Kapitel 10: Surabhyupākhyānam Die Erzählung von Surabhi und Indra: Vyāsas Gleichnis vom größeren Mitleid mit dem Schwächeren

dhṛtarāṣṭra uvāca bhagavan nāham apy etad rocaye dyūtasaṃstavam manye tad vidhinākramya kārito 'smīti vai mune

Dhṛtarāṣṭra sprach: „Erhabener, auch ich billige diese Verabredung des Würfelspiels nicht; ich meine, ich wurde dazu vom Schicksal überwältigt gebracht, o Weiser.

naitad rocayate bhīṣmo na droṇo viduro na ca gāndhārī necchati dyūtaṃ tac ca mohāt pravartitam

Weder Bhīṣma noch Droṇa noch Vidura billigen dies, auch Gāndhārī wünscht das Würfelspiel nicht; es wurde aus Verblendung ins Werk gesetzt.

parityaktuṃ na śaknomi duryodhanam acetanam putrasnehena bhagavañ jānann api yatavrata

Verlassen kann ich den unvernünftigen Duryodhana nicht, o Erhabener, aus väterlicher Zuneigung, obwohl ich es weiß, du Gelübdefester.“

vyāsa uvāca vaicitravīrya nṛpate satyam āha yathā bhavān dṛḍhaṃ vedmi paraṃ putraṃ paraṃ putrān na vidyate

Vyāsa sprach: „Sohn des Vicitravīrya, o König, du sprichst wahrhaftig; fest weiß ich: nichts geht einem Vater über den Sohn, nichts ist höher als der Sohn.

indro 'py aśrunipātena surabhyā pratibodhitaḥ anyaiḥ samṛddhair apy arthair na sutād vidyate param

Selbst Indra wurde durch den Tränenfall der Surabhi belehrt: Auch bei anderen, noch so reichen Gütern gibt es nichts, das höher wäre als der eigene Sohn.

atra te vartayiṣyāmi mahad ākhyānam uttamam surabhyāś caiva saṃvādam indrasya ca viśāṃ pate

Dazu will ich dir eine große, vortreffliche Erzählung berichten - das Gespräch zwischen Surabhi und Indra, o Herr der Untertanen.

triviṣṭapagatā rājan surabhiḥ prārudat kila gavāṃ māta purā tāta tām indro 'nvakṛpāyata

Als sie einst im Himmel weilte, o König, weinte, wie es heißt, Surabhi, die Mutter der Kühe, mein Lieber; und Indra empfand Mitleid mit ihr.

indra uvāca kim idaṃ rodiṣi śubhe kaccit kṣemaṃ divaukasām mānuṣeṣv atha vā goṣu naitad alpaṃ bhaviṣyati

Indra sprach: „Was weinst du da, du Holde? Steht es wohl gut um die Himmelsbewohner, um die Menschen oder um die Rinder? Dies wird nicht ohne Grund sein.“

surabhir uvāca vinipāto na vaḥ kaś cid dṛśyate tridaśādhipa ahaṃ tu putraṃ śocāmi tena rodimi kauśika

Surabhi sprach: „Kein Unheil ist bei euch zu sehen, o Herr der dreißig Götter; ich aber gräme mich um meinen Sohn, deshalb weine ich, o Kauśika.

paśyainaṃ karṣakaṃ raudraṃ durbalaṃ mama putrakam pratodenābhinighnantaṃ lāṅgalena nipīḍitam

Sieh diesen grausamen Pflüger, wie er meinen schwachen kleinen Sohn mit dem Treibstock schlägt, während er vom Pflug bedrängt wird.

etaṃ dṛṣṭvā bhṛśaṃ śrantaṃ vadhyamānaṃ surādhipa kṛpāviṣṭāsmi devendra manaś codvijate mama

Da ich ihn so, überaus erschöpft und geschlagen, sehe, o Herr der Götter, bin ich von Mitleid ergriffen, und mein Herz zittert, o Indra.

