaso pratipadyasva pāpmānaṃ jarayā saha yauvanena careyaṃ vai viṣayāṃs tava putraka

Turvasu, übernimm du dieses Übel samt dem Alter; mit deiner Jugend möchte ich den Genüssen nachgehen, mein Söhnchen.

pūrṇe varṣasahasre tu punar dāsyāmi yauvanam svaṃ caiva pratipatsyāmi pāpmānaṃ jarayā saha

Nach Ablauf von tausend Jahren werde ich dir die Jugend zurückgeben und selbst wieder dieses Übel samt dem Alter übernehmen.‹

turvasur uvāca na kāmaye jarāṃ tāta kāmabhogapraṇāśinīm balarūpāntakaraṇīṃ buddhiprāṇavināśinīm

Turvasu sprach: ›Ich begehre das Alter nicht, Vater, das Lustgenuss vernichtet, das Kraft und Schönheit zunichtemacht, das Verstand und Lebenskraft zerstört.‹

yayātir uvāca yat tvaṃ me hṛdayāj jāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi tasmāt prajā samucchedaṃ turvaso tava yāsyati

Yayāti sprach: ›Da du, aus meinem Herzen geboren, mir dein Alter nicht gibst, darum wird deine Nachkommenschaft, Turvasu, dem Untergang anheimfallen.

saṃkīrṇācāradharmeṣu pratilomacareṣu ca piśitāśiṣu cāntyeṣu mūḍha rājā bhaviṣyasi

Über Menschen von vermischter Sitte und Dharma, über solche, die gegen die rechte Ordnung leben, über Fleischesser und Kastenlose wirst du, Verblendeter, König sein.

gurudāraprasakteṣu tiryagyonigateṣu ca paśudharmiṣu pāpeṣu mleccheṣu prabhaviṣyasi

Über solche, die an den Frauen des Lehrers hängen, über in Tiergestalt Geborene, über in Vieh-Sitte lebende, sündige Barbaren (Mlecchas) wirst du herrschen.‹

vaiśaṃpāyana uvāca evaṃ sa turvasuṃ śaptvā yayātiḥ sutam ātmanaḥ śarmiṣṭhāyāḥ sutaṃ druhyum idaṃ vacanam abravīt

Vaiśaṃpāyana sprach: »Nachdem er so Turvasu, seinen eigenen Sohn, verflucht hatte, sprach Yayāti zu Druhyu, dem Sohn der Śarmiṣṭhā, dieses Wort:

druhyo tvaṃ pratipadyasva varṇarūpavināśinīm jarāṃ varṣasahasraṃ me yauvanaṃ svaṃ dadasva ca

›Druhyu, übernimm du das Alter, das Glanz und Gestalt vernichtet, für tausend Jahre, und gib mir deine eigene Jugend.

pūrṇe varṣasahasre tu pratidāsyāmi yauvanam svaṃ cādāsyāmi bhūyo 'haṃ pāpmānaṃ jarayā saha

Nach Ablauf von tausend Jahren werde ich dir die Jugend zurückgeben und selbst wieder dieses Übel samt dem Alter übernehmen.‹

druhyur uvāca na gajaṃ na rathaṃ nāśvaṃ jīrṇo bhuṅkte na ca striyam vāgbhaṅgaś cāsya bhavati taj jarāṃ nābhikāmaye

Druhyu sprach: ›Weder Elefant noch Wagen noch Pferd genießt ein Greis, noch eine Frau; auch seine Sprache wird gebrochen - dieses Alter begehre ich nicht.‹

yayātir uvāca yat tvaṃ me hṛdayāj jāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi tasmād druhyo priyaḥ kāmo na te saṃpatsyate kva cit

Yayāti sprach: ›Da du, aus meinem Herzen geboren, mir dein Alter nicht gibst, darum wird dir, Druhyu, kein lieber Wunsch je in Erfüllung gehen.

uḍupaplavasaṃtāro yatra nityaṃ bhaviṣyati arājā bhojaśabdaṃ tvaṃ tatrāvāpsyasi sānvayaḥ

Wo man stets nur mit Flößen und Booten übersetzen kann, dort wirst du, ohne König zu sein, mit deinen Nachkommen den Namen »Bhoja« erlangen.‹

