Kapitel 119: somatīrthamāhātmyavarṇanam Die Größe des Soma-Tīrtha (Die Pflanzen-Mütter erbitten Soma zum Gatten)

{brahmovāca: } somatīrtham iti khyātaṃ tad apy uktaṃ mahātmabhiḥ / tatra snānena dānena somapānaphalaṃ labhet // BrP_119.1 //

Brahmā sprach: 'Es wird Soma-Tīrtha genannt, dies wurde auch von den großen Seelen so gesagt; dort erlangt man durch Bad und Spende die Frucht des Soma-Trankes.'

jagatāṃ mātaraḥ pūrvam oṣadhyo jīvasaṃmatāḥ / mamāpi mātaro devyaḥ pūrvāsāṃ pūrvavattarāḥ // BrP_119.2 //

Die Pflanzen (Oṣadhīs) sind die uralten Mütter der Welt, den Lebewesen teuer; auch mir sind sie Göttermütter, noch älter als die ältesten anderen Mütter.

āsu pratiṣṭhito dharmaḥ svādhyāyo yajñakarma ca / ābhir eva dhṛtaṃ sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram // BrP_119.3 //

In ihnen gründet der Dharma, das Vedastudium und das Opferwerk; durch sie allein wird die gesamte bewegliche und unbewegliche Welt der drei Bereiche erhalten.

aśeṣarogopaśamo bhavaty ābhir asaṃśayam / annam etābhir eva syād aśeṣaprāṇarakṣaṇam / atrauṣadhyo jagadvandyā mām ūcur anahaṃkṛtāḥ // BrP_119.4 //

Durch sie kommt zweifellos die Heilung aller Krankheiten zustande; Nahrung entsteht allein durch sie, der Schutz aller Lebewesen; einst sprachen die Pflanzen, von der Welt verehrt, ohne Hochmut zu mir:

[Anm.: Vers mit drei Zeilen im Original.]

{oṣadhya ūcuḥ: } asmākaṃ tvaṃ patiṃ dehi rājānaṃ surasattama //* BrP_119.5 //

Die Pflanzen sprachen: 'Gib uns einen Gatten, einen König, o Bester der Götter!'

[Anm.: einzeiliger, asterisk-markierter Halbvers.]

{brahmovāca: } tac chrutvā vacanaṃ tāsāṃ mayoktā oṣadhīr idam / patiṃ prāpsyatha sarvāś ca rājānaṃ prītivardhanam // BrP_119.6 //

Brahmā sprach: Als ich diese ihre Worte gehört hatte, sprach ich zu den Pflanzen dies: 'Ihr alle werdet einen Gatten erlangen, einen König, der eure Freude mehrt.'

rājānam iti tac chrutvā tā mām ūcuḥ punar mune / gantavyaṃ kva punaś coktā gautamīṃ yāntu mātaraḥ // BrP_119.7 //

Als sie 'einen König' hörten, sprachen sie wieder zu mir, o Weiser: 'Wohin sollen wir gehen?' Und wiederum sprach ich: 'Die Mütter mögen zur Gautamī gehen.'

tuṣṭāyām atha tasyāṃ vo rājā syāl lokapūjitaḥ / tāś ca gatvā muniśreṣṭha tuṣṭuvur gautamīṃ nadīm // BrP_119.8 //

'Wenn sie zufrieden ist, wird euer König, von der Welt verehrt, entstehen.' Und sie gingen dorthin, o bester der Weisen, und priesen den Fluss Gautamī.

{oṣadhya ūcuḥ: } kiṃ vākariṣyan bhavavartino janā BrP_119.9a nānāghasaṃghābhibhavāc ca duḥkhitāḥ BrP_119.9b na cāgamiṣyad bhavatī bhuvaṃ cet BrP_119.9c puṇyodake gautami śaṃbhukānte BrP_119.9d

Die Pflanzen sprachen: 'Was hätten wohl die im Weltenkreislauf befindlichen Menschen, von mannigfachen Sündenscharen bedrängt und leidend, getan, wenn du, o Gautamī, mit heiligem Wasser, dem Śambhu Liebe, nicht zur Erde herabgekommen wärest?'

