Kapitel 186: Drupadaveśmapraveśaḥ Der Einzug in Drupadas Palast

dūta uvāca janyārtham annaṃ drupadena rājñā vivāhahetor upasaṃskṛtaṃ ca tad āpnuvadhvaṃ kṛtasarvakāryāḥ kṛṣṇā ca tatraiva ciraṃ na kāryam

Der Bote sprach: ‚Speise ist von König Drupada für die Hochzeitsgesellschaft und um der Vermählung willen zubereitet worden; kommt und empfangt sie, nachdem ihr alle Verrichtungen erledigt habt; und Kṛṣṇā soll nicht lange dort bleiben.'

ime rathāḥ kāñcanapadmacitrāḥ sadaśvayuktā vasudhādhipārhāḥ etān samāruhya paraita sarve pāñcālarājasya niveśanaṃ tat

‚Diese Wagen, mit goldenen Lotosmustern geschmückt, mit edlen Rossen bespannt, der Herrscher der Erde würdig – besteigt sie alle und begebt euch zu jener Behausung des Pāñcāla-Königs.'

vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ prayātāḥ kurupuṃgavās te purohitaṃ taṃ prathamaṃ prayāpya āsthāya yānāni mahānti tāni kuntī ca kṛṣṇā ca sahaiva yāte

Vaiśampāyana sprach: Da zogen jene Stiere der Kurus los, nachdem sie zuerst den Hauspriester vorausgeschickt hatten; sie bestiegen jene großen Wagen, und Kuntī und Kṛṣṇā fuhren mit ihnen zusammen.

śrutvā tu vākyāni purohitasya yāny uktavān bhārata dharmarājaḥ jijñāsayaivātha kurūttamānāṃ dravyāṇy anekāny upasaṃjahāra

Nachdem er, o Bhārata, die vom Hauspriester überbrachten Worte des Rechtskönigs [Yudhiṣṭhira] gehört hatte, ließ Drupada, einzig um die Besten der Kurus zu erproben [Anm.: eine Prüfung durch dargebotene Gegenstände verschiedenster Stände, um ihre wahre Herkunft zu erkennen], viele mannigfache Güter zusammentragen.

phalāni mālyāni susaṃskṛtāni carmāṇi varmāṇi tathāsanāni gāś caiva rājann atha caiva rajjūr dravyāṇi cānyāni kṛṣīnimittam

Früchte, wohlbereitete Girlanden, Felle, Rüstungen, ebenso Sitze, Kühe, o König, und auch Stricke und andere Gegenstände zum Zweck des Ackerbaus –

anyeṣu śilpeṣu ca yāny api syuḥ sarvāṇi kḷptāny akhilena tatra krīḍānimittāni ca yāni tāni sarvāṇi tatropajahāra rājā

– und was auch immer es an Gegenständen für andere Handwerke gäbe, alle wurden dort vollständig bereitgestellt; und was zum Zweck des Spiels diente, all das brachte der König dort zusammen.

rathāśvavarmāṇi ca bhānumanti khaḍgā mahānto 'śvarathāś ca citrāḥ dhanūṃṣi cāgryāṇi śarāś ca mukhyāḥ śaktyṛṣṭayaḥ kāñcanabhūṣitāś ca

Glänzende Wagen- und Pferderüstungen, große Schwerter und prächtige Pferdewagen, vortreffliche Bögen und ausgezeichnete Pfeile, Speere und Lanzen, mit Gold geschmückt –

prāsā bhuśuṇḍyaś ca paraśvadhāś ca sāṃgrāmikaṃ caiva tathaiva sarvam śayyāsanāny uttamasaṃskṛtāni tathaiva cāsan vividhāni tatra

– Wurfspieße, Bhuśuṇḍi-Waffen und Äxte, und ebenso alles Kriegsgerät; Betten und Sitze, aufs beste bereitet, waren dort ebenfalls in mannigfacher Weise vorhanden.

kuntī tu kṛṣṇāṃ parigṛhya sādhvīm antaḥpuraṃ drupadasyāviveṣa striyaś ca tāṃ kauravarājapatnīṃ pratyarcayāṃ cakrur adīnasattvāḥ

Kuntī aber nahm die tugendhafte Kṛṣṇā mit sich und betrat das Frauengemach Drupadas; und die Frauen, ihrer Kraft nicht beraubt, erwiesen jener künftigen Kaurava-Königsgattin Ehrerbietung.

tān siṃhavikrāntagatīn avekṣya maharṣabhākṣān ajinottarīyān gūḍhottarāṃsān bhujagendrabhogapralambabāhūn puruṣapravīrān

Als sie jene mit löwengleich kraftvollem Gang erblickten, mit Augen wie große Stiere, in Antilopenfelle gehüllte Obergewänder tragend, mit verdeckten Schultern, mit Armen, die wie die Windungen des Königs der Schlangen herabhingen – jene vortrefflichen Männer –

rājā ca rājñaḥ sacivāś ca sarve putrāś ca rājñaḥ suhṛdas tathaiva preṣyāś ca sarve nikhilena rājan harṣaṃ samāpetur atīva tatra

– da wurden der König und alle Minister des Königs, die Söhne des Königs und ebenso seine Freunde und alle Diener, o König, allesamt von übergroßer Freude erfüllt.

te tatra vīrāḥ paramāsaneṣu sapādapīṭheṣv aviśaṅkamānāḥ yathānupūrvyā viviśur narāgryās tadā mahārheṣu na vismayantaḥ

Jene Helden, die vortrefflichsten Männer, setzten sich dort ohne Zögern der Reihe nach auf die prächtigen, mit Fußbänken versehenen Sitze, ohne sich über deren Kostbarkeit zu verwundern.

uccāvacaṃ pārthivabhojanīyaṃ pātrīṣu jāmbūnadarājatīṣu dāsāś ca dāsyaś ca sumṛṣṭaveṣāḥ bhojāpakāś cāpy upajahrur annam

Mannigfaltige königliche Speisen wurden in Schalen aus Gold und Silber gereicht; Diener und Dienerinnen, aufs feinste gekleidet, sowie Köche trugen die Speisen auf.

te tatra bhuktvā puruṣapravīrā yathānukāmaṃ subhṛśaṃ pratītāḥ utkramya sarvāṇi vasūni tatra sāṃgrāmikāny āviviśur nṛvīrāḥ

Jene vortrefflichen Männer, nachdem sie dort nach Belieben gegessen hatten, überaus zufrieden, gingen an all den anderen Kostbarkeiten vorbei und wandten sich, die Männerhelden, den Kriegsgeräten zu.

tal lakṣayitvā drupadasya putro rājā ca sarvaiḥ saha mantrimukhyaiḥ samarcayām āsur upetya hṛṣṭāḥ kuntīsutān pārthivaputrapautrān

Als der Sohn Drupadas dies bemerkte, und der König zusammen mit all seinen führenden Ministern, traten sie freudig heran und erwiesen den Söhnen Kuntīs, den Söhnen und Enkeln von Königen, Ehrerbietung.