Kapitel 183: Kṛṣṇasya Pāṇḍavābhijñānam
Kṛṣṇas Erkennen der Pāṇḍavas
Kṛṣṇa und Balarāma suchen die Werkstatt des Töpfers auf, wo die Pāṇḍavas wohnen, und geben sich zu erkennen, indem sie die Füße Yudhiṣṭhiras berühren. Auf dessen Frage, wie er sie trotz ihrer Verkleidung erkannt habe, antwortet Kṛṣṇa mit dem Gleichnis vom verborgenen Feuer: nur die Pāṇḍavas seien zu einer solchen Heldentat fähig. Er beglückwünscht sie zur Rettung aus dem Lākṣāgṛha-Brand und zum Scheitern von Duryodhanas Plan, rät ihnen aber, weiterhin verborgen zu bleiben, bis ihre Kraft gereift ist, und zieht sich mit Baladeva zurück.
vaiśaṃpāyana uvāca bhrātur vacas tat prasamīkṣya sarve jyeṣṭhasya pāṇḍos tanayās tadānīm tam evārthaṃ dhyāyamānā manobhir āsāṃ cakrur atha tatrāmitaujāḥ
Vaiśampāyana sprach: Als alle Söhne Pāṇḍus jenes Wort ihres ältesten Bruders bedacht hatten, stimmten sie, von unermesslicher Kraft, in ihren Herzen eben dieser Sache zu und ließen es dort so bewenden.
Wort für Wort
vaiśaṃpāyana uvāca bhrātur vacas tat prasamīkṣya sarve jyeṣṭhasya pāṇḍos tanayās tadānīm tam evārthaṃ dhyāyamānā manobhir āsāṃ cakrur atha tatrāmitaujāḥ
Vaiśampāyana sprach: Als alle Söhne Pāṇḍus jenes Wort ihres ältesten Bruders bedacht hatten, stimmten sie, von unermesslicher Kraft, in ihren Herzen eben dieser Sache zu und ließen es dort so bewenden.
vṛṣṇipravīras tu kurupravīrān āśaṅkamānaḥ saharauhiṇeyaḥ jagāma tāṃ bhārgavakarmaśālāṃ yatrāsate te puruṣapravīrāḥ
Der Beste der Vṛṣṇis aber, die Besten der Kurus vermutend, ging zusammen mit dem Sohn der Rohiṇī zu jener Werkstatt des Bhārgava, wo jene vortrefflichsten Männer weilten.
Wort für Wort
vṛṣṇipravīras tu kurupravīrān āśaṅkamānaḥ saharauhiṇeyaḥ jagāma tāṃ bhārgavakarmaśālāṃ yatrāsate te puruṣapravīrāḥ
Der Beste der Vṛṣṇis aber, die Besten der Kurus vermutend, ging zusammen mit dem Sohn der Rohiṇī zu jener Werkstatt des Bhārgava, wo jene vortrefflichsten Männer weilten.
Dort erblickte Kṛṣṇa, zusammen mit dem Sohn der Rohiṇī, den breit- und langarmigen Ajātaśatru sitzend, und jene ihn umringenden, feuergleich strahlenden Brüder nahe bei ihm sitzend.
Dort erblickte Kṛṣṇa, zusammen mit dem Sohn der Rohiṇī, den breit- und langarmigen Ajātaśatru sitzend, und jene ihn umringenden, feuergleich strahlenden Brüder nahe bei ihm sitzend.
Da trat Vāsudeva heran und sprach zum Sohn der Kuntī, dem Besten der Rechtschaffenen: ‚Ich bin Kṛṣṇa', und umfasste die Füße des Königs Yudhiṣṭhira, des Nachkommen Ajamīḍhas.
Da trat Vāsudeva heran und sprach zum Sohn der Kuntī, dem Besten der Rechtschaffenen: ‚Ich bin Kṛṣṇa', und umfasste die Füße des Königs Yudhiṣṭhira, des Nachkommen Ajamīḍhas.
tathaiva tasyāpy anu rauhiṇeyas tau cāpi hṛṣṭāḥ kuravo 'bhyanandan pitṛṣvasuś cāpi yadupravīrāv agṛhṇatāṃ bhāratamukhya pādau
Ebenso tat es ihm gleich der Sohn der Rohiṇī; und die Kurus [Pāṇḍavas] begrüßten die beiden freudig; die beiden Besten der Yadus aber umfassten die Füße der Schwester ihres Vaters [Kuntī], du Bester der Bhāratas.