[Anm.: Die Zuordnung des Namens 'Bhoja' zu Druhyus Nachkommen weicht von der geläufigeren Verbindung dieses Namens mit dem Yadu-Zweig (Yādavas) ab - hier wörtlich nach dem kritischen Text wiedergegeben.

ano tvaṃ pratipadyasva pāpmānaṃ jarayā saha ekaṃ varṣasahasraṃ tu careyaṃ yauvanena te

Anu, übernimm du dieses Übel samt dem Alter; für ganze tausend Jahre möchte ich mit deiner Jugend den Genüssen nachgehen.‹

anur uvāca jīrṇaḥ śiśuvad ādatte 'kāle 'nnam aśucir yathā na juhoti ca kāle 'gniṃ tāṃ jarāṃ nābhikāmaye

Anu sprach: ›Ein Greis nimmt wie ein Kind zur Unzeit Speise zu sich, gleichwie ein Unreiner, und opfert nicht zur rechten Zeit ins Feuer - dieses Alter begehre ich nicht.‹

yayātir uvāca yat tvaṃ me hṛdayāj jāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi jarādoṣas tvayokto 'yaṃ tasmāt tvaṃ pratipatsyase

Yayāti sprach: ›Da du, aus meinem Herzen geboren, mir dein Alter nicht gibst - diesen Fehler des Alters, den du genannt hast, wirst du dennoch selbst übernehmen.

prajāś ca yauvanaprāptā vinaśiṣyanty ano tava agnipraskandanaparas tvaṃ cāpy evaṃ bhaviṣyasi

Und deine Nachkommenschaft, Anu, wird bei Erreichen der Jugend zugrunde gehen, und du selbst wirst einer werden, der das Opferfeuer vernachlässigt.‹

pūro tvaṃ me priyaḥ putras tvaṃ varīyān bhaviṣyasi jarā valī ca me tāta palitāni ca paryaguḥ kāvyasyośanasaḥ śāpān na ca tṛpto 'smi yauvane

Pūru, du bist mir ein lieber Sohn, du wirst der Vortrefflichste sein. Alter, Runzeln und graue Haare haben mich, mein Sohn, überfallen durch den Fluch des Kāvya Uśanas; und noch bin ich der Jugend nicht überdrüssig.

pūro tvaṃ pratipadyasva pāpmānaṃ jarayā saha kaṃ cit kālaṃ careyaṃ vai viṣayān vayasā tava

Pūru, übernimm du dieses Übel samt dem Alter; für einige Zeit möchte ich mit deiner Jugend den Genüssen nachgehen.

pūrṇe varṣasahasre tu pratidāsyāmi yauvanam svaṃ caiva pratipatsyāmi pāpmānaṃ jarayā saha

Nach Ablauf von tausend Jahren werde ich dir die Jugend zurückgeben und selbst wieder dieses Übel samt dem Alter übernehmen.‹

vaiśaṃpāyana uvāca evam uktaḥ pratyuvāca pūruḥ pitaram añjasā yathāttha māṃ mahārāja tat kariṣyāmi te vacaḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: »So angesprochen, erwiderte Pūru seinem Vater unverzüglich: ›Wie du zu mir sprichst, Großkönig, so werde ich dein Wort erfüllen.

pratipatsyāmi te rājan pāpmānaṃ jarayā saha gṛhāṇa yauvanaṃ mattaś cara kāmān yathepsitān

Ich werde dein Übel samt dem Alter übernehmen, o König; nimm meine Jugend von mir und gehe deinen Wünschen nach, wie du begehrst.

jarayāhaṃ praticchanno vayorūpadharas tava yauvanaṃ bhavate dattvā cariṣyāmi yathāttha mām

Vom Alter verhüllt, deine Alters-Gestalt tragend, werde ich, nachdem ich dir meine Jugend gegeben habe, so leben, wie du mir gesagt hast.‹

yayātir uvāca pūro prīto 'smi te vatsa prītaś cedaṃ dadāmi te sarvakāmasamṛddhā te prajā rājye bhaviṣyati

Yayāti sprach: ›Pūru, ich bin zufrieden mit dir, mein Kind; und zufrieden gebe ich dir dies: deine Nachkommenschaft wird im Königtum an allen Wünschen reich sein.‹«