Kapitel 209: dvividavadhaḥ Die Tötung des Dvivida

śṛṇudhvaṃ munayaḥ sarve balasya balaśālinaḥ / kṛtaṃ yad anyad evābhūt tad api śrūyatāṃ dvijāḥ //

Vyāsa sprach: „Höret, ihr Weisen alle, von einer weiteren Tat, die von dem kraftvollen Bala vollbracht wurde – auch diese möge gehört werden, o Zweifachgeborene.

narakasyāsurendrasya devapakṣavirodhinaḥ / sakhābhavan mahāvīryo dvivido nāma vānaraḥ //

Des Naraka, des Herrn der Asuras, des Gegners der Götterpartei, war ein Freund von großer Kraft, ein Affe namens Dvivida.

vairānubandhaṃ balavān sa cakāra surān prati //

Jener Starke schloss eine Feindschaft gegen die Götter.

[Anm.: Einzeiliger Vers mit Asterisk-Markierung im Quelltext (//* BrP_209.3 //), offenbar fehlendes zweites Pāda.]

narakaṃ hatavān kṛṣṇo baladarpasamanvitam / kariṣye sarvadevānāṃ tasmād eṣa pratikriyām //

Dvivida sprach: „Kṛṣṇa, erfüllt vom Hochmut seiner Kraft, hat Naraka getötet – dafür werde ich nun an allen Göttern Vergeltung üben.”

yajñavidhvaṃsanaṃ kurvan martyalokakṣayaṃ tathā / tato vidhvaṃsayām āsa yajñān ajñānamohitaḥ //

Vyāsa sprach: Verwüstung der Opfer bewirkend, und ebenso Vernichtung der Sterblichenwelt, zerstörte er, von Torheit umnebelt, darauf die Opfer,

bibheda sādhumaryādāṃ kṣayaṃ cakre ca dehinām / dadāha capalo deśaṃ puragrāmāntarāṇi ca //

durchbrach die Grenzen der Rechtschaffenen und brachte Verderben über die verkörperten Wesen; der Unstete verbrannte das Land sowie Städte und Dörfer dazwischen.

kvacic ca parvatakṣepād grāmādīn samacūrṇayat / śailān utpāṭya toyeṣu mumocāmbunidhau tathā //

Und manchmal zermalmte er durch das Schleudern von Bergen Dörfer und dergleichen; Felsen ausreißend, warf er sie in die Gewässer und ebenso in den Ozean.

punaś cārṇavamadhyasthaḥ kṣobhayām āsa sāgaram / tenātikṣobhitaś cābdhir udvelo jāyate dvijāḥ //

Und wieder, inmitten des Ozeans stehend, wühlte er das Meer auf; und dadurch, übermäßig aufgewühlt, trat der Ozean über seine Ufer, o Zweifachgeborene.

plāvayaṃs tīrajān grāmān purādīn ativegavān / kāmarūpaṃ mahārūpaṃ kṛtvā sasyāny anekaśaḥ //

Die Küstendörfer und Städte überflutend, überaus schnell, eine gestaltwandlerische, gewaltige Form annehmend, [zerstörte er] die Feldfrüchte auf vielfache Weise,

luṭhan bhramaṇasaṃmardaiḥ saṃcūrṇayati vānaraḥ / tena viprakṛtaṃ sarvaṃ jagad etad durātmanā //

sich wälzend, zermalmte der Affe [alles] mit den Zerstörungen seiner wirbelnden Bewegungen; durch jenen Bösgesinnten wurde diese ganze Welt geschädigt.

niḥsvādhyāyavaṣaṭkāraṃ dvijāś cāsīt suduḥkhitam / kadācid raivatodyāne papau pānaṃ halāyudhaḥ //

