Kapitel 151: Bakayuddham Der Kampf mit Baka

vaiśaṃpāyana uvāca tato rātryāṃ vyatītāyām annam ādāya pāṇḍavaḥ bhīmaseno yayau tatra yatrāsau puruṣādakaḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: Als darauf die Nacht vergangen war, zog Bhīmasena, der Pāṇḍava, die Speise mit sich nehmend, dorthin, wo jener Menschenfresser war.

āsādya tu vanaṃ tasya rakṣasaḥ pāṇḍavo balī ājuhāva tato nāmnā tadannam upayojayan

Nachdem er den Wald jenes Rākṣasa erreicht hatte, der starke Pāṇḍava, rief er ihn bei Namen und begann dabei, jene Speise zu verzehren.

tataḥ sa rākṣasaḥ śrutvā bhīmasenasya tad vacaḥ ājagāma susaṃkruddho yatra bhīmo vyavasthitaḥ

Darauf, jenes Wort Bhīmasenas vernehmend, kam der Rākṣasa, heftig erzürnt, dorthin, wo Bhīma sich aufhielt.

mahākāyo mahāvego dārayann iva medinīm triśikhāṃ bhṛkuṭiṃ kṛtvā saṃdaśya daśanacchadam

Von riesigem Leib, von gewaltiger Schnelligkeit, gleichsam die Erde zerreißend, die Stirn zu einer dreifachen Falte gerunzelt, die Lippen zusammenbeißend.

bhuñjānam annaṃ taṃ dṛṣṭvā bhīmasenaṃ sa rākṣasaḥ vivṛtya nayane kruddha idaṃ vacanam abravīt

Als er Bhīmasena, die Speise verzehrend, erblickte, sprach der Rākṣasa, die Augen weit aufreißend, zornig dieses Wort.

ko 'yam annam idaṃ bhuṅkte madartham upakalpitam paśyato mama durbuddhir yiyāsur yamasādanam

‚Wer ist dieser, der diese Speise verzehrt, die für mich bereitet wurde, vor meinen Augen – übelgesinnt, im Begriff, zum Reich Yamas zu gehen?'

bhīmasenas tu tac chrutvā prahasann iva bhārata rākṣasaṃ tam anādṛtya bhuṅkta eva parāṅmukhaḥ

Bhīmasena aber, dies vernehmend, gleichsam auflachend, o Bhārata, missachtete den Rākṣasa und aß nur weiter, ihm den Rücken zugewandt.

tataḥ sa bhairavaṃ kṛtvā samudyamya karāv ubhau abhyadravad bhīmasenaṃ jighāṃsuḥ puruṣādakaḥ

Da, ein furchtbares Gebrüll ausstoßend und beide Arme erhebend, stürmte der Menschenfresser auf Bhīmasena zu, ihn töten wollend.

tathāpi paribhūyainaṃ nekṣamāṇo vṛkodaraḥ rākṣasaṃ bhuṅkta evānnaṃ pāṇḍavaḥ paravīrahā

Dennoch, ihn missachtend und nicht ansehend, aß Vṛkodara, der Pāṇḍava, der Bezwinger feindlicher Helden, weiter die Speise des Rākṣasa.

amarṣeṇa tu saṃpūrṇaḥ kuntīputrasya rākṣasaḥ jaghāna pṛṣṭhaṃ pāṇibhyām ubhābhyāṃ pṛṣṭhataḥ sthitaḥ

Von Zorn erfüllt aber schlug der Rākṣasa, von hinten stehend, mit beiden Händen auf den Rücken des Kuntī-Sohnes.

tathā balavatā bhīmaḥ pāṇibhyāṃ bhṛśam āhataḥ naivāvalokayām āsa rākṣasaṃ bhuṅkta eva saḥ

So heftig mit den Händen des Starken geschlagen, blickte Bhīma dennoch nicht auf, sondern aß nur weiter.

tataḥ sa bhūyaḥ saṃkruddho vṛkṣam ādāya rākṣasaḥ tāḍayiṣyaṃs tadā bhīmaṃ punar abhyadravad balī

