Kapitel 198: vāruṇīpānaṃ yamunākarṣaṇaṃ revatīvivāhaś ca Der Weingenuss, das Herbeiziehen der Yamunā und die Heirat mit Revatī

vane viharatas tasya saha gopair mahātmanaḥ / mānuṣacchadmarūpasya śeṣasya dharaṇībhṛtaḥ //

Vyāsa sprach: Während sich jener Hochgesinnte, [nämlich] Śeṣa, der Erdträger, der die Gestalt eines Menschen als Verkleidung angenommen hatte, zusammen mit den Hirten im Wald vergnügte —

[Anm.: Balarāma gilt als Inkarnation der Weltenschlange Śeṣa (auch Ananta genannt), die die Erde trägt.]

niṣpāditorukāryasya kāryeṇaivāvatāriṇaḥ / upabhogārtham atyarthaṃ varuṇaḥ prāha vāruṇīm //

— [er], der [seine] große Aufgabe vollbracht hatte, der eben wegen [dieser] Aufgabe [als Avatāra] herabgestiegen war, zu ihm sprach Varuṇa, zum Zweck seines überaus [großen] Genusses, zu Vāruṇī:

abhīṣṭāṃ sarvadā hy asya madire tvaṃ mahaujasaḥ / anantasyopabhogāya tasya gaccha mude śubhe //

Varuṇa sprach: 'Stets erwünscht diesem von großer Kraft, o Wein[göttin] — geh zum Genuss des Ananta, zu seiner Freude, o Holde.'

ity uktā vāruṇī tena saṃnidhānam athākarot / vṛndāvanataṭotpanna-kadambatarukoṭare //

Vyāsa sprach: So von ihm angesprochen, begab sich Vāruṇī in die Höhlung eines am Ufer von Vṛndāvana gewachsenen Kadamba-Baumes.

vicaran baladevo 'pi madirāgandham uddhatam / āghrāya madirāharṣam avāpātha purātanam //

Auch Baladeva, umherwandelnd, erschnupperte den [dort] aufsteigenden Weinduft und empfand die uralte Weinfreude.

tataḥ kadambāt sahasā madyadhārāṃ sa lāṅgalī / patantīṃ vīkṣya munayaḥ prayayau paramāṃ mudam //

Dann, als er, der Pflugträger, plötzlich den vom Kadamba[baum] herabfallenden Weinstrom erblickte, geriet er, o Weise, in höchste Freude.

papau ca gopagopībhiḥ samaveto mudānvitaḥ / upagīyamāno lalitaṃ gītavādyaviśāradaiḥ //

Und er trank, mit den Hirten und Hirtinnen versammelt, von Freude erfüllt, während die in Gesang und Musik Kundigen ihn lieblich besangen.

śramato 'tyantagharmāmbhaḥ-kaṇikāmauktikojjvalaḥ / āgaccha yamune snātum icchāmīty āha vihvalaḥ //

Von der Anstrengung [erschöpft], glänzend von zahlreichen Schweißtröpfchen wie Perlen, sprach er, [schon] berauscht: 'Komm her, Yamunā, ich möchte baden!'

tasya vācaṃ nadī sā tu mattoktām avamanya vai / nājagāma tataḥ kruddho halaṃ jagrāha lāṅgalī //

Jene Worte aber missachtete der Fluss, [sie] als von einem Berauschten gesprochen [ansehend], und kam nicht; da ergriff der zornige Pflugträger den Pflug.

gṛhītvā tāṃ taṭenaiva cakarṣa madavihvalaḥ / pāpe nāyāsi nāyāsi gamyatām icchayānyataḥ //

Er ergriff sie [die Flussgöttin] am Ufer, und zog, vom Rausch taumelnd: 'Du Sünderin, du kommst nicht, du kommst nicht — so gehe eben, wohin du willst, anderswohin!'

sā kṛṣṭā tena sahasā mārgaṃ saṃtyajya nimnagā / yatrāste baladevo 'sau plāvayām āsa tad vanam //

Sie, plötzlich von ihm gezogen, verließ, der Strom, ihr Flussbett, und überschwemmte den Wald, wo jener Baladeva sich befand.

śarīriṇī tathopetya trāsavihvalalocanā / prasīdety abravīd rāmaṃ muñca māṃ muśalāyudha //

Dann, ihm in verkörperter Gestalt nahend, mit vor Angst verwirrten Augen, sprach sie zu Rāma: 'Sei gnädig, lass mich los, o du mit der Keule als Waffe!'

so 'bravīd avajānāsi mama śauryabalaṃ yadi / so 'haṃ tvāṃ halapātena nayiṣyāmi sahasradhā //

Er sprach: 'Wenn du meine heldenhafte Kraft verachtest, werde ich dich mit einem Pflugschlag in tausend [Teile] zerteilen.'

ity uktayātisaṃtrastas tayā nadyā prasāditaḥ / bhūbhāge plāvite tatra mumoca yamunāṃ balaḥ //

Vyāsa sprach: So von der überaus erschrockenen Flussgöttin angesprochen und besänftigt, ließ Bala dort, wo das Land überschwemmt war, die Yamunā los.

tataḥ snātasya vai kāntir ājagāma mahāvane / avataṃsotpalaṃ cāru gṛhītvaikaṃ ca kuṇḍalam //

Dann kam dem im großen Wald Gebadeten fürwahr [neuer] Glanz zu, indem er ein schönes Lotos-Ohrornament und einen einzelnen Ohrring erhielt,

varuṇaprahitāṃ cāsmai mālām amlānapaṅkajām / samudrārhe tathā vastre nīle lakṣmīr ayacchata //

und [dazu] eine von Varuṇa ihm gesandte, unverwelkliche Lotus-Girlande, sowie zwei meerwürdige blaue Gewänder gab ihm Lakṣmī.

kṛtāvataṃsaḥ sa tadā cārukuṇḍalabhūṣitaḥ / nīlāmbaradharaḥ sragvī śuśubhe kāntisaṃyutaḥ //

Da, mit dem Ohrschmuck versehen, mit dem schönen Ohrring geziert, das blaue Gewand tragend und bekränzt, erstrahlte er, von Glanz erfüllt.

itthaṃ vibhūṣito reme tatra rāmas tadā vraje / māsadvayena yātaś ca punaḥ sa mathurāṃ purīm //

So geschmückt, vergnügte sich Rāma dann dort in Vraja, und nach zwei Monaten ging er wieder zur Stadt Mathurā.

revatīṃ caiva tanayāṃ raivatasya mahīpateḥ / upayeme balas tasyāṃ jajñāte niśaṭholmukau //

Und Revatī, die Tochter des Königs Raivata, heiratete Bala; in ihr wurden Niśaṭha und Ulmuka geboren.