[Die Welt wurde] ohne vedisches Rezitieren und den Opferruf ‚vaṣaṭ' und war überaus leidgeplagt, o Zweifachgeborene; einst, im Raivata-Garten, trank der Pflugträger [Balarāma] Wein,

revatī ca mahābhāgā tathaivānyā varastriyaḥ / udgīyamāno vilasal-lalanāmaulimadhyagaḥ //

und Revatī, die Hochbeglückte, sowie ebenso andere vortreffliche Frauen [waren bei ihm]; besungen, inmitten der Häupter der glänzenden Frauen sitzend,

reme yaduvaraśreṣṭhaḥ kubera iva mandare / tataḥ sa vānaro 'bhyetya gṛhītvā sīriṇo halam //

vergnügte sich der Erste der besten Yadus, wie Kubera auf dem [Berg] Mandara; da kam jener Affe herbei, ergriff des Pflugträgers Pflug

muśalaṃ ca cakārāsya saṃmukhaḥ sa viḍambanām / tathaiva yoṣitāṃ tāsāṃ jahāsābhimukhaṃ kapiḥ //

und die Keule, und trieb, vor ihm stehend, Spott mit ihm; und ebenso lachte der Affe jenen Frauen ins Gesicht.

pānapūrṇāṃś ca karakāṃś cikṣepāhatya vai tadā / tataḥ kopaparītātmā bhartsayām āsa taṃ balam //

Und er warf die weingefüllten Krüge zu Boden, sie zerschlagend; da schalt Bala, sein Sinn von Zorn erfasst, ihn.

tathāpi tam avajñāya cakre kilakilādhvanim / tataḥ samutthāya balo jagṛhe muśalaṃ ruṣā //

Doch selbst da, ihn verachtend, stieß er den Spottlaut ‚kilakila' aus; da erhob sich Bala und ergriff im Zorn seine Keule.

so 'pi śailaśilāṃ bhīmāṃ jagrāha plavagottamaḥ / cikṣepa ca sa tāṃ kṣiptāṃ muśalena sahasradhā //

Auch er, der Beste der Affen, ergriff einen furchtbaren Felsbrocken und schleuderte [ihn]; und er [Balarāma] zerschlug jenen geschleuderten [Felsen] mit der Keule in tausend Stücke.

bibheda yādavaśreṣṭhaḥ sā papāta mahītale / apatan muśalaṃ cāsau samullaṅghya plavaṃgamaḥ //

Der Beste der Yādavas zerbrach ihn; er fiel zu Boden; und jener Affe, über die Keule hinwegspringend, stürzte sich [auf ihn].

vegenāyamya roṣeṇa balenorasy atāḍayat / tato balena kopena muṣṭinā mūrdhni tāḍitaḥ //

Mit Wucht [den Arm] zurückziehend, schlug er ihn im Zorn auf die Brust; darauf wurde er von Bala, zornig, mit der Faust auf den Kopf geschlagen.

papāta rudhirodgārī dvividaḥ kṣīṇajīvitaḥ / patatā taccharīreṇa gireḥ śṛṅgam aśīryata //

Dvivida stürzte, Blut speiend, sein Leben erloschen; durch seinen fallenden Leib wurde ein Berggipfel zerschmettert.

munayaḥ śatadhā vajri-vajreṇeva hi tāḍitam / puṣpavṛṣṭiṃ tato devā rāmasyopari cikṣipuḥ //

O Weise, [er wurde] hundertfach zerschmettert, als wäre er von dem Blitzkeil des Blitzträgers [Indra] getroffen worden; darauf ließen die Götter einen Blütenregen auf Rāma herabfallen.

praśaśaṃsus tadābhyetya sādhv etat te mahat kṛtam / anena duṣṭakapinā daityapakṣopakāriṇā / jagan nirākṛtaṃ vīra diṣṭyā sa kṣayam āgataḥ //

Sie kamen herbei und priesen ihn: „Wohlgetan ist diese deine große Tat! Durch diesen bösen Affen, der der Daitya-Partei diente, wurde die Welt geschädigt, o Held – zum Glück ist er nun dem Verderben anheimgefallen.”

[Anm.: 3-zeiliger Vers.]

evaṃvidhāny anekāni baladevasya dhīmataḥ / karmāṇy aparimeyāni śeṣasya dharaṇībhṛtaḥ //

Vyāsa sprach: Solcherart sind die vielen, unermesslichen Taten des weisen Baladeva, des Śeṣa, des Trägers der Erde.