Mahābhārata · Ādiparva

Kapitel 22: Āstīka-parva (Fortsetzung): Indras rettender Regen Āstīka-parva (Fortsetzung): Indras rettender Regen — (Kritische Ausgabe, BORI/Poona)

Übersetzt aus der kritischen Ausgabe (Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona; lokale GRETIL-Unicode-Transkription, Datei mbh_01_u.htm, Verse „01,022.001“ bis „01,022.005“). Kurzer, formelhafter Adhyāya: Indra, durch Kadrūs Lobpreis besänftigt, lässt es in gewaltigen Güssen regnen und rettet damit die von der Sonne versengten Schlangen. Wort-für-Wort-Gliederung wie bei den vorigen kritischen Kapiteln: ein Chunk pro Vers-Einheit.

Vers 1

sūta uvāca | evaṃ stutas tadā kadrvā bhagavān harivāhanaḥ | nīlajīmūtasaṃghātair vyoma sarvaṃ samāvṛṇot

Sūta sprach: So gepriesen, bedeckte da der erhabene, von den Hari-Rossen gezogene [Indra] den ganzen Himmel mit Ansammlungen dunkler Wolken.

Wort für Wort

sūta uvāca | evaṃ stutas tadā kadrvā bhagavān harivāhanaḥ | nīlajīmūtasaṃghātair vyoma sarvaṃ samāvṛṇot: Sūta sprach: So gepriesen, bedeckte da der erhabene, von den Hari-Rossen gezogene [Indra] den ganzen Himmel mit Ansammlungen dunkler Wolken.

[Anm.: „Harivāhana“ („der die Hari-Rosse als Gespann hat“) ist hier ein Epitheton Indras.]

Vers 2

te meghā mumucus toyaṃ prabhūtaṃ vidyudujjvalāḥ | parasparam ivātyarthaṃ garjantaḥ satataṃ divi

Jene Wolken, von Blitzen erglänzend, ergossen reichlich Wasser, indem sie unaufhörlich am Himmel wie im Wetteifer miteinander überaus laut donnerten.

Wort für Wort

te meghā mumucus toyaṃ prabhūtaṃ vidyudujjvalāḥ | parasparam ivātyarthaṃ garjantaḥ satataṃ divi: Jene Wolken, von Blitzen erglänzend, ergossen reichlich Wasser, indem sie unaufhörlich am Himmel wie im Wetteifer miteinander überaus laut donnerten.

Vers 3

saṃghātitam ivākāśaṃ jaladaiḥ sumahādbhutaiḥ | sṛjadbhir atulaṃ toyam ajasraṃ sumahāravaiḥ

Der Himmelsraum schien wie zu einer einzigen Masse verdichtet durch die überaus wunderbaren, regenspendenden Wolken, die unaufhörlich unvergleichliches Wasser unter gewaltigem Getöse hervorbrachten.

Wort für Wort

saṃghātitam ivākāśaṃ jaladaiḥ sumahādbhutaiḥ | sṛjadbhir atulaṃ toyam ajasraṃ sumahāravaiḥ: Der Himmelsraum schien wie zu einer einzigen Masse verdichtet durch die überaus wunderbaren, regenspendenden Wolken, die unaufhörlich unvergleichliches Wasser unter gewaltigem Getöse hervorbrachten.

Vers 4

saṃpranṛttam ivākāśaṃ dhārormibhir anekaśaḥ | meghastanitanirghoṣam ambaraṃ samapadyata

Der Himmelsraum schien wie in Tanz versetzt durch die vielfachen Wogen der Regengüsse; der Luftraum erfüllte sich mit dem Donnergrollen der Wolken.

Wort für Wort

saṃpranṛttam ivākāśaṃ dhārormibhir anekaśaḥ | meghastanitanirghoṣam ambaraṃ samapadyata: Der Himmelsraum schien wie in Tanz versetzt durch die vielfachen Wogen der Regengüsse; der Luftraum erfüllte sich mit dem Donnergrollen der Wolken.

Vers 5

nāgānām uttamo harśas tadā varṣati vāsave | āpūryata mahī cāpi salilena samantataḥ

Die höchste Freude der Schlangen [entstand] da, als Vāsava [Indra] regnete; und auch die Erde ward ringsum mit Wasser angefüllt.

Wort für Wort

nāgānām uttamo harśas tadā varṣati vāsave | āpūryata mahī cāpi salilena samantataḥ: Die höchste Freude der Schlangen [entstand] da, als Vāsava [Indra] regnete; und auch die Erde ward ringsum mit Wasser angefüllt.

Dieses Kapitel in der Leseansicht