Wort für Wort
tathaiva tasyāpy anu rauhiṇeyas tau cāpi hṛṣṭāḥ kuravo 'bhyanandan pitṛṣvasuś cāpi yadupravīrāv agṛhṇatāṃ bhāratamukhya pādau
Ebenso tat es ihm gleich der Sohn der Rohiṇī; und die Kurus [Pāṇḍavas] begrüßten die beiden freudig; die beiden Besten der Yadus aber umfassten die Füße der Schwester ihres Vaters [Kuntī], du Bester der Bhāratas.
ajātaśatruś ca kurupravīraḥ papraccha kṛṣṇaṃ kuśalaṃ nivedya kathaṃ vayaṃ vāsudeva tvayeha gūḍhā vasanto viditāḥ sma sarve
Und Ajātaśatru, der Beste der Kurus, fragte Kṛṣṇa, nachdem er ihm sein Wohlergehen mitgeteilt hatte: ‚Wie sind wir alle, Vāsudeva, obwohl wir hier verborgen wohnten, von dir erkannt worden?'
Wort für Wort
ajātaśatruś ca kurupravīraḥ papraccha kṛṣṇaṃ kuśalaṃ nivedya kathaṃ vayaṃ vāsudeva tvayeha gūḍhā vasanto viditāḥ sma sarve
Und Ajātaśatru, der Beste der Kurus, fragte Kṛṣṇa, nachdem er ihm sein Wohlergehen mitgeteilt hatte: ‚Wie sind wir alle, Vāsudeva, obwohl wir hier verborgen wohnten, von dir erkannt worden?'
tam abravīd vāsudevaḥ prahasya gūḍho 'py agnir jñāyata eva rājan taṃ vikramaṃ pāṇḍaveyānatītya ko 'nyaḥ kartā vidyate mānuṣeṣu
Zu ihm sprach Vāsudeva lachend: ‚Auch ein verborgenes Feuer wird ja erkannt, o König. Wer anders, abgesehen von den Pāṇḍaveyas, wäre unter den Menschen imstande, jene Heldentat zu vollbringen?'
Wort für Wort
tam abravīd vāsudevaḥ prahasya gūḍho 'py agnir jñāyata eva rājan taṃ vikramaṃ pāṇḍaveyānatītya ko 'nyaḥ kartā vidyate mānuṣeṣu
Zu ihm sprach Vāsudeva lachend: ‚Auch ein verborgenes Feuer wird ja erkannt, o König. Wer anders, abgesehen von den Pāṇḍaveyas, wäre unter den Menschen imstande, jene Heldentat zu vollbringen?'
‚Durch Fügung seid ihr alle, ihr Pāṇḍavas, die Feindebezwinger, aus jenem Feuer gerettet worden; durch Fügung ist der böse Sohn Dhṛtarāṣṭras samt seinen Ministern nicht zu seinem Wunsch gelangt.'
‚Durch Fügung seid ihr alle, ihr Pāṇḍavas, die Feindebezwinger, aus jenem Feuer gerettet worden; durch Fügung ist der böse Sohn Dhṛtarāṣṭras samt seinen Ministern nicht zu seinem Wunsch gelangt.'
bhadraṃ vo 'stu nihitaṃ yad guhāyāṃ vivardhadhvaṃ jvalana ivedhyamānaḥ mā vo vidyuḥ pārthivāḥ ke caneha yāsyāvahe śibirāyaiva tāvat so 'nujñātaḥ pāṇḍavenāvyayaśrīḥ prāyāc chīghraṃ baladevena sārdham
‚Heil euch! Bleibt verborgen wie in einer Höhle Geborgenes, wachset wie ein genährtes Feuer heran; kein König soll euch hier erkennen. Wir wollen einstweilen zu unserem Lager zurückkehren.' Von den Pāṇḍava verabschiedet, zog er, von unvergänglichem Glanz, eilends mit Baladeva zusammen fort.
Wort für Wort
bhadraṃ vo 'stu nihitaṃ yad guhāyāṃ vivardhadhvaṃ jvalana ivedhyamānaḥ mā vo vidyuḥ pārthivāḥ ke caneha yāsyāvahe śibirāyaiva tāvat so 'nujñātaḥ pāṇḍavenāvyayaśrīḥ prāyāc chīghraṃ baladevena sārdham
‚Heil euch! Bleibt verborgen wie in einer Höhle Geborgenes, wachset wie ein genährtes Feuer heran; kein König soll euch hier erkennen. Wir wollen einstweilen zu unserem Lager zurückkehren.' Von den Pāṇḍava verabschiedet, zog er, von unvergänglichem Glanz, eilends mit Baladeva zusammen fort.