Da, noch mehr erzürnt, einen Baum ergreifend, stürmte der starke Rākṣasa, um Bhīma zu schlagen, abermals heran.

tato bhīmaḥ śanair bhuktvā tadannaṃ puruṣarṣabhaḥ vāry upaspṛśya saṃhṛṣṭas tasthau yudhi mahābalaḥ

Da, nachdem Bhīma, der Stier unter den Männern, in Ruhe jene Speise gegessen hatte, berührte er Wasser und stand, hocherfreut, der überaus Starke, zum Kampf bereit.

kṣiptaṃ kruddhena taṃ vṛkṣaṃ pratijagrāha vīryavān savyena pāṇinā bhīmaḥ prahasann iva bhārata

Den von dem Zornigen geschleuderten Baum fing der Tapfere, Bhīma, mit der linken Hand auf, gleichsam lachend, o Bhārata.

tataḥ sa punar udyamya vṛkṣān bahuvidhān balī prāhiṇod bhīmasenāya tasmai bhīmaś ca pāṇḍavaḥ

Da schleuderte jener Starke abermals, viele verschiedene Bäume erhebend, sie gegen Bhīmasena, und auch Bhīma, der Pāṇḍava, erwiderte ihm ebenso.

tad vṛkṣayuddham abhavan mahīruhavināśanam ghorarūpaṃ mahārāja bakapāṇḍavayor mahat

So entstand jener Baumkampf, der die Bäume vernichtende, von schrecklicher Gestalt, o Großkönig, groß, zwischen Baka und dem Pāṇḍava.

nāma viśrāvya tu bakaḥ samabhidrutya pāṇḍavam bhujābhyāṃ parijagrāha bhīmasenaṃ mahābalam

Baka aber, laut brüllend, stürmte auf den Pāṇḍava zu und umschlang Bhīmasena, den überaus Starken, mit beiden Armen.

bhīmaseno 'pi tad rakṣaḥ parirabhya mahābhujaḥ visphurantaṃ mahāvegaṃ vicakarṣa balād balī

Auch Bhīmasena, der Starkarmige, umfing jenen Rākṣasa und zerrte ihn, obwohl er zuckte und von gewaltiger Wucht war, mit Gewalt fort.

sa kṛṣyamāṇo bhīmena karṣamāṇaś ca pāṇḍavam samayujyata tīvreṇa śrameṇa puruṣādakaḥ

Von Bhīma fortgezerrt, und selbst den Pāṇḍava fortzerrend, geriet der Menschenfresser in heftige Erschöpfung.

tayor vegena mahatā pṛthivī samakampata pādapāṃś ca mahākāyāṃś cūrṇayām āsatus tadā

Durch die gewaltige Wucht der beiden erbebte die Erde, und sie zermalmten dabei riesige Bäume.

hīyamānaṃ tu tad rakṣaḥ samīkṣya bharatarṣabha niṣpiṣya bhūmau pāṇibhyāṃ samājaghne vṛkodaraḥ

Als er sah, dass jener Rākṣasa erlahmte, o Stier der Bharatas, warf ihn Vṛkodara zu Boden und schlug ihn heftig mit beiden Händen.

tato 'sya jānunā pṛṣṭham avapīḍya balād iva bāhunā parijagrāha dakṣiṇena śirodharām

Dann, mit dem Knie gewaltsam dessen Rücken niederdrückend, umfasste er mit dem rechten Arm den Nacken.

savyena ca kaṭīdeśe gṛhya vāsasi pāṇḍavaḥ tad rakṣo dviguṇaṃ cakre nadantaṃ bhairavān ravān

Und mit dem linken Arm ihn am Hüftbereich, an dessen Gewand packend, bog der Pāṇḍava jenen Rākṣasa, der ein furchtbares Gebrüll ausstieß, zu einem Doppelbogen zusammen.

tato 'sya rudhiraṃ vaktrāt prādurāsīd viśāṃ pate bhajyamānasya bhīmena tasya ghorasya rakṣasaḥ

Da trat aus dem Maul jenes furchtbaren Rākṣasa, o Herrscher der Völker, während er von Bhīma gebrochen wurde, Blut hervor.