[Anm.: Ab hier V.9-12 Gaṅgā-Hymne in besonderem, padaweise gezähltem Hymnenmetrum.]

ko vetti bhāgyaṃ naradehabhājāṃ BrP_119.10a mahīgatānāṃ saritām adhīśe BrP_119.10b eṣāṃ mahāpātakasaṃghahantrī BrP_119.10c tvam amba gaṅge sulabhā sadaiva BrP_119.10d

'Wer kennt das Glück der in Menschenkörpern Verkörperten, o Herrin der auf der Erde befindlichen Flüsse! Die Vernichterin der Scharen großer Sünden dieser Menschen bist du, Mutter Gaṅgā, stets leicht erreichbar.'

na te vibhūtiṃ nanu vetti ko 'pi BrP_119.11a trailokyavandye jagadamba gaṅge BrP_119.11b gaurīsamāliṅgitavigraho 'pi BrP_119.11c dhatte smarāriḥ śirasāpi yat tvām BrP_119.11d

'Wer kennt wohl deine Herrlichkeit, o von den drei Welten Verehrte, Weltenmutter Gaṅgā – da doch selbst der Feind des Liebesgottes (Śiva), obwohl von Gaurī umarmt, dich sogar auf seinem Haupte trägt.'

namo 'stu te mātar abhīṣṭadāyini BrP_119.12a namo 'stu te brahmamaye 'ghanāśini BrP_119.12b namo 'stu te viṣṇupadābjaniḥsṛte BrP_119.12c namo 'stu te śaṃbhujaṭāviniḥsṛte BrP_119.12d

'Verehrung sei dir, Mutter, Erfüllerin der Wünsche; Verehrung sei dir, Brahman-durchdrungene, Sündenvernichterin; Verehrung sei dir, aus dem Lotosfuß Viṣṇus Entsprungene; Verehrung sei dir, aus Śambhus Haarlocken Herabgeflossene.'

{brahmovāca: } ity evaṃ stuvatām īśā kiṃ dadāmīty avocata //* BrP_119.13 //

Brahmā sprach: Als sie so priesen, sprach die Herrin (Gaṅgā): 'Was soll ich geben?'

[Anm.: einzeiliger, asterisk-markierter Halbvers.]

{oṣadhya ūcuḥ: } patiṃ dehi jaganmātā rājānam atitejasam //* BrP_119.14 //

Die Pflanzen sprachen: 'Gib uns, Weltenmutter, einen Gatten, einen König von überaus großem Glanz.'

[Anm.: einzeiliger, asterisk-markierter Halbvers.]

{brahmovāca: } tadovāca nadī gaṅgā oṣadhīs tā idaṃ vacaḥ //* BrP_119.15 //

Brahmā sprach: Da sprach die Flussgöttin Gaṅgā zu jenen Pflanzen dieses Wort:

[Anm.: einzeiliger, asterisk-markierter Halbvers.]

{gaṅgovāca: } ahaṃ cāmṛtarūpāsmi oṣadhyo mātaro 'mṛtāḥ / tādṛśaṃ cāmṛtātmānaṃ patiṃ somaṃ dadāmi vaḥ // BrP_119.16 //

Gaṅgā sprach: 'Ich bin von der Gestalt des Amṛta (Unsterblichkeitstrank), und ihr Pflanzen-Mütter seid unsterblich; einen ebensolchen, aus Amṛta bestehenden Gatten, Soma, gebe ich euch.'

{brahmovāca: } devāś ca ṛṣayo vākyaṃ menire soma eva ca / oṣadhyaś cāpi tad vākyaṃ tato jagmuḥ svam ālayam // BrP_119.17 //

Brahmā sprach: Die Götter und Weisen sowie Soma selbst hießen dieses Wort gut; und die Pflanzen nahmen ebenfalls dieses Wort an, dann gingen sie zu ihrer eigenen Wohnstatt.

yatra cāpur mahauṣadhyo rājānam amṛtātmakam / somaṃ samastasaṃtāpa-pāpasaṃghanivārakam // BrP_119.18 //

Wo die großen Pflanzen den König erlangten, den aus Amṛta bestehenden Soma, den Abwehrer aller Qualen und Sündenscharen,

somatīrthaṃ tu tat khyātaṃ somapānaphalapradam / tatra snānena dānena pitaraḥ svargam āpnuyuḥ // BrP_119.19 //

jene Stätte wird als Soma-Tīrtha bekannt, das die Frucht des Soma-Trankes gewährt; durch Bad und Spende dort erlangen die Ahnen den Himmel.

ya idaṃ śṛṇuyān nityaṃ paṭhed vā bhaktitaḥ smaret / dīrgham āyur avāpnoti sa putrī dhanavān bhavet // BrP_119.20 //

Wer dies stets mit Hingabe hört, rezitiert oder sich daran erinnert, der erlangt langes Leben, wird mit Söhnen gesegnet und reich.