ekas tatra balopeto dhuram udvahate 'dhikām aparo 'lpabalaprāṇaḥ kṛśo dhamanisaṃtataḥ kṛcchrād udvahate bhāraṃ taṃ vai śocāmi vāsava

Der eine dort, mit Kraft ausgestattet, trägt die größere Last; der andere, von geringer Kraft und Lebenshauch, abgemagert, von Adern durchzogen, trägt die Last nur mit Mühe - um diesen gräme ich mich, o Vāsava.

vadhyamānaḥ pratodena tudyamānaḥ punaḥ punaḥ naiva śaknoti taṃ bhāram udvoḍhuṃ paśya vāsava

Immer wieder vom Treibstock geschlagen und gestochen, vermag er diese Last nicht zu tragen - sieh nur, Vāsava.

tato 'haṃ tasya duḥkhārtā viraumi bhṛśaduḥkhitā aśrūṇy āvartayantī ca netrābhyāṃ karuṇāyatī

Darum, von seinem Leid gequält, schreie ich auf, überaus bekümmert, Tränen aus meinen Augen vergießend, voller Mitleid.“

indra uvāca tava putrasahasreṣu pīḍyamāneṣu śobhane kiṃ kṛpāyitam asty atra putra eko 'tra pīḍyate

Indra sprach: „Unter deinen tausend Söhnen, du Schöne, wenn welche bedrängt werden - was für Mitleid ist da besonders, wenn hier nur ein Sohn bedrängt wird?“

surabhir uvāca yadi putrasahasraṃ me sarvatra samam eva me dīnasya tu sataḥ śakra putrasyābhyadhikā kṛpā

Surabhi sprach: „Auch wenn ich tausend Söhne habe, sind sie mir überall gleich lieb; doch für einen Sohn, der elend ist, o Śakra, ist das Mitleid größer.“

vyāsa uvāca tad indraḥ surabhīvākyaṃ niśamya bhṛśavismitaḥ jīvitenāpi kauravya mene 'bhyadhikam ātmajam

Vyāsa sprach: Als Indra dieses Wort der Surabhi vernommen hatte, höchst erstaunt, erachtete er, o Kaurava, den Sohn für höher als selbst das eigene Leben.

pravavarṣa ca tatraiva sahasā toyam ulbaṇam karṣakasyācaran vighnaṃ bhagavān pākaśāsanaḥ

Und der erhabene Pākaśāsana [Indra] ließ sogleich heftig strömenden Regen fallen, um dem Pflüger ein Hindernis zu bereiten.

tad yathā surabhiḥ prāha samam evāstu te tathā suteṣu rājan sarveṣu dīneṣv abhyadhikā kṛpā

So wie Surabhi es sagte - mögen sie dir alle gleich sein - so ist doch, o König, unter allen Söhnen für den Elenden das Mitleid größer.

yādṛśo me sutaḥ paṇḍus tādṛśo me 'si putraka viduraś ca mahāprājñaḥ snehād etad bravīmy aham

Wie mir mein Sohn Pāṇḍu war, so bist du mir, mein Söhnchen, und ebenso der hochweise Vidura; aus Zuneigung sage ich dies.

cirāya tava putrāṇāṃ śatam ekaś ca pārthiva pāṇḍoḥ pañcaiva lakṣyante te 'pi mandāḥ suduḥkhitāḥ

Seit langem sind es, o König, hundertundein deiner Söhne, und nur fünf Söhne des Pāṇḍu, wie man sieht; und diese sind zudem unglücklich und schwer leidend.

kathaṃ jīveyur atyantaṃ kathaṃ vardheyur ity api iti dīneṣu pārtheṣu mano me paritapyate

'Wie sollen sie fortdauernd leben, wie sollen sie gedeihen?' - so quält sich mein Herz um die elenden Söhne der Pṛthā.

yadi pārthiva kauravyāñ jīvamānān ihecchasi duryodhanas tava sutaḥ śamaṃ gacchatu pāṇḍavaiḥ

Wenn du, o König, willst, dass die Kauravas hier weiterleben, so möge dein Sohn Duryodhana Frieden mit den Pāṇḍavas